Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geskiedkundige vertaalhulpmiddel het bekend geword as die Complutensiese Poliglot.
Amharic[am]
ይህ ታሪካዊ የትርጉም መሣሪያ የኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት (በርካታ ቋንቋዎችን አጣምሮ የያዘ መጽሐፍ ቅዱስ) የሚል ስያሜ ተሰጠው።
Arabic[ar]
فأصبحت هذه المطبوعة أداة تاريخية للترجمة معروفة باسم الكتاب المقدس الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات.
Central Bikol[bcl]
An makasaysayan na kasangkapan na ini sa pagtradusir namidbid bilang an Complutensian Polyglot.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwabomfiwa sana ku kupilibula balwinike ati Complutensian Polyglot.
Bulgarian[bg]
Този труд с историческо значение станал известен като Многоезична Библия.
Bislama[bi]
Buk ya we i kam wan gudfala tul blong ol man we oli tanem Baebol, oli kolem Complutensian Polyglot.
Bangla[bn]
এই ঐতিহাসিক অনুবাদের হাতিয়ারটি কমপ্লুটেনশিয়ান পলিগ্লট নামে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong makasaysayanhong tabang sa paghubad nailhang Complutensian Polyglot.
Czech[cs]
Tímto historicky významným překladatelským nástrojem se stalo dílo známé jako Complutenská polyglota.
Danish[da]
Hans ambition var at få samlet de bedste hebraiske, græske og latinske tekster samt nogle aramaiske afsnit i en polyglotbibel, en bibel med tekst på flere sprog.
German[de]
Dieses Epoche machende Übersetzerwerkzeug wurde unter dem Namen Complutenser Polyglotte bekannt.
Ewe[ee]
Wova yɔ gbegɔmeɖegbalẽ xɔŋkɔ sia be Komplutensia Biblia si Le Gbe Vovovowo Me.
Efik[efi]
Ẹkedi ẹdidiọn̄ọ enịm-mbụk n̄kpọutom ukabade Bible emi nte Complutensian Polyglot.
Greek[el]
Αυτό το ιστορικό εργαλείο μετάφρασης έγινε γνωστό ως η Κομπλούτιος Πολύγλωττος.
English[en]
This historic translation tool became known as the Complutensian Polyglot.
Spanish[es]
Esta histórica herramienta de traducción llegó a conocerse como la Políglota complutense.
Estonian[et]
See ajalooline tõlkijate abivahend sai tuntuks nimetusega Complutensian Polyglot.
Finnish[fi]
Tämä historiallinen kääntämisen apuväline tuli tunnetuksi nimellä Biblia complutensis.
Fijian[fj]
Na ivakadewa rogo oqo e qai vakatokai me Complutensian Polyglot.
French[fr]
Cette aide à la traduction, qui a fait date, a été appelée la Polyglotte de Complute.
Ga[gaa]
Abale nɛkɛ wiemɔi ashishitsɔɔmɔ dɛŋdade ni ehé gbɛi waa nɛɛ akɛ Complutonbii a-Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli.
Gun[guw]
Azọ́nwanu lẹdogbedevomẹ tọn vonọtaun ehe wá yin yiylọdọ Biblu Polyglotte Complutense tọn [Biblu Ogbè Susu Dopọ tọn Heyin Bibasi to Alcalá de Henares, Espagne].
Hebrew[he]
כלי תרגום היסטורי זה נודע בשם הפוליגלוט הקוֹמְפּלוּטי.
Hindi[hi]
उसके फैसले के मुताबिक जो बाइबल तैयार की गयी वह कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लोट कहलायी, जिससे आगे चलकर अनुवाद के क्षेत्र में काफी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ining maragtason nga bulig sa pagbadbad nga Complutensian Polyglot.
Croatian[hr]
To prevoditeljsko pomagalo povijesnog značaja nazvano je Biblia poliglota Complutense, ili Biblia Complutensis.
Hungarian[hu]
Ez a történelmi jelentőségű segédeszköz Complutumi Poliglott Bibliaként vált ismertté.
Armenian[hy]
Թարգմանչության գործում մեծ նշանակություն ունեցած այս աշխատությունը հայտնի դարձավ «Կոմպլուտենյան պոլիգլոտ» անվանումով։
Indonesian[id]
Alat bantu penerjemahan yang bersejarah itu kemudian dikenal sebagai Poliglot Complutum.
Igbo[ig]
A bịara mara ngwá ọrụ a e ji eme nsụgharị nke mere ihe akụkọ dị ka Complutensian Polyglot.
Iloko[ilo]
Daytoy a napateg a katulongan iti panagipatarus ket limmatak kas ti Complutensian Polyglot.
Italian[it]
Questo storico ausilio per la traduzione divenne noto come Poliglotta Complutense.
Japanese[ja]
聖書翻訳のためのこの歴史的な道具は,コンプルトゥム多国語対訳聖書(ポリグロット聖書)として知られるようになりました。
Georgian[ka]
ეს ისტორიული მნიშვნელობის თარგმანი „კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის“ სახელით გახდა ცნობილი.
Kannada[kn]
ಈ ಇತಿಹಾಸಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭಾಷಾಂತರ ಸಹಾಯಕವು ಕೋಂಪ್ಲೂಟೆನ್ಸೀಆನ್ ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟ್ ಎಂದು ಖ್ಯಾತವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 역사적인 번역 보조 도구는 콤플루툼 대조 성서로 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Buku yango oyo esalisi mingi mpo na kobongola Babiblia ebengamaka Polyglotte de Complute.
Lozi[loz]
Toloko ya butokwa yeo ne i til’o bizwa Complutensian Polyglot.
Lithuanian[lt]
Šis istorinis vertimas vadinamas „Kompliuto poliglotu“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi muambuluishe bikole mu mudimu wa dikudimuna wakalua kumanyika ku dîna dia Biblia Complutensis (Polyglotte d’Alcala).
Luvale[lue]
Ou mukanda kana vejile nakuuvuluka ngwavo Complutensian Polyglot.
Latvian[lv]
Himeness gribēja izdot poliglotu, proti, daudzvalodu Bībeli, ar visprecīzāko tekstu senebreju, grieķu un latīņu valodā, kā arī dažiem fragmentiem aramiešu valodā.
Macedonian[mk]
Оваа алатка за преведување од историско значење станала позната како Complutensian Polyglot.
Malayalam[ml]
ചരിത്രപ്രധാനമായ ഈ ഭാഷാന്തര സഹായിയാണ് കോംപ്ലൂട്ടെൻസിയാൻ പോളിഗ്ലൊട്ട് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായത്.
Marathi[mr]
अनुवादाच्या या ऐतिहासिक साधनाला कोमप्ल्यूटेनसियान पॉलीग्लोट हे नाव पडले.
Maltese[mt]
Din l- għodda storika taʼ traduzzjoni saret magħrufa bħala l- Poliglotta Komplutensjana.
Burmese[my]
ဤသမိုင်းဝင်ဘာသာပြန်ကိရိယာသည် ကော်န်ပလူတန်စီယန် ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းဟူ၍ လူသိများလာသည်။
Norwegian[nb]
Dette oversetterverktøyet av historisk betydning ble kjent som Den complutensiske polyglott.
Nepali[ne]
यो ऐतिहासिक अनुवाद सहायक कम्प्लुटेन्सियन पोलिग्लटको नाउँले चिनियो।
Dutch[nl]
Dit historische vertaalinstrument kwam bekend te staan als de Complutenzer polyglot.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa sa go fetolela sa bohlokwa historing se ile sa tsebja e le Complutensian Polyglot.
Nyanja[ny]
Baibulo limeneli limene linali lofunika kwambiri pantchito yomasulira linadzatchedwa Complutensian Polyglot.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇਹ ਅਹਿਮ ਦੇਣ ਕੋਮਪਲੂਟੈਂਸੀਅਨ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan maawaran ya uusaren ed panagpatalos et tinawag a Complutensian Polyglot.
Papiamento[pap]
E hèrmènt importante aki den historia di tradukshon a bira konosí komo e Políglota Complutense.
Pijin[pis]
Gogo, nem bilong disfala transleison tul wea important saed long history hem Complutensian Polyglot.
Polish[pl]
Owo historyczne narzędzie translatorskie stało się znane jako Poliglotta kompluteńska.
Portuguese[pt]
Essa tradução histórica ficou conhecida como a Poliglota Complutense.
Rundi[rn]
Ico gikoresho kidasanzwe mu vyo guhindura Bibiliya ciswe La Bible polyglotte Complutensis.
Romanian[ro]
Acest instrument istoric de traducere a devenit cunoscut sub numele de Biblia Complutensă*, sau Biblia Poliglotă de la Alcalá.
Russian[ru]
Этот труд, сыгравший огромную роль в истории перевода, стал известен как Комплютенская полиглотта.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikoresho kitazibagirana mu mateka cyafashije abahinduzi cyiswe Biblia Polyglotta Compluti (Bibiliya irimo indimi nyinshi y’i Complutum).
Sango[sg]
A hinga kpengba gbakuru so na yâ mbaï ti kiringo na peko ti Bible na iri ti Biblia Polyglotta Compluti.
Sinhala[si]
අතිවිශේෂ වැදගත්කමකින් යුත් මෙම පරිවර්තන මෙවලම ප්රසිද්ධ වූයේ කොම්ප්ලුටෙන්සියන් පොලිග්ලොට් බයිබලය යන නමිනි.
Slovak[sk]
Táto historická prekladateľská pomôcka sa stala známou ako Komplutenská polyglota.
Slovenian[sl]
To zgodovinsko prevajalsko orodje je zaslovelo kot Komplutenski poliglot.
Samoan[sm]
O lenei faaliliuga mataʻina o le talafaasolopito, sa lauiloa o le Complutensian Polyglot.
Shona[sn]
Ichi chishandiso chakakurumbira pakushandura chakazozivikanwa seComplutensian Polyglot.
Albanian[sq]
Ky mjet përkthimi me rëndësi historike u bë i njohur si Bibla shumëgjuhëshe komplutense.
Serbian[sr]
Ta istorijski značajna pomoć za prevodioce postala je poznata kao Komplutenzijski poliglot.
Southern Sotho[st]
Thuso ena ea bohlokoa phetolelong e ile ea bitsoa Complutensian Polyglot.
Swedish[sv]
Detta verk av historisk betydelse kom att bli känt som Complutenserpolyglotten.
Swahili[sw]
Kifaa hicho muhimu katika utafsiri kiliitwa Complutensian Polyglot.
Congo Swahili[swc]
Kifaa hicho muhimu katika utafsiri kiliitwa Complutensian Polyglot.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்புக்கு உதவும் சரித்திரப் புகழ்பெற்ற இந்தப் படைப்பே, கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிள் என அறியப்படலாயிற்று.
Telugu[te]
ఈ చరిత్రాత్మక అనువాద ఉపకరణమే కాంప్లుటెన్సియన్ బహుభాషా బైబిలుగా పేరుగాంచింది.
Thai[th]
เครื่อง มือ ช่วย ใน การ แปล ที่ สําคัญ ยิ่ง นี้ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ ว่า ฉบับ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท.
Tagalog[tl]
Ang makasaysayang tulong na ito sa pagsasalin ay nakilala bilang ang Complutensian Polyglot.
Tswana[tn]
Sedirisiwa seno se se botlhokwa se ne sa itsege e le Complutensian Polyglot.
Tongan[to]
Ko e me‘angāue liliu-lea fakahisitōlia ko ení na‘e hoko ia ‘o ‘iloa ko e Polikoloti Komipulutenisiá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel em i wanpela bikpela samting tru bilong helpim ol man bilong tanim Baibel long ol kain kain tok ples, na bihain ol i kolim olsem Komplutensian Poliglot.
Turkish[tr]
Bu önemli çeviri kaynağı çeşitli dillerde hazırlanan Biblia Complutensis (Complutum Mukaddes Kitabı) oldu.
Tsonga[ts]
Buku leyi, leyi nga ya nkoka swinene eka vuhundzuluxeri, a yi vitaniwa Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Complutum.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ saa nkyerɛase titiriw yi Complutensian Polyglot.
Urdu[ur]
اُس نے ۱۵۰۲ میں ان تمام ضروریات کو پورا کرنے والی ایک بائبل شائع کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshishumiswa tsha u ṱalutshedzela tsha ḓivhazwakale tsho mbo ḓi vhidzwa Complutensian Polyglot.
Vietnamese[vi]
Công cụ dịch thuật lịch sử này được gọi là Complutensian Polyglot, bản Kinh Thánh đa ngữ in ở Complutum.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga makasaysayan nga garamiton ha paghubad nagin kilala sugad nga an Complutensian Polyglot.
Wallisian[wls]
ʼO tupu ai te fakaliliu Tohi-Tapu ko te Polyglotta Compluti, ʼaē ko he fakaliliu maʼuhiga ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo sibalulekileyo kwimbali yokuguqulela sabizwa ngokuba yiComplutensian Polyglot.
Yoruba[yo]
Ohun èlò pàtàkì nínú ìtàn ìtumọ̀ èdè yìí ló wá dohun tá a mọ̀ sí Bíbélì elédè púpọ̀ ti Complutensian.
Chinese[zh]
这本划时代的翻译工具书称为《康普鲁顿合参本圣经》。
Zulu[zu]
Leli thuluzi lokuhumusha eliyingqopha-mlando labizwa ngokuthi iComplutensian Polyglot.