Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този проблем изглежда се решава чрез съобщението относно „Пакети инвестиционни продукти на дребно“ (3), в смисъл, че с него се прави опит да се регулират условията на продажба, по-специално контролът върху конфликтите на интереси, възникващи в този процес.
Czech[cs]
Zdá se, že sdělení k tématu strukturované retailové investiční produkty (3) se zabývá tímto problémem v tom smyslu, že usiluje o regulaci prodejních podmínek, především o kontrolu střetu zájmů, ke kterým v tomto procesu došlo.
Danish[da]
Det ser imidlertid ud til, at meddelelsen om »Pakkeprodukter for private investorer« (3) behandler problemet, eftersom formålet er at regulere salgsvilkårene og navnlig kontrollen med de interessekonflikter, der opstår i forløbet.
German[de]
In der Mitteilung „Anlageprodukte für Kleinanleger“ (3) scheint man dieses Problem durch die Regulierung der Verkaufsbedingungen und insbesondere durch die Kontrolle des in diesem Zusammenhang auftretenden Interessenkonflikts anzugehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή φαίνεται να ασχολείται με το πρόβλημα αυτό στην ανακοίνωση της σχετικά με τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές (packaged retail investment products - PRIP) (3), δεδομένου ότι επιδιώκει να ρυθμίσει τους όρους πώλησης και, ειδικότερα, να ελέγξει τις συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν κατά την εν λόγω διαδικασία.
English[en]
The Communication on ‘packaged retail investment products’ (PRIP) (3) does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Spanish[es]
La Comunicación sobre «Productos preempaquetados de inversión minorista» (PPIM) (3) parece tratar este problema al pretender regular las condiciones de venta y, en particular, el control de los conflictos de interés que surjan en el proceso.
Estonian[et]
Tundub, et teatises jaekliendile suunatud kombineeritud investeerimistoodete kohta (3) käsitletakse seda probleemi, kuna teatise eesmärk on reguleerida müügitingimusi ja eelkõige selle käigus tekkivate huvide konfliktide lahendamist.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa vähittäismarkkinoille tarkoitetuista paketoiduista sijoitustuotteista (3) ongelmaa näytetään käsiteltävän siten, että sillä pyritään sääntelemään myyntiolosuhteita ja erityisesti kyseisessä prosessissa ilmeneviä eturistiriitoja.
French[fr]
Il semble que la communication sur les «produits d’investissement de détail» (PRIP) (3) s'attaque bel et bien au problème, dans la mesure où elle a pour objectif de réglementer les conditions de vente et, en particulier, le contrôle des conflits d'intérêts survenant au cours de ce processus.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a „csomagolt lakossági befektetési termékekről” szóló közlemény (3) foglalkozik a problémával abban az értelemben, hogy szabályozni igyekszik az értékesítési feltételeket, és különösen a folyamatban felmerülő összeférhetetlenségi esetek kezelését.
Italian[it]
La comunicazione relativa ai prodotti di investimento al dettaglio preassemblati (PRIP) (3) sembra in effetti affrontare il problema, in quanto essa si prefigge di regolamentare le condizioni di vendita e, in particolare, il controllo dei conflitti d'interesse che emergono in quel processo.
Lithuanian[lt]
Komunikate dėl mažmeninių investicinių produktų paketų (PRIP) (3) ši problema sprendžiama ir siekiama sureguliuoti pardavimų sąlygas, visų pirma interesų konfliktų, iškylančių šiame procese, kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija paziņojumā par tematu “Standartizēti privāto ieguldījumu produkti” (3) netieši pievēršas šai problēmai, norādot, ka jāregulē pārdošanas nosacījumi un jo īpaši interešu konflikti, kas rodas šajā procesā.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni dwar “prodotti ta’ investiment mhux professjonali offruti flimkien” (PRIP) tidher li tindirizza l-problema billi timmira li tirregola l-kundizzjonijiet tal-bejgħ u b’mod partikolari l-kontroll tal-kunflitti ta’ interess li jinqalgħu fil-proċess.
Dutch[nl]
De mededeling van de Commissie over „pakketproducten voor retailbeleggingen” (3) lijkt deze kwestie aan te pakken. Daarin wordt namelijk als doel gesteld regelgeving te creëren voor de verkoop en met name overeenstemming in geval van geschillen.
Polish[pl]
Wydaje się, że komunikat Komisji w sprawie detalicznych produktów inwestycyjnych w pakietach (PRIP) (3) zajmuje się tym problemem, proponując wprowadzenie uregulowań w sprawie warunków sprzedaży, a zwłaszcza kontroli konfliktu interesów, który pojawia się w tym procesie.
Portuguese[pt]
A comunicação sobre «Pacotes de produtos de investimento de retalho» (PRIP) (3) parece abordar o problema, uma vez que o seu objectivo é regular as condições de venda e, em particular, o controlo de conflitos de interesses surgidos durante este processo.
Romanian[ro]
Comunicarea „Pachete de produse de investiţii cu amănuntul” (PPIA) (3) pare, într-adevăr, să abordeze problema prin faptul că urmăreşte să reglementeze condiţiile de vânzare şi, în special, controlul conflictului de interese care apare în acest proces.
Slovak[sk]
Zdá sa, že oznámenie o balíkoch retailových investičných produktov (3) sa zaoberá týmto problémom tým, že sa snaží regulovať podmienky predaja a najmä kontrolu konfliktu záujmov, ktoré v tomto procese vznikajú.
Slovenian[sl]
Zdi se, da sporočilo o „paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje“ (3) obravnava to težavo, saj je njegov cilj urediti pogoje prodaje ter zlasti uravnavati nasprotje interesov, ki se pri tem pojavi.
Swedish[sv]
I meddelandet om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (3) behandlas uppenbarligen problemet eftersom syftet där är att reglera säljvillkoren och i synnerhet kontrollen av de intressekonflikter som uppstår i den processen.