Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My droom is bewaarheid”
Amharic[am]
“ሕልሜ እውን ሆኗል”
Arabic[ar]
«حلمي اصبح حقيقة»
Aymara[ay]
“Kuntï munkayäta ukajj phoqhasiwa”
Azerbaijani[az]
«Arzum yerinə yetdi»
Central Bikol[bcl]
“Naotob an Pangarap Ko”
Bemba[bem]
“Ifi Fine e fyo Nalefwaya”
Bulgarian[bg]
„Мечтата ми се изпълни“
Bangla[bn]
“আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে”
Catalan[ca]
«El meu somni s’ha fet realitat»
Cebuano[ceb]
“Natuman ang Akong Pangandoy”
Hakha Chin[cnh]
“Ka Saduhthah A Tling”
Czech[cs]
„Splnil se mi sen“
Danish[da]
„Min drøm er gået i opfyldelse“
German[de]
„Mein Traum hat sich erfüllt“
Ewe[ee]
“Nye Didi Va Eme Nam Mlɔeba”
Efik[efi]
“Mmenyene Se N̄koyomde”
Greek[el]
«Το Όνειρό μου Έγινε Πραγματικότητα»
English[en]
“My Dream Has Come True”
Spanish[es]
“Mi sueño se hizo realidad”
Estonian[et]
„Minu unistus on täide läinud”
Persian[fa]
«به آرزویم رسیدم»
Finnish[fi]
”Unelmani on toteutunut”
Fijian[fj]
“Qo Sara ga na ka au Dau Tadra Voli”
French[fr]
“ Mon rêve s’est réalisé ”
Ga[gaa]
“Mishwelɛ lɛ Eba Mli”
Guarani[gn]
“Oikomi jey chehegui prekursóra”
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe Sè Odẹ̀ Ṣie”
Ngäbere[gym]
“Dre nämä ti töite ye tikwe nuainba”
Hausa[ha]
“Na Cika Muradina”
Hebrew[he]
”חלומי התגשם”
Hindi[hi]
“मेरा सपना पूरा हो गया”
Hiligaynon[hil]
“Natuman ang Akon Handum”
Hiri Motu[ho]
“Egu Ura Gauna Lau Hagugurua”
Croatian[hr]
“Ostvario mi se san”
Haitian[ht]
“Rèv mwen reyalize”
Hungarian[hu]
„Valóra vált az álmom”
Armenian[hy]
«Երազանքս իրականացավ»
Indonesian[id]
”Impian Saya Jadi Kenyataan”
Iloko[ilo]
“Natungpal Met Laengen ti Arapaapko”
Icelandic[is]
„Draumurinn hefur ræst“
Isoko[iso]
“Oware nọ Mẹ Gwọlọ Kpobi U Te Omẹ Obọ No”
Italian[it]
“Il mio sogno si è avverato”
Japanese[ja]
「夢がかないました」
Georgian[ka]
„ნატვრა ამიხდა“
Kikuyu[ki]
“Kĩroto Gĩakwa nĩ Kĩhingu”
Kuanyama[kj]
“Onda li nda mona osho nda li nda halelela”
Kazakh[kk]
“Арманым орындалды!”
Khmer[km]
« ក្ដី ស្រមៃ របស់ ខ្ញុំ បាន ក្លាយ ជា ការ ពិត »
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು”
Korean[ko]
“꿈이 이루어졌어요”
Kaonde[kqn]
“Kintu kyo Nakebeshenga Kyaubiwa”
Kwangali[kwn]
“Eyi na ndindira ya sika mo”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndozi Ame Yilungane”
Kyrgyz[ky]
«Кыялым орундалды»
Ganda[lg]
“Ekirooto Kyange Kyatuukirira”
Lingala[ln]
“Mposa na ngai ekokisami”
Lozi[loz]
“Mulelo wa ka U Petahalile”
Lithuanian[lt]
„Mano svajonė išsipildė!“
Luba-Lulua[lua]
“Bualu bumvua njinga mbukumbane”
Luvale[lue]
“Vyuma Ngwasakilenga Kulinga Vinatesamo”
Lunda[lun]
“Chuma Chinakeñeleña Nachiwani”
Luo[luo]
“Aseyudo Gima ne Agombo”
Latvian[lv]
”Mans sapnis ir piepildījies”
Malagasy[mg]
“Tanteraka ny Nofinofiko!”
Macedonian[mk]
„Ми се оствари сонот“
Malayalam[ml]
“എന്റെ സ്വപ്നം സഫലമായി”
Mongolian[mn]
«Мөрөөдөл минь биелсэн»
Marathi[mr]
“माझं स्वप्न पूर्ण झालं”
Malay[ms]
“Impian Saya Menjadi Kenyataan”
Maltese[mt]
“Il- Ħolma Tiegħi Saret Realtà”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့စိတ်ကူး အကောင်အထည်ပေါ်ပြီ”
Norwegian[nb]
«Drømmen min har gått i oppfyllelse»
Nepali[ne]
“मेरो सपना साकार भएको छ”
Ndonga[ng]
“Ondjodhi yandje osho ya tsu”
Niuean[niu]
“Kua Fakamooli Tuai Haaku Miti”
Dutch[nl]
„Mijn droom is uitgekomen”
South Ndebele[nr]
“Ibhudango Lami Lizalisekile”
Northern Sotho[nso]
“Ke Fihleletše Seo ke Bego ke se Kganyoga”
Nyanja[ny]
“Zimene Ndinkafuna Zatheka”
Oromo[om]
“Abjuunkoo Naa Dhugoomeera”
Ossetic[os]
«Мӕ бӕллиц сӕххӕст»
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਹੋਇਆ”
Pangasinan[pag]
“Agamoran Kon Siansiay Kerew Ko”
Pijin[pis]
“Samting wea Mi Laekem Tumas Mi Kasem Nao”
Polish[pl]
„Spełniło się moje marzenie”
Portuguese[pt]
“Meu sonho se realizou”
Quechua[qu]
“Munanqämi cumplikärishqa”
Ayacucho Quechua[quy]
“Munasqaymi rurakururqa”
Cusco Quechua[quz]
“Munasqaymi hunt’akun”
Rundi[rn]
“Indoto yanje yararangutse”
Romanian[ro]
„Visul meu s-a împlinit!“
Russian[ru]
«Моя мечта исполнилась»
Kinyarwanda[rw]
“Icyo nifuzaga narakibonye”
Sango[sg]
“Bango li ti mbi aga tâ tënë”
Sinhala[si]
“මගේ සිහිනය සැබෑ වුණා”
Slovak[sk]
„Splnil sa mi sen“
Slovenian[sl]
»Uresničile so se mi sanje«
Samoan[sm]
“Ua Taunuu le Mea na Ou Moomoo i Ai”
Shona[sn]
“Zvandaida Zvazoitika”
Albanian[sq]
«Ëndrra ime u bë realitet»
Serbian[sr]
„Ispunio mi se san“
Sranan Tongo[srn]
„A sani di mi winsi, pasa trutru”
Swati[ss]
“Liphupho Lami Lifezekile”
Southern Sotho[st]
“Toro ea ka e Phethahetse”
Swedish[sv]
”Min dröm har blivit verklighet”
Swahili[sw]
“Ndoto Yangu Imetimia”
Congo Swahili[swc]
“Ndoto Yangu Imetimia” _
Tamil[ta]
“என் கனவு நனவாகிவிட்டது”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia mehi sai loos”
Telugu[te]
“నా కల నెరవేరింది”
Tajik[tg]
«Орзуи ман ҷомаи амал пӯшид»
Thai[th]
“ฝัน ของ ดิฉัน ได้ กลาย เป็น ความ จริง”
Tigrinya[ti]
“ሓሳብ ልበይ ሰሚሩለይ”
Tiv[tiv]
“Awashima Wam Kure sha Mi Vough”
Turkmen[tk]
«Arzuwym hasyl boldy»
Tagalog[tl]
“Natupad ang Pangarap Ko”
Tetela[tll]
“Kɛnɛ kakamakombolaka kambokotshama”
Tswana[tn]
“Ke Fitlheletse se ke Neng ke se Batla”
Tongan[to]
“Kuo Hoko ‘o Mo‘oni ‘Eku Misí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nzindakali Kuyanda Zyacitika Ncobeni”
Papantla Totonac[top]
«Kgantaxtulh tuku xaklakaskin»
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela Laik Bilong Mi i Kamap Tru”
Turkish[tr]
“Hayallerim Gerçek Oldu”
Tsonga[ts]
“Ku Navela Ka Mina Ku Hetisekile”
Tatar[tt]
«Хыялым чынга ашты»
Tumbuka[tum]
“Ivyo Nkhakhumbanga Vyafiskika”
Twi[tw]
“Manya Me Koma So Ade”
Tzotzil[tzo]
«Kʼot ta pasel li kʼusi oy onoʼox ta koʼontone»
Ukrainian[uk]
«Моя мрія збулась»
Umbundu[umb]
“Onjongole Yange ya Tẽlisiwa”
Venda[ve]
“Muloro Wanga Wo Ḓadzea”
Vietnamese[vi]
“Ước mơ của tôi đã thành hiện thực”
Waray (Philippines)[war]
“Natuman an Akon Ginhihingyap”
Xhosa[xh]
“Umnqweno Wam Uzalisekile”
Yoruba[yo]
“Bí Mo Ṣe Fẹ́ Kó Rí Bẹ́ẹ̀ Náà Ló Rí”
Yucateco[yua]
«Béeychaj baʼax kin tsʼíiboltik»
Isthmus Zapotec[zai]
«Guca ni maca gudixheʼ iqueʼ guneʼ»
Chinese[zh]
我的梦想成真了!
Zulu[zu]
“Iphupho Lami Lifezekile”