Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moedig die meisie se beminde haar aan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hinigugma sa dalaga midasig kaniya?
Czech[cs]
Jak povzbuzuje dívku její milý?
Danish[da]
Hvordan opmuntrer pigens elskede hende?
German[de]
Wie wird das Mädchen von seinem Geliebten ermuntert?
Greek[el]
Πώς ενθαρρύνει την κόρη ο αγαπημένος της;
English[en]
How does the maiden’s lover encourage her?
Spanish[es]
¿Cómo anima a la doncella su amado?
Finnish[fi]
Miten neitosen rakastettu rohkaisee häntä?
French[fr]
Comment le bien-aimé de la jeune fille l’encourage- t- il ?
Croatian[hr]
Kako pastir hrabri svoju voljenu Sulamku?
Hungarian[hu]
Hogyan buzdítja a lány kedvese a sulamitát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է աղջկա սիրեցյալը քաջալերում նրան։
Indonesian[id]
Bagaimana kekasih gadis itu memberi semangat kepadanya?
Iloko[ilo]
Kasano a pinaregta ti nobio ti kaayan-ayatna?
Italian[it]
In che modo l’innamorato incoraggia la fanciulla?
Korean[ko]
소녀의 애인은 그를 어떻게 격려하는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini molingami ya elenge mwasi wana ayikisi ye mpiko?
Lozi[loz]
Mulatiwa wa musizana u mu susueza cwañi?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampaherezan’ilay tia an’ilay zatovovavy azy?
Malayalam[ml]
കന്യകയുടെ പ്രിയൻ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan oppmuntrer pikens elskede henne?
Dutch[nl]
Hoe moedigt de geliefde van het meisje haar aan?
Polish[pl]
Jak ukochany dziewczyny dodaje jej otuchy?
Portuguese[pt]
Como o amado da donzela a encoraja?
Romanian[ro]
Cum o încurajează pe fată iubitul ei?
Russian[ru]
Как возлюбленный девушки подбадривает ее?
Slovak[sk]
Ako povzbudzuje devu jej milý?
Slovenian[sl]
Kako mladenki njen ljubi vliva pogum?
Shona[sn]
Mudiwa womusikana anomukurudzira sei?
Albanian[sq]
Si e inkurajon i dashuri vashën?
Serbian[sr]
Kako pastir hrabri svoju voljenu Sulamku?
Southern Sotho[st]
Moratuoa oa moroetsana o mo khothatsa joang?
Swedish[sv]
Hur uppmuntrar flickans älskade henne?
Swahili[sw]
Mpenzi wa mwanamwali huyo amtiaje moyo?
Thai[th]
คน รัก ของ หญิง สาว ชู ใจ เธอ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano napatibay ng kasintahan ang dalaga?
Tswana[tn]
Moratiwa wa morweetsana yono o mo kgothatsa jang?
Tsonga[ts]
Xana murhandziwa wa wanhwana u n’wi khutazisa ku yini?
Tahitian[ty]
Nafea te here a te potii e faaitoito ai ia ’na?
Xhosa[xh]
Isithandwa sentombi siyikhuthaza njani?
Chinese[zh]
女子的爱人如何鼓励她?
Zulu[zu]
Isithandwa sentombi siyimisa kanjani isibindi?