Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die modewêreld het ’n donker kant wat ’n mens nie kan ignoreer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የፋሽኑ ዓለም ችላ ሊባል የማይገባው ጎጂ ገጽታም አለው።
Arabic[ar]
ولكن هنالك وجه سلبي لعالم الموضة لا يمكن انكاره.
Cebuano[ceb]
Apan dunay dili-maayong bahin sa kalibotan sa mga uso, usa nga dili ikasalikway.
Czech[cs]
Svět módy má však i svou stinnou stránku, a tu nelze přehlížet.
Danish[da]
Vi kan dog ikke se bort fra at der er nogle negative aspekter ved moden.
German[de]
Die Welt der Mode hat allerdings auch Schattenseiten, die man nicht übersehen sollte.
Ewe[ee]
Ke hã nudodo siwo le tsia dzi me tsonu gbegblẽwo hã li, siwo dzi womate ŋu aŋe aɖaba ƒui o.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει και μια σκοτεινή πλευρά στον κόσμο της μόδας, μια πλευρά η οποία δεν πρέπει να αγνοείται.
English[en]
But there is a dark side to the fashion world, one that cannot be ignored.
Spanish[es]
Sin embargo, el mundo de la moda oculta un lado oscuro que no debe pasarse por alto.
Estonian[et]
Kuid vaieldamatult on moemaailmal ka oma varjukülg.
French[fr]
Le monde de la mode a toutefois un côté peu reluisant dont il ne faut pas faire abstraction.
Hebrew[he]
אך קיים צד אפל בעולם האופנה, צד שאין להתעלם ממנו.
Hiligaynon[hil]
Apang may yara malain nga aspekto sa patag sang moda nga indi mapasapayanan.
Croatian[hr]
No svijet mode ima i svoju tamnu stranu, koju ne bismo smjeli zanemariti.
Hungarian[hu]
Ám a divatvilágnak van egy sötét oldala is, melyet nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Indonesian[id]
Tetapi, ada sisi gelap dari dunia mode, sesuatu yang tidak dapat diabaikan.
Igbo[ig]
Ma e nwere akụkụ dị njọ nke ịchụso ejiji, bụ́ nke a na-apụghị ileghara anya.
Iloko[ilo]
Ngem kanayon koma a laglagipentayo nga adda pagdaksan ti kanayon a panangtulad iti uso.
Italian[it]
Ma il mondo della moda nasconde dei pericoli che non vanno ignorati.
Japanese[ja]
しかしファッションの世界には,その魅力の裏に無視できない面もあります。
Georgian[ka]
მოდის სამყაროს აქვს ბნელი მხარეც, რომელზეც არ შეიძლება თვალის დახუჭვა.
Korean[ko]
하지만 패션업계에는 결코 간과할 수 없는 어두운 면이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir tamsioji mados pusė, kurios nevalia ignoruoti.
Latvian[lv]
Bet spožajai modes pasaulei ir arī ēnas puse, ko nevar neņemt vērā.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫാഷൻ ലോകത്തിന്, അവഗണിക്കാനാകാത്ത ഒരു ഇരുണ്ടവശമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Iżda d- dinja tal- moda għandha aspett ikrah, wieħed li ma jistax jiġi injorat.
Norwegian[nb]
Men moteverdenen har en bakside man ikke kan lukke øynene for.
Nepali[ne]
तर फेसनजगत्को अँध्यारो पक्ष छ, जसलाई बेवास्ता गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
De modewereld heeft echter een schaduwkant, en die kan niet genegeerd worden.
Nyanja[ny]
Koma mafashoni ali m’poipira pake, pamene sitiyenera kupanyalanyaza.
Papiamento[pap]
Pero e mundu di moda tin un banda skur ku bo no por ignorá.
Polish[pl]
Jednak świat mody ma również swoje ciemne strony i nie należy ich ignorować.
Portuguese[pt]
Mas o mundo da moda tem também o outro lado, que não pode ser ignorado.
Romanian[ro]
Însă lumea modei are şi o faţă întunecată, o faţă ce nu poate fi în nici un caz ignorată.
Russian[ru]
Но не стоит забывать, что у мира моды есть и другое лицо.
Sinhala[si]
එහෙත් නොසලකා හැරිය නොහැකි අඳුරු පැත්තකුත් විලාසිතා ලෝකයේ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No svet módy má aj temnú stránku, ktorú by sme nemali prehliadať.
Slovenian[sl]
Modni svet pa ima tudi temno plat, katere ne moremo prezreti.
Shona[sn]
Asi panewo zvakaipira fashoni, zvatisingagoni kungosiya zvakadaro.
Albanian[sq]
Por bota e modës ka edhe një anë të errët, një anë që s’mund të shpërfillet.
Serbian[sr]
Ali svet mode ima i svoje naličje koje se ne može ignorisati.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lehlakore le sa rateheng la feshene, leo ho seng ea ka iphapanyetsang lona.
Swedish[sv]
Men modevärlden har även en baksida, en som man inte kan bortse från.
Swahili[sw]
Lakini kuna madhara yanayotokezwa na mitindo, ambayo hayapaswi kupuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna madhara yanayotokezwa na mitindo, ambayo hayapaswi kupuuzwa.
Tamil[ta]
ஆனால் புறக்கணிக்க முடியாத ஒரு இருண்ட பக்கமும் ஃபாஷன் உலகிற்கு உண்டு.
Thai[th]
แต่ วงการ แฟชั่น ก็ มี อันตราย ซึ่ง ไม่ อาจ มอง ข้าม ได้.
Tagalog[tl]
Subalit may di-magandang aspekto ang daigdig ng moda na hindi maipagwawalang-bahala ng isa.
Turkish[tr]
Fakat moda dünyasının kimsenin inkâr edemeyeceği bir de karanlık yüzü vardır.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni khombo ra ku landzelela fexeni, leri hi nga ta ka hi nga ri honisi.
Twi[tw]
Nanso biribi wɔ hɔ a enye wɔ nneɛma a aba so foforo ho a yentumi mmu yɛn ani ngu so.
Ukrainian[uk]
Але світ моди має і зворотну, непривабливу сторону, яку не слід ігнорувати.
Vietnamese[vi]
Nhưng thế giới thời trang có một mặt trái mà chúng ta không thể làm ngơ.
Xhosa[xh]
Kodwa zikho izinto ezimbi ngokuthanda ifashoni yaye loo nto ayifanele ibethwe ngoyaba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àwọn ohun kan wà tó kù díẹ̀ káàtó nínú kéèyàn kàn máa ra aṣọ ṣáá, èyí tá ò lè fojú pa rẹ́.
Chinese[zh]
然而,衣着入时也有所谓阴暗的一面,我们对此不能视而不见。
Zulu[zu]
Kodwa imfashini inezici ezingezinhle, ezingenakushalazelwa.