Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is nie uit die oorspronklike tale vertaal nie, maar uit die Latynse Vulgaat en ’n kontemporêre Franse vertaling.
Amharic[am]
መጽሐፉ የተተረጎመው ከመጀመሪያዎቹ ቋንቋዎች ሳይሆን ከላቲኑ ቩልጌት እንዲሁም በወቅቱ ከነበረው የፈረንሳይኛ ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
فلم تكن الترجمة منقولة عن اللغات الأصلية بل عن الڤولڠات اللاتينية وعن ترجمة فرنسية حديثة.
Central Bikol[bcl]
An traduksion ibinasar, bakong sa orihinal na mga lenguahe, kundi sa Vulgata Latina asin sa sarong modernong traduksion na Pranses.
Bemba[bem]
Ubu bupilibulo, tabwafumine ku ndimi sha kutendekelako, lelo bwafumine kuli Vulgate wa ciLatin no bupilibulo bwa ciFrench ubwaliko pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Преводът не бил направен от езиците на оригинала, но от латинския превод „Вулгата“ и един съвременен френски превод.
Bislama[bi]
Translesen ya i no kamaot long ol faswan lanwis, be i kamaot long Latin Vulgate mo wan Franis Baebol we ol man oli yusum long taem ya.
Bangla[bn]
সেটা মূল ভাষা থেকে অনুবাদ করা হয়নি কিন্তু ল্যাটিন ভালগেট এবং সেই সময়কার একটা ফরাসী অনুবাদ থেকে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang hubad gikuha, dili gikan sa orihinal nga mga pinulongan, kondili gikan sa Latin Vulgate ug sa usa ka Pranses nga hubad nga gigamit nianang panahona.
Czech[cs]
Nebyl pořízen z původních jazyků, ale z latinské Vulgáty a ze soudobého francouzského překladu.
Danish[da]
Oversættelsen var ikke foretaget fra grundsprogene, men fra den latinske Vulgata-oversættelse og en datidig fransk oversættelse.
German[de]
Sie war nicht aus den Ursprachen übersetzt worden, sondern aus der Vulgata und einer zeitgenössischen französischen Übersetzung.
Ewe[ee]
Menye gbegbɔgblɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo gbã mee woɖe egɔme tsoe o, ke Latingbe me Vulgate Biblia gɔmeɖeɖe kple Fransegbe me gɔmeɖeɖe si nɔ anyi ɣemaɣi mee woɖe egɔme tsoe.
Efik[efi]
Owo ikakabakede enye ito mme akpasarade usem, edi ẹkekabade ẹto Vulgate eke usem Latin ye edikabade usem French eke ukem ini oro.
Greek[el]
Η μετάφραση έγινε, όχι από τις πρωτότυπες γλώσσες, αλλά από τη λατινική Βουλγάτα και μια σύγχρονη γαλλική μετάφραση.
English[en]
The translation was rendered, not from the original languages, but from the Latin Vulgate and a contemporary French translation.
Spanish[es]
Esta no se había traducido de las lenguas originales, sino de la Vulgata latina y de una traducción francesa contemporánea.
Estonian[et]
See tõlge polnud tehtud mitte originaalkeeltest, vaid ladinakeelsest Vulgatast ja tolleaegsest prantsuskeelsest tõlkest.
Finnish[fi]
Sitä ei ollut käännetty alkukielistä vaan latinalaisesta Vulgatasta ja eräästä senaikaisesta ranskalaisesta käännöksestä.
Fijian[fj]
Na vakadewa oqo e sega ni vakadewataki mai na vosa taumada a volai kina na iVolatabu, a vakadewataki ga mai na Latin Vulgate kei na dua na iVolatabu Vakavaranise.
French[fr]
Cette version n’avait pas été faite sur les langues originales, mais à partir de la Vulgate latine et d’une traduction française contemporaine.
Ga[gaa]
Jeee shishijee wiemɔi lɛ mli atsɔɔ shishi kɛjɛ, shi moŋ atsɔɔ shishi kɛjɛ Latin Vulgate kɛ French shishitsɔɔmɔ ni yɔɔ yɛ nakai beaŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ lọ yin bibasi, e mayin sọn ogbè dowhenu tọn lẹ mẹ gba, ṣigba sọn Latin Vulgate po lẹdogbedevomẹ Flansegbe tọn heyin ojlẹ dopolọ mẹ tọn po mẹ.
Hebrew[he]
התרגום לא תורגם מן השפות המקוריות, אלא מן התרגום הלטיני וולגטה ומתרגום צרפתי מודרני.
Hindi[hi]
मगर वह बहुत-से लोगों की समझ में नहीं आ रहा था, क्योंकि इसका अनुवाद मूल भाषाओं से नहीं, बल्कि लैटिन वल्गेट और उस समय के एक फ्राँसीसी बाइबल से किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang pagbadbad, indi gikan sa orihinal nga mga lenguahe, kundi gikan sa Latin nga Vulgate kag sa kaupod sini nga badbad sa Pranses.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel be gado korikoridia amo idia hahanaia lasi, to Latin Vulgate bona unai nega ai ia noho French gado Baibel amo idia hahanaia.
Croatian[hr]
Ta Biblija nije bila prevedena s originalnih jezika, već je bila prijevod latinske Vulgate i jednog tada suvremenog francuskog prijevoda.
Hungarian[hu]
Nem az eredeti nyelvről fordították, hanem a latin Vulgata és egy korabeli francia fordítás alapján.
Western Armenian[hyw]
Անիկա բնագիր լեզուներէն չէր թարգմանուած, այլ՝ Լատիներէն Վուլկաթա–յէն եւ ժամանակակից Ֆրանսերէն թարգմանութենէ մը։
Indonesian[id]
Terjemahan itu bukan diambil dari bahasa asli, melainkan dari terjemahan Vulgata Latin dan sebuah terjemahan kontemporer Prancis.
Igbo[ig]
E sighị n’asụsụ ndị mbụ sụgharịa ya, kama e sitere na Vulgate Latin na nsụgharị French dị n’oge ya sụgharịa ya.
Iloko[ilo]
Naipaulog daytoy a patarus, saan a manipud kadagiti orihinal a pagsasao, no di ket manipud iti Latin Vulgate ken iti maysa nga agdama idi a patarus a Pranses.
Italian[it]
Non si trattava di una traduzione dalle lingue originali, ma dalla Vulgata latina e da una traduzione francese contemporanea.
Japanese[ja]
その翻訳は,原語からではなく,ラテン語ウルガタ訳および当時のフランス語訳からなされたものでした。「
Georgian[ka]
ის ორიგინალიდან კი არ იყო თარგმნილი, არამედ ლათინური „ვულგატიდან“ და მაშინდელი ფრანგული თარგმანიდან.
Kalaallisut[kl]
Nutsigaq taanna, oqaatsit Biibilip allassimaqqaataani ittut pinnagit, kisianni latinerisut Vulgata-nutsikkamit aamma franskisut nutsikkamit taamani atorneqartumit, nutserneqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೆಟ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಮಕಾಲೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 번역판은 원어에서 번역한 것이 아니라 라틴어 「불가타역」과 당시 통용되고 있던 프랑스어 번역판에서 옮긴 것이었습니다.
Lingala[ln]
Babongolaki Biblia yango na minɔkɔ ya ebandeli te, kasi na Biblia ya Latin oyo babengi Vulgate mpe na Biblia moko ya Lifalanse oyo bato bazalaki koloba na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Raštas buvo verstas ne iš originalo kalbų, bet iš lotyniškos Vulgatos bei tuometinio prancūziško vertimo.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua benze mudimu ne miakulu ya ntuadijilu bua kumukudimuna to, uvua mukudimuna bilondeshile Bible wa Vulgate wa mu Latin ne Bible wa mu Mfualansa uvuaku tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Tas bija tulkots nevis no oriģinālvalodām, bet gan no latīņu Vulgātas un kāda tā laika franču tulkojuma.
Malagasy[mg]
Tsy avy tamin’ireo fiteny tany am-boalohany mantsy no nanaovana ilay fandikan-teny, fa avy tamin’ny Vulgate latina sy fandikana frantsay iray nisy tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Преводот не бил направен од оригиналните јазици туку од латинската Вулгата и од еден современ француски превод.
Malayalam[ml]
ആ പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചത് മൂല ഭാഷകളിൽനിന്ന് ആയിരുന്നില്ല, പിന്നെയോ ലത്തീൻ വൾഗേറ്റിനെയും ഒരു സമകാലീന ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे भाषांतर मूळ भाषांतून नव्हे तर लॅटिन भाषेतल्या व्हल्गेट व एका आधुनिक फ्रेंच भाषांतरावरून केलेले होते.
Maltese[mt]
Din ma kinitx ġiet tradotta mil- lingwi oriġinali, iżda mill- Vulgata Latina u traduzzjoni Franċiża taʼ dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Denne bibelen var oversatt fra den latinske Vulgata og en moderne fransk oversettelse, og ikke fra grunnspråkene.
Nepali[ne]
त्यो अनुवाद मूल भाषाबाट नभई ल्याटिन भल्गेट र समकालीन फ्रान्सिसी अनुवादबाट गरिएको थियो।
Dutch[nl]
De vertaling was niet uit de oorspronkelijke talen gemaakt, maar uit de Latijnse Vulgaat en een eigentijdse Franse vertaling.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye e be e se ya fetolelwa go tšwa malemeng a setlogo, eupša e be e fetoletšwe go tšwa go Vulgate ya Selatine le phetolelo ya Sefora yeo e bego e le gona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Baibuloli sanalitembenuze kuchokera ku zinenero za Baibulo zoyambirira, koma kuchokera ku Baibulo lolembedwa mu chilatini lotchedwa Vulgate ndiponso Baibulo lachifalansa cha panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਵਲਗੇਟ ਅਤੇ ਇਕ ਸਮਕਾਲੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਤਰਜਮੇ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnipatalos manlapud saray orihinal a lenguahe so patalos, noagta manlapud Latin Vulgate tan kabansag a patalos ed Pranses.
Papiamento[pap]
Nan a traducí e version aki no for dje idiomanan original, sino for di Vulgata na latin i un traduccion frances dje mésun tempu.
Pijin[pis]
Olketa no transleitim datfala transleison from olketa firstfala languis bat from datfala Latin Vulgate and wanfala transleison long languis bilong France bilong datfala taem.
Polish[pl]
Nie był tłumaczony z języków oryginalnych, lecz z łacińskiej Wulgaty i współczesnego przekładu francuskiego.
Portuguese[pt]
Essa tradução não se baseava em textos nos idiomas originais, mas na Vulgata Latina e numa tradução francesa contemporânea.
Romanian[ro]
Traducerea nu era făcută din limbile originale, ci din Vulgata latină şi dintr-o traducere franceză contemporană.
Russian[ru]
За основу были взяты не рукописи на языках оригинала, а латинская Вульгата и сделанный в то время французский перевод.
Kinyarwanda[rw]
Bari barahinduye badahereye ku ndimi z’umwimerere, ahubwo bahereye ku buhinduzi bw’Ikilatini bwa Vulgate hamwe n’ubuhinduzi bw’Igifaransa bwo muri icyo gihe.
Sinhala[si]
එම පරිවර්තනය මුල් භාෂාවලින් නොව, නමුත් ලතින් වල්ගේට් සහ එම කාලයට අයත් ප්රංශ පරිවර්තනයක් ඇසුරෙන් නිමවනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Tento preklad nebol urobený z pôvodných jazykov, ale z latinskej Vulgáty a z jedného vtedajšieho francúzskeho prekladu.
Slovenian[sl]
To namreč ni bil prevod iz izvirnih jezikov, temveč prevod latinske Vulgate in francoske biblije tistega obdobja.
Samoan[sm]
Sa fai le faaliliuga, e lē mai uluaʻi gagana, ae sa faaliliu mai le Tusi Paia faa-Latina o le Vulgate ma se faaliliuga faa-Falani sa iai i lena vaitaimi.
Shona[sn]
Shanduro yacho yakashandurwa, kwete kubva mumitauro yepakuvamba, asi kubva muVulgate yechiLatin uye shanduro yepanguva iyoyo yechiFrench.
Albanian[sq]
Përkthimi nuk ishte bërë nga gjuhët origjinale, por nga Vulgata latine dhe nga një përkthim bashkëkohor francez.
Serbian[sr]
Taj prevod nije rađen sa izvornih jezika već s latinske Vulgate i jednog tadašnjeg francuskog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel no ben vertaal fu den tongo di den ben gebroiki biginbigin, ma fu a Latijntongo Vulgaat èn fu wan Fransitongo Bijbel fu a srefi ten dati.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena e ne e sa nkoa lipuong tsa pele, empa e ne e nkiloe ho Vulgate ea Selatine le phetolelong ea Sefora ea nakong eo.
Swedish[sv]
Den var inte översatt från originalspråken, utan från den latinska Vulgata och en samtida fransk översättning.
Swahili[sw]
Haikutafsiriwa kutoka katika lugha za awali bali kutoka katika Vulgate ya Kilatini na tafsiri nyingine ya Kifaransa ya wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Haikutafsiriwa kutoka katika lugha za awali bali kutoka katika Vulgate ya Kilatini na tafsiri nyingine ya Kifaransa ya wakati huo.
Telugu[te]
అది మూల భాష నుండి అనువదించబడినది కాదు, అది లాటిన్ వల్గేట్ (లాటిన్ భాషలోని బైబిలు) నుండి, సమకాలీనమైన ఫ్రెంచ్ అనువాదం నుండి భాషాంతరీకరణ చేయబడింది.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ ได้ รับ การ แปล ไม่ ใช่ จาก ภาษา เดิม แต่ จาก ฉบับ ลาติน วัลเกต และ ฉบับ แปล ภาษา ฝรั่งเศส ที่ มี อยู่ ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ትርጕም ካብቲ ቦዅሪ ቋንቋ እተተርገመ ኣይነበረን: ኣብ ክንድኡስ ካብ ናይ ላቲን ቩልገይትን ካብ ሓደ ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበረ ናይ ቋንቋ ፈረንሳ ትርጕምን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsasalin ay ginawa, hindi mula sa orihinal na mga wika, kundi mula sa Latin Vulgate at sa kapanahong salin sa Pranses.
Tswana[tn]
Thanolo ya yone e ne e sa ranolwa go tswa mo dipuong tsa ntlhantlha, mme e ne e tswa mo Vulgate ya Selatine le mo thanolong ya nako eo ya Sefora.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘a e liliú, ‘o ‘ikai mei he ngaahi mu‘aki leá, kae mei he Vulgate Latiná pea mo ha liliu Falanisē he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin tanim dispela Baibel long ol tok ples bilong pastaim, nogat, ol i bin tanim long Baibel Vulgate em ol i bin wokim long tok Latin, na long wanpela Baibel long tok Frans bilong dispela taim.
Turkish[tr]
Bu tercüme, orijinal dillerden değil, Latince Vulgata’dan ve çağdaş bir Fransızca tercümeden çevrilmişti.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi a byi nga hundzuluxeriwanga byi huma eka tindzimi to sungula, kambe a byi huma eka Vulgate ya Xilatini ni le ka vuhundzuluxeri bya nkarhi wolowo bya Xifurwa.
Twi[tw]
Wɔamfi mfitiase kasa no mu na ɛkyerɛɛ ase, na mmom wɔkyerɛɛ ase fii Latin Vulgate no ne saa bere no so Franse kasa nkyerɛase bi mu.
Tahitian[ty]
Ua ravehia taua huriraa ra, eiaha mai roto mai i te mau reo tumu, mai roto râ i te Vulgate Latino e te hoê huriraa Farani no taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Цей переклад було здійснено не з мов оригіналу, а з латинської Вульгати та одного з тогочасних французьких перекладів.
Urdu[ur]
یہ ترجمہ اصلی زبانوں کی بجائے لاطینی ولگاتا اور ایک ہمعصر فرانسیسی ترجمے سے کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Yeneyo ṱhalutshedzelo a yo ngo ṱalutshedzelwa i tshi bva kha nyambo dza u thoma, fhedzi yo ṱalutshedzelwa i tshi bva kha Vulgate ya Lulatini na kha ṱhalutshedzelo ya Lufura ya musalauno.
Vietnamese[vi]
Bản đó không được dịch từ nguyên ngữ mà từ bản Vulgate tiếng La-tinh và một bản tiếng Pháp đương thời.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo an paghubad, diri tikang ha orihinal nga mga pinulongan, kondi tikang ha Latin nga Vulgate ngan ha kadungan nga hubad ha Franses.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu te Tohi-Tapu ʼaia mai te Tohi-Tapu faka Latina ʼo te Vulgate pea mo te Tohi-Tapu Fakafalani, kae neʼe mole fakaliliu mai te ʼu lea ʼaē neʼe ʼuluaki tohi ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yayiguqulelwe ingasuki kulwimi lwantlandlolo, kodwa kwiVulgate yesiLatini nakwinguqulelo yesiFrentshi yelo xesha.
Yoruba[yo]
Wọn ò lo àwọn ìtumọ̀ èdè ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ láti túmọ̀ wọn, kàkà bẹ́ẹ̀ wọ́n lo ìtumọ̀ Vulgate lédè Látìn àti ìtumọ̀ èdè Faransé tó wà ní àkókò yẹn.
Chinese[zh]
这部译本以拉丁语《通俗译本》和另一部同时代的法语圣经作为翻译的母本,而不是从圣经原文直接翻译过来的。
Zulu[zu]
Leyo nguqulo yayingahunyushwanga isuselwa ezilimini zokuqala, kodwa yayisuselwa kuyi-Vulgate yesiLatini nakwenye inguqulo yesiFulentshi yangaleso sikhathi.