Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nic jako deštivý den ti ukáže, v jakých je tvůj život sračkách, huh?
English[en]
Nothing like a rainy day to reflect on what a mess your life is, huh?
Spanish[es]
Nada como un día lluvioso para reflejar lo desastrosa que es tu vida, ¿no?
French[fr]
Rien ne vaut un jour de pluie pour réfléchir sur ta vie, hein?
Hebrew[he]
אין כמו יום גשום כדי לשקף כמה שהחיים שלך דפוקים, אה?
Croatian[hr]
Ništa mi kišni dan, da bi odražavala na kakav nered je tvoj život, zar ne?
Hungarian[hu]
Ez az idő eszedbe juttatja, milyen pocsék az életed.
Dutch[nl]
Een regenachtige dag doet denken aan de troep in je leven.
Polish[pl]
Nic nie skłania do przemyśleń nad twoim życiem tak, jak deszczowy dzień.
Portuguese[pt]
Não há nada como um dia chuvoso para pensar na confusão em que está a tua vida.
Romanian[ro]
Doar o zi ploioasă poate să reflecte dezastrele din viaţa noastră, nu-i aşa?
Russian[ru]
Только дождливый день может показать в какой разрухе твоя жизнь, правда?
Serbian[sr]
Ništa kao kišni dan ne odražava, tvoj život koji je u haosu?