Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Boeddhiste glo dat diere gereïnkarneerde mense is, redeneer ek met hulle deur hulle troeteldiere as ’n voorbeeld te gebruik.
Arabic[ar]
وبما انهم يعتبرون الحيوانات ارواحا بشرية متقمِّصة، استخدمُ حيواناتهم المدللة مثلا في حديثي معهم.
Bemba[bem]
Ababuddha batila inama kale shali bantu, e ico ndalanshanya nabo ukubomfya inama shabo.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga Budhista nga ang espiritu sa patayng mga tawo mobalhin sa mga hayop, busa gamiton ko ang ilang binuhing hayop ingong pananglitan.
Czech[cs]
Buddhisté považují zvířata za převtělené lidi, a proto ráda používám přirovnání s domácími mazlíčky.
Danish[da]
Buddhister mener at dyr er reinkarnerede mennesker, så jeg ræsonnerer med dem ved at henvise til deres kæledyr.
German[de]
Weil sie glauben, dass Menschen als Tiere wiedergeboren werden, nehme ich Haustiere als Beispiel, um sie zu dem richtigen Schluss zu bringen, und zwar so:
Efik[efi]
Mbon ido ukpono Buddha ẹnịm ke mme owo oro ẹkekpan̄ade ẹsifiak ẹmana nte unam, ntre mmesida ufene mmọ n̄kọk ibuot ye mmọ.
Greek[el]
Οι Βουδιστές θεωρούν τα ζώα μετενσαρκωμένους ανθρώπους, και γι’ αυτό συζητώ λογικά μαζί τους χρησιμοποιώντας τα κατοικίδιά τους ως παράδειγμα.
English[en]
Buddhists view animals as reincarnated humans, so I reason with them using their pets as an example.
Estonian[et]
Budistide arvates on loomad uuesti kehastunud inimesed, niisiis kasutan näitena tihtilugu nende lemmikloomi.
Finnish[fi]
Buddhalaiset ajattelevat eläinten olevan jälleensyntyneitä ihmisiä, joten perustelen asiaa käyttämällä esimerkkinä heidän lemmikkieläimiään.
French[fr]
Étant donné qu’ils considèrent les bêtes comme des réincarnations d’humains, je raisonne avec eux en prenant pour exemple les animaux familiers :
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga Budhista nga ang espiritu sang mga tawo nagasulod sa mga sapat, gani gingamit ko nga halimbawa ang ila mga sapat.
Croatian[hr]
Budući da budisti vjeruju da su životinje reinkarnirani ljudi, često koristim njihove kućne ljubimce kao primjer.
Hungarian[hu]
A buddhisták abban hisznek, hogy az állatok reinkarnálódott emberek, ezért a házikedvencüket szoktam felhozni példaként:
Indonesian[id]
Orang Buddha menganggap binatang adalah reinkarnasi dari manusia, jadi saya menggunakan binatang peliharaan mereka sebagai ilustrasi.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti Budista a kararua dagiti tattao ti adda kadagiti animal isu nga usarek dagiti tarakenda a pagarigan no agilawlawagak.
Italian[it]
I buddisti considerano gli animali una reincarnazione degli esseri umani, così ragiono con loro prendendo ad esempio proprio i loro animali da compagnia.
Malagasy[mg]
Mino ny Bodista fa mifindra ao amin’ny biby ny fanahin’ny olona efa maty, ka ny biby ompiany ao an-trano no ataoko ohatra.
Burmese[my]
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေက လူသေရင် တိရစ္ဆာန်ဘဝကို ကူးပြောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်တာကြောင့် သူတို့ရဲ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို ဥပမာပေးပြီး ကျွန်မဆင်ခြင်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Buddhistene tror at dyrene er reinkarnerte mennesker, så jeg resonnerer med dem ved å bruke kjæledyrene deres som eksempel.
Dutch[nl]
Boeddhisten bezien dieren als gereïncarneerde mensen, dus gebruik ik hun huisdier als voorbeeld als ik met hen redeneer.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Abuda amakhulupirira kuti munthu akafa amauka n’kukhala nyama, ndimakambirana nawo pogwiritsa ntchito chitsanzo cha ziweto zawo.
Polish[pl]
Buddyści uważają zwierzęta za wcielenia ludzi, więc w rozmowach posługuję się przykładem zwierząt.
Portuguese[pt]
Para eles, os animais são humanos reencarnados. Assim, eu raciocino com eles usando o exemplo de um animal de estimação.
Rundi[rn]
Ababuda babona ko ibikoko ari abantu bapfuye bagaca bavukira muri vyo; nca rero nzirikana na bo nkoresheje akarorero k’ibikoko batunze.
Romanian[ro]
Budiştii cred că oamenii se reîncarnează în animale, de aceea, când discut cu ei, fac referire la animalul lor de companie şi-i întreb:
Russian[ru]
Буддисты считают, что люди перевоплощаются в животных, поэтому я рассуждаю с ними на примере их домашних питомцев.
Kinyarwanda[rw]
Ababuda babona ko inyamaswa ari abantu baba barapfuye bakongera kuvuka ari inyamaswa; bityo mbafasha gutekereza nkoresheje urugero rw’amatungo yabo.
Slovak[sk]
Keďže buddhisti považujú zvieratá za reinkarnovaných ľudí, pri vysvetľovaní zvyčajne poukážem na ich domácich miláčikov.
Slovenian[sl]
Ker verjamejo, da so živali reinkarnirani ljudje, z njimi razpravljam glede njihovega hišnega ljubljenčka.
Shona[sn]
VaBuddha vanotenda kuti mweya yevanhu inozvarwazve yava mumhuka, saka ndinovabatsira kufunga nekushandisa muenzaniso wemhuka dzavanogara nadzo pamba.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se kafshët janë njerëz të rimishëruar, prandaj arsyetoj me ta duke marrë si shembull kafshët e tyre shtëpiake.
Serbian[sr]
Pošto smatraju da su životinje inkarnacija ljudi, s njima rezonujem tako što koristim primer kućnih ljubimaca.
Southern Sotho[st]
Mabuddha a lumela hore liphoofolo ke batho ba kileng ba phela pele, kahoo ke a etsetsa mohlala ka liphoofolo tse ruiloeng lapeng.
Swedish[sv]
Buddhister tror att djur är reinkarnerade människor, så jag brukar ta den besöktes husdjur som exempel.
Swahili[sw]
Wabudha wanaamini kwamba baada ya kufa wanadamu huzaliwa upya wakiwa wanyama, kwa hiyo, ninatumia mfano wa wanyama wao vipenzi kuhojiana nao.
Congo Swahili[swc]
Wabudha wanaamini kwamba baada ya kufa wanadamu huzaliwa upya wakiwa wanyama, kwa hiyo, ninatumia mfano wa wanyama wao vipenzi kuhojiana nao.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Budista na ang mga hayop ay kaluluwa ng mga tao na lumipat sa mga ito, kaya ginagamit ko ang kanilang alagang hayop bilang halimbawa.
Tswana[tn]
Babuda ba tsaya gore diphologolo ke batho ba ba suleng ba bo ba tsalwa gape e le diphologolo, ka jalo, ke ba beela mabaka ke dira dikai ka diruiwa tsa bone tsa mo gae.
Tsonga[ts]
Mabudha ma teka swiharhi tanihi vanhu lava hanyaka vutomi bya vumbirhi, kutani ndzi burisana na vona hi ku tirhisa swifuwo swa vona tanihi swikombiso.
Ukrainian[uk]
Буддисти вірять, що люди після реінкарнації стають тваринами, тож я люблю використовувати приклад про їхні домашні тваринки.
Xhosa[xh]
AmaBhuda akholelwa ukuba xa umntu esifa, uyazalwa kwakhona esisilwanyana, ngoko ndiye ndiqiqe nabo ndisebenzisa izilwanyana zabo zasekhaya njengomzekelo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ẹlẹ́sìn Búdà gbà gbọ́ pé àwọn èèyàn máa ń tún ayé wá, wọ́n á sì di ẹranko, mo máa ń fi àwọn ẹran ọ̀sìn wọn ṣàpèjúwe fún wọn.
Zulu[zu]
AmaBuddha abheka izilwane njengabantu abafa babuye bazalwa sebeyizilwane, ngakho lapho ngibonisana nawo ngifanekisa ngezilwane azifuyile.