Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oorvloedige waarskuwings in die Bybel aan mediese praktisyns asook aan pasiënte om teen kwaksalwery en spiritisme te waak in ’n moontlik desperate persoonlike soektog na hulp.
Arabic[ar]
وهنالك تحذيرات مسهَبة في الكتاب المقدس لممارسي المهنة الصحية بالاضافة الى الزُبُن ليحاذروا من الشعوذة والارواحية في ما يمكن ان يكون بحثا شخصيا عن المساعدة متَّسما بالتهوُّر.
Cebuano[ceb]
Adunay igong mga pasidaan ang Bibliya ngadto sa mga mananambal ug mga pasyente sa pagbantay batok sa popanambal ug sa espiritismo ingong puwersa-remedyo nga pagpangitag tabang.
Czech[cs]
Bible důrazně varuje všechny, kteří se zabývají léčením, stejně jako jejich klienty, aby se střežili před šarlatánstvím a spiritismem při tom, co lze někdy označit jako zoufalou osobní snahu najít účinnou pomoc.
Danish[da]
Der er flere advarsler i Bibelen til såvel sundhedskyndige som deres klienter om at vogte sig for kvaksalveri og spiritisme, i det der måske er en desperat søgen efter helbredelse.
German[de]
Eindringlich warnt die Bibel sowohl Gesundheitspfleger als auch Patienten davor, zu Scharlatanerie und Spiritismus Zuflucht zu nehmen, selbst wenn jemand noch so verzweifelt nach Hilfe sucht.
Greek[el]
Υπάρχουν άφθονες προειδοποιήσεις στην Αγία Γραφή προς τους ειδικούς σε θέματα υγείας καθώς και προς τους πελάτες να φυλάγονται από την αγυρτεία και τον πνευματισμό, όπου μπορεί κανείς να καταφύγει σε μια απελπισμένη αναζήτηση βοήθειας.
English[en]
There are ample warnings in the Bible to health practitioners as well as clients to guard against quackery and spiritism in what may be a desperate personal search for assistance.
Spanish[es]
En la Biblia se aconseja claramente a los médicos y a los que acuden a ellos que eviten la magia y el espiritismo en lo que pudiera ser una búsqueda personal desesperada de ayuda.
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan lukuisia kertoja sekä terveydenhoitoalalla toimivia että potilaita turvautumasta puoskarointiin tai spiritismiin etsittäessä epätoivoisesti apua.
French[fr]
En maints endroits, la Bible met en garde médecins et malades contre le recours au charlatanisme et au spiritisme dans ce qui pourrait être une tentative désespérée de trouver une solution.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש יש אזהרות למכביר לעוסקים במקצוע הרפואה, וכמו־כן לחולים, להישמר מפני הונאה וספיריטיזם כשמדובר בחיפושים נואשים אחר עזרה.
Indonesian[id]
Ada cukup banyak peringatan dalam Alkitab bagi petugas kesehatan dan juga pasien untuk melindungi diri terhadap praktik dukun dan spiritisme yang mungkin dijadikan sumber bantuan bagi seseorang yang putus asa.
Iloko[ilo]
Adda umdas a pakdaar iti Biblia kadagiti mangngagas agraman kadagiti kliente nga annadanda ti erbolario ken espiritismo iti panangikagumaan a mangsapul a personal iti tulong.
Icelandic[is]
Biblían varar jafnt lækna sem sjúklinga þeirra við skottulækningum og spíritisma sem örvæntingarfull leit að lækningu rekur menn stundum út í.
Italian[it]
Ai medici, nonché ai pazienti che sono alla disperata ricerca di aiuto, la Bibbia rivolge numerosi avvertimenti di guardarsi dalla ciarlataneria e dallo spiritismo.
Japanese[ja]
聖書の中には,医療従事者や患者に対する警告がたくさんあります。 それは,だれかが必死に助けを求めるような時に,いんちき療法や心霊術に警戒するようにという警告です。「
Korean[ko]
성서에는 의료인들과 환자들에게 절망적인 환자들이 도움을 구하는 엉터리 치료와 영매술을 경계하라는 경고가 많이 있다.
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തിപരമായ ഒരു സാഹസികാന്വേഷണം നടത്തുമ്പോൾ പൊട്ടവൈദ്യത്തിനും ഭൂതവിദ്യക്കും എതിരെ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്നു ബൈബിളിൽ മതിയായ മുന്നറിയിപ്പുകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er mange advarsler i Bibelen om at både de som gir medisinsk hjelp, og pasienter må være på vakt mot kvaksalveri og spiritisme i det som kanskje er en desperat søken etter hjelp.
Dutch[nl]
Er staan heel wat waarschuwingen in de bijbel voor beoefenaars van de geneeskunde en voor patiënten om zich te hoeden voor kwakzalverij en spiritisme in wat een wanhopig persoonlijk zoeken van hulp kan zijn.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka machenjezo ambiri kwa ochiritsa ndi ochiritsidwawo ponena za chinyengo ndi kukhulupirira mizimu ngati wina angathedwe nzeru m’kufunafuna kwake chithandizo.
Portuguese[pt]
Há amplos avisos contidos na Bíblia para os que militam na área da saúde, bem como para os clientes, contra o charlatanismo e o espiritismo, quando a pessoa fica desesperada em busca de assistência.
Slovak[sk]
V Biblii je hojnosť výstrah pre tých, ktorí liečia, aj pre pacientov, aby sa chránili pred šarlatánstvom a špiritizmom, v ktorých by snáď niekto zúfalo hľadal pomoc.
Southern Sotho[st]
Ho na le litemoso tse ngata ka Bibeleng tsa hore batho ba fanang ka phekolo bakeng sa bophelo bo botle haesita le batho ba eang ho bona ba itebele khahlanong le tšebetso ea bo-kea-tseba le tšebelisano le meea ho seo e ka ’nang eaba ke ha motho a se a batla thuso ka litsela tsohle.
Swedish[sv]
Det finns gott om varningar i bibeln till både hälsopraktiker och patienter att akta sig för kvacksalveri och spiritism i vad som kan vara ett desperat sökande efter hjälp.
Tamil[ta]
ஒரு நம்பிக்கையிழந்த நிலையில் உதவிக்கான தனிப்பட்ட தேடுதலில், சுகநல தொழிலர்களுக்கும் அவர்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களுக்கும், போலி மருத்துவம் மற்றும் ஆவியுலக தொடர்புக்கு எதிராக காத்துக்கொள்ள எச்சரிப்புகள் பைபிளில் உள்ளன.
Telugu[te]
సహాయం కొరకు తంటాలుపడే సమయంలో బూటకపు వైద్యం, అభిచారం విషయంలో బహుజాగ్రత్తగా వుండాలని అటు వైద్యులకు ఇటు రోగులకు కావలసిన హెచ్చరికలు బైబిలునందున్నవి.
Tagalog[tl]
May mga sapat na babala sa Bibliya sa mga manggagamot gayundin sa mga pasyente na mag-ingat laban sa pangkukulam at espiritismo sa kung ano ang maaaring isang desperadong personal na paghahanap ng tulong.
Tswana[tn]
Go na le ditlhagiso di le dintsi mo Bibeleng tse di malebana le ba ba alafang mmogo le bao ba alafiwang gore ba ithibe mo go tsietseng le mo tirisongbadimo mo go seo motho ka namana a ka nnang a tswa a batlana le thuso ka tlhoafalo mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim planti gutpela tok lukaut long ol dokta na ol dispela man wantaim sikman, olsem ol i mas was gut, nogut ol i singautim ol spirit nogut bilong helpim ol long stretim sik.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau faaararaa i roto i te Bibilia i te feia rapaau e tae noa ’tu te feia ma‘i ia ara i te mau rapaau haavare e te peu tahutahu ia imi noa ’tu ratou i te tahi ravea.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni kukho izilumkiso ezininzi kumagcisa ezempilo nakubaguli zokuzilinda ngokunxamnye nokunyangwa ngumntu ongenalwazi luchanileyo okanye ukusebenzelana nemimoya ngenxa yokufuna uncedo olukhawulezileyo.
Zulu[zu]
Kunezixwayiso ezanele eBhayibhelini ezibhekiswe kubelaphi nasezigulini ukuba baqaphele imilingo kanye nemimoya kulokho okungase kube ukufuna komuntu siqu usizo ngamehlo amnyama.