Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Een wat dit kan doen of ander kan inspireer om dit te doen, is nie net ’n lewelose afgod nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤١: ١–٤٦:١٣) فالذي يستطيع ان يفعل ذلك او ان يوحي الى الآخرين بأن يفعلوا ذلك لا يكون مجرد صنم عديم الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41:1–46:13) An Saro na makakagibo kaiyan o makakapasabong sa iba na gibohon iyan bako sanang sarong daing buhay na idolo.
Bemba[bem]
(Esaya 41:1–46:13) Umo uwingacita cene nelyo uwingapuutamo bambi ukucita cene tali kalubi fye akabulamo bumi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:1–46:13) Онзи, който може да го направи, или който може да вдъхнови други да го направят, не е просто безжизнен идол.
Bislama[bi]
(Aesea 41:1 kasem 46:13) Hemia we i save mekem samting ya no i save givim paoa long ol narafala blong mekem, hem i no wan aedol nomo we i no gat laef.
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:1–46:13) Ang Usa nga makabuhat niini o makadasig sa uban sa pagbuhat niini dili lamang usa ka way-kinabuhing idolo.
Czech[cs]
(Izajáš 41:1–46:13) Ten, kdo to umí nebo kdo k tomu dokáže inspirovat někoho jiného, není pouhou neživou modlou.
Danish[da]
(Esajas 41:1–46:13) Den der kan gøre dette eller inspirere andre hertil, er andet og mere end en livløs afgud.
German[de]
Derjenige, der über diese Fähigkeit verfügt oder andere zu Voraussagen inspirieren kann, ist kein lebloser Götze.
Efik[efi]
(Isaiah 41:1–46:13) Owo oro ekemede ndinam emi m̀mê emi ekemede ndinọ mbon en̄wen odudu ndinam emi idịghe ikpîkpu anana uwem edisọi n̄kpọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:1–46:13) Εκείνος που μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο ή να εμπνεύσει άλλους να το κάνουν δεν είναι ένα απλό άψυχο είδωλο.
English[en]
(Isaiah 41:1–46:13) The One who can do it or who can inspire others to do it is not a mere lifeless idol.
Estonian[et]
(Jesaja 41:1—46:13) See, kes suudab seda teha või kes suudab inspireerida teisi seda tegema, ei ole tühipaljas elutu ebajumal.
Persian[fa]
(اشعیا ۴۱:۱-۴۶:۱۳) کسی که توانایی این کار را داشته باشد و یا بتواند پیشگوییها را به دیگران الهام کند، یک بت بیجان نیست.
Finnish[fi]
Se, joka voi tehdä sen tai henkeyttää toisia tekemään sen, ei ole vain eloton epäjumala.
French[fr]
Celui qui a cette capacité ou peut la susciter chez quelqu’un n’est pas une idole sans vie.
Ga[gaa]
(Yesaia 41:1–46:13) Mɔ ni baanyɛ afee nakai, aloo ebaanyɛ etsirɛ mɛi krokomɛi ni amɛfee lɛ jeee amaga folo kɛkɛ ni wala bɛ emli.
Hebrew[he]
האחד המסוגל לעשות כן או להאציל מרוחו לשם כך, אינו סתם פסל חסר חיים.
Hindi[hi]
(यशायाह ४१:१-४६:१३) जो ऐसा कर सकता है या जो ऐसा करने के लिए दूसरों को उत्प्रेरित कर सकता है वह मात्र एक निर्जीव मूर्ति नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:1–46:13) Ang Isa nga makahimo sini ukon makainspirar sa iban sa paghimo sini indi isa lamang ka walay kabuhi nga idolo.
Croatian[hr]
Onaj tko to može ili tko može nadahnuti druge da to čine nije samo neki beživotni idol.
Hungarian[hu]
Az, aki képes erre, vagy ihletni tud másokat ennek megtételére, az nem pusztán élettelen bálvány.
Indonesian[id]
(Yesaya 41:1–46:13) Pribadi yang dapat melakukan hal tersebut atau yang dapat mengilhami orang-orang lain untuk melakukannya bukanlah suatu berhala tak bernyawa.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:1–46:13) Daydiay makaaramid iti dayta wenno makaipaltiing kadagiti dadduma a mangaramid iti dayta ket saan a maysa laeng nga awan biagna nga idolo.
Icelandic[is]
(Jesaja 41: 1–46:13) Sá sem getur gert það, eða innblásið öðrum að gera það, er ekki eitthvert lífvana skurðgoð.
Italian[it]
(Isaia 41:1–46:13) Colui che può predire il futuro o che può ispirare altri a farlo non è un idolo inanimato.
Japanese[ja]
イザヤ 41:1–46:13)将来を正確に予告できる,あるいは他の者に霊感を与えて予告させることのできる方は,命のない単なる偶像ではありません。
Georgian[ka]
პიროვნება, რომელსაც შეუძლია იწინასწარმეტყველოს მომავალი ან რომელსაც ძალუძს, ამის გასაკეთებლად შთააგონოს სხვები, არ არის უსიცოცხლო კერპი.
Korean[ko]
(이사야 41:1-46:13) 미래를 정확히 예언할 수 있거나 그렇게 하도록 다른 사람에게 영감을 줄 수 있는 분은 단순히 생명 없는 우상이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 41:1 kino 46:13) Ye oyo akoki kosala bongo to akoki kopemisa basusu na kosala yango azali ekeko te oyo ezangi bomoi.
Lozi[loz]
(Isaya 41:1–46:13) Y’a kona ku eza seo kamba ya kona ku susueza ba bañwi kuli ba kone ku si eza haki siswaniso fela se si si na bupilo.
Lithuanian[lt]
Tas, kuris gali padaryti tai pats arba įkvepia tam kitus, nėra tiktai negyvas stabas.
Macedonian[mk]
Оној кој може да го стори тоа или кој може да ги инспирира другите да го сторат тоа, не е обичен безживотен идол.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 41:1–46:13) അതു ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവൻ അഥവാ അതു ചെയ്യിക്കുന്നതിനു മററുള്ളവരെ നിശ്വസ്തരാക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ ജീവനില്ലാത്ത വെറുമൊരു വിഗ്രഹമല്ല.
Marathi[mr]
(यशया ४१:१–४६:१३) हे करणारा किंवा इतरांनी करण्यासाठी त्यांना प्रेरित करणारी केवळ एक निर्जीव मूर्ती नाही.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၁–၄၆:၁၃) ယင်းကိုပြုလုပ်နိုင်သူ သို့မဟုတ် ပြုလုပ်ရန် အခြားသူများအား မှုတ်သွင်းနိုင်သူသည် သက်မဲ့အရုပ်တစ်ခုသက်သက်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 1 til 46: 13) Den som kan gjøre dette, eller som kan inspirere andre til å gjøre det, er ikke bare en livløs avgud.
Niuean[niu]
(Isaia 41:1– 46:13) Ko Ia ne maeke ke taute ai po ke fakaohooho e falu ke taute ai nakai ko e mena fakatai nakai fai moui noa ni.
Dutch[nl]
Degene die de toekomst kan voorzeggen of anderen daartoe kan inspireren, is niet louter een levenloze afgod.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:1–46:13) Yo a ka dirago se goba yo a ka budulelago ba bangwe go dira bjalo ga e fo ba modingwana wa seswantšho yo a se nago bophelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:1–46:13) Amene angachite zimenezo kapena amene angauzire ena kuchita zimenezo sangakhale konse fano lopanda moyo.
Polish[pl]
9 Co istotne, zdolność przepowiadania wydarzeń jest według Biblii sprawdzianem Boskości (Izajasza od 41:1 do 46:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 41:1-46:13) Aquele que é capaz disso ou que pode inspirar outros a fazer isso não é mero ídolo sem vida.
Romanian[ro]
Cel care poate prezice viitorul sau care îi poate inspira pe alţii să facă acest lucru nu este un simplu idol lipsit de viaţă.
Russian[ru]
Тот, Кто может точно предсказать будущее или вдохновить на это других,– не простой безжизненный идол.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite ububasha bwo gukora ibyo, cyangwa akaba yabihumekera abandi, nta bwo ari ikigirwamana iki kitagira ubuzima.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:1–46:13) Ten, kto dokáže predpovedať alebo inšpirovať k tomu iných, nie je len neživá modla.
Samoan[sm]
(Isaia 41:1–46:13) O Lē e mafai ona ia faia, po o lē na te mafai ona faagaeeina isi ina ia faia, ua lē o se tupua e leai se ola.
Shona[sn]
(Isaya 41:1–46:13) Uyo anogona kukuita kana kuti anogona kufuridzira vamwe kukuita hachisati chichingova zvacho chidhori chisina upenyu.
Albanian[sq]
(Isaia 41:1–46:13) Ai që mund ta bëjë këtë apo që mund të frymëzojë të tjerë për ta bërë, nuk është idhull i thjeshtë pa jetë.
Serbian[sr]
Onaj ko to može da uradi ili ko može da nadahne druge da to učine nije samo neki beživotni idol.
Sranan Tongo[srn]
A Sma di kan doe disi noso di kan meki trawan doe disi, no de soso wan kroektoe gado di no abi libi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:1–46:13) Ea ka ho etsang kapa ho susumetsa ba bang hore ba ho etse hase setšoantšo feela se se nang bophelo.
Swedish[sv]
(Jesaja 41:1—46:13) Den som exakt kan förutsäga framtiden eller som kan inspirera andra att göra det är inte bara en livlös avgud.
Swahili[sw]
(Isaya 41:1–46:13) Yule awezaye kufanya hivyo au awezaye kuwapulizia wengine wafanye hivyo si sanamu tu isiyo na uhai.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 41:1–46:13) இதைச் செய்யக் கூடியவர் அல்லது இதைச் செய்யும்படி மற்றவர்களை ஏவக் கூடியவர் உயிரற்ற வெறும் விக்கிரகம் அல்லர்.
Telugu[te]
(యెషయా 41:1–46:13) దాన్ని చేయగలవాడు, ఇతరులు దాన్ని చేసేలా పురికొల్పేవాడు కేవలం జీవంలేని విగ్రహం కాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 41:1–46:13) ผู้ ทรง มี ความ สามารถ ใน การ พยากรณ์ หรือ จะ ดล ใจ ให้ คน อื่น พยากรณ์ ได้ นั้น หา ใช่ รูป เคารพ ปราศจาก ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Isaias 41:1–46:13) Ang Isa na makagagawa niyaon o maaaring kumasi sa iba na gawin iyon ay hindi isang hamak na idolong walang buhay.
Tswana[tn]
(Isaia 41:1–46:13) Ene yo o kgonang go dira jalo kana a kgona go tlhotlheletsa ba bangwe go dira jalo ga se setshwantsho fela se se sa tsheleng.
Turkish[tr]
(İşaya 41:1–46:13) Bunu yapabilen veya yapmaları için başkalarına ilham verebilen Kişi cansız bir put değildir.
Tsonga[ts]
(Esaya 41:1–46:13) Loyi a endlaka sweswo kumbe loyi a swi kotaka ku huhutela van’wana leswaku va endla leswi, a hi xifaniso lexi nga hanyiki.
Twi[tw]
(Yesaia 41:1–46:13) Obi a obetumi ayɛ saa anaa wama afoforo ayɛ saa no nyɛ ohoni bi a nkwa nni ne mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 41:1–46:13) Te Taata e nehenehe ta ’na e na reira aore ra o te nehenehe e turai i te tahi feia ia na reira, e ere noa ïa i te hoê idolo ora ore.
Ukrainian[uk]
Той, хто може робити це або хто може натхнути інших до цього, є чимсь більшим, ніж безжиттєвий ідол.
Vietnamese[vi]
Đấng có thể thực hiện được điều ấy hay khích lệ cho người khác làm việc ấy không chỉ là một hình tượng vô tri vô giác.
Wallisian[wls]
(Isaia 41:1-46:13) Ko Ia ʼaē ʼe feala ai ke ina fai te faʼahi ʼaia peʼe mo uga niʼihi ke nātou fai te faʼahi ʼaia, ʼe mole ko he tamapua mate ia.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:1–46:13) Lowo unokukwenza oko okanye unokuphefumlela abanye ukuba bakwenze akasosithixo singaphiliyo.
Yoruba[yo]
(Isaiah 41:1–46:13) Ẹni náà tí ó lè ṣe é tàbí tí ó lè mísí àwọn ẹlòmíràn láti ṣe é kìí ṣe òrìṣà aláìlẹ́mìí kan lásán.
Zulu[zu]
(Isaya 41:1–46:13) UMuntu ongakwenza noma ongaphefumlela abanye ukuba bakwenze akasona nje isithombe esingaphili.