Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكون الأمر ممتعاً لي علي الإطلاق لو كانت تلك الرحلة بغرض إجباري علي اللقاء بهذا الشاب
Catalan[ca]
Si ho tractes com un parany, no m'ho pasaré bé de cap manera.
Czech[cs]
Jestli to berete nějak prvoplánovitě, tak teda budu pěkně naštvaná.
Danish[da]
I skal ikke prøve at føre os sammen.
German[de]
Wenn du mich verkuppelst, verdirbst du mir jeden Spaß.
Greek[el]
Αν όλο αυτό είναι στημένο, δεν θα περάσω καθόλου καλά.
English[en]
If you treat this like a setup, I'm gonna have no fun at all.
Spanish[es]
Si todo esto es un montaje, no voy a divertirme nada.
Persian[fa]
، اگه ميخواي که از قبل براش برنامه ريزي بکني. بايد بگم که اصلا حال نميکنم
Finnish[fi]
Jos se on järjestetty juttu, en nauti siitä.
Hebrew[he]
אם תטמנו לי מלכודת, אני לא אהנה בכלל.
Croatian[hr]
Ako ćeš tretirati ovo kao namještanje, neću se zabavljati.
Hungarian[hu]
Ha már elején így kezded, nem nagyon fogunk szórakozni.
Indonesian[id]
Jika kau sudah mengaturnya, aku tak akan bersenang-senang sama sekali.
Italian[it]
Se lo vedi come un incontro combinato, non mi divertiro'affatto.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at dette ska være en blinddate.
Polish[pl]
Swatanie zabije we mnie chęć do zabawy.
Portuguese[pt]
Se encararem isto como um arranjinho, não me divertirei.
Romanian[ro]
Dacă o veţi considera o lipeală, n-o să mă distrez deloc.
Serbian[sr]
Ako na ovo gledaš kao na nameštaljku, uopšte se neću zabaviti.
Swedish[sv]
Jag vill inte att det här ska vara en blinddejt.