Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа абанда иалаз ахаҵа агәра ганы дыҟоуп Абиблиа иԥсҭазаашьа шаԥсахыз.
Acoli[ach]
Latim aranyi macon ye ni kit ma etye kwede i kare-ni moko teko ma Baibul tye kwede me loko kwo.
Adangme[ada]
Nyumu ko nɛ jinɛ e kɛ ojo fiali bɔɔ ɔ he ye kaa bɔ nɛ e ngɛ ha amlɔ nɛ ɔ ji odase nɛ tsɔɔ kaa Baiblo ɔ nyɛɔ tsakeɔ nihi niinɛ.
Afrikaans[af]
Iemand wat voorheen deel van ’n bende was, glo dat die persoon wat hy vandag is, bewys is van die krag wat die Bybel het om iemand te verander.
Aja (Benin)[ajg]
Mɛ ci yí nɔ gbevuwo gbɛbɔbɔ ɖeka mɛ sa vado jeshi mɔ agbetɔ ci ŋmɛ yevanyi ɖɛyɛ dasɛ mɔ ŋsɛn le Bibla nu yí atrɔ agbenɔnɔ amɛwo tɔ.
Amharic[am]
የወንጀለኞች ቡድን አባል የነበረ አንድ ግለሰብ፣ ያደረገው ለውጥ መጽሐፍ ቅዱስ ያለውን የሰዎችን ሕይወት የመለወጥ ኃይል የሚያሳይ ማስረጃ እንደሆነ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
عضو سابق في عصابة يؤكد ان الكتاب المقدس غيَّر حياته جذريا.
Mapudungun[arn]
Kom mapu mu kimngekey pu Dungukelu Iney Ngen Jewba tañi reyükonkülenon chem politiko dungu mu no rume.
Azerbaijani[az]
Quldur dəstəsinin üzvü olmuş bir nəfər Müqəddəs Kitabın gücü sayəsində dəyişib tamamilə başqa bir insan olduğunu qeyd edir.
Batak Toba[bbc]
Sahalak parjahat hian, porsea molo Hata ni Debata boi mangurupi halak asa marhamubaon, ala dihilala ibana sandiri do i.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an sarong dating miyembro nin gang na siya patunay kan nakakapabagong puwersa kan Bibliya.
Bemba[bem]
Abali kale mwi bumba lya tupondo bamona ukuti icalenga babe ifyo baba pali ino nshita maka ayo Baibolo yakwata aya kwalula abantu.
Bulgarian[bg]
Бивш член на банда е убеден, че човекът, който е днес, е доказателство за преобразяващата сила на Библията.
Biak[bhw]
Ḇeyakso ro geng ḇeḇyeḇa oso ro fyor iwara, ikyar kaku Refo nya papoik fa fyadwer kenem ro snonkaku oso, ma myam ro mankundi kwar.
Bislama[bi]
Wan memba blong wan stronghed grup i talem se samting we i hapen long hem i soemaot se Baebol i gat paoa blong jenisim laef blong man.
Batak Simalungun[bts]
Sahalak anggota geng hinan mansaritahon ia boi mubah dobkonsi marlajar Bibel.
Batak Karo[btx]
Sekalak bekas anggota geng tek maka Pustaka banci ngubah kegeluhen, janah e nggo terbukti bas dirina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ ate a mbe nkañe melu mvus, a nye’e mendum angôndô; ve a nga yen a mise mé na Bible a ne ngule ya bo na môt a tyendé.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn man weh yoostu bee wahn gang memba bileev dat di persn hihn ton owt fi bee tudeh da proof dat di Baibl powaful.
Catalan[ca]
El canvi que ha fet un antic membre d’una banda és una prova clara del poder transformador que té la Bíblia.
Garifuna[cab]
Afiñeti aban gürigia le meha hádanbei wuribatiña, arufuda lumuti lan le ligaburibei guentó gabafu tan Bíbülia lun tasansiruni habagari gürigia.
Chavacano[cbk]
Cosa ya habla si Jehova con Elias cuando ta sinti le que dol solo-solo lang le?
Chopi[cce]
Dijaha di di nga ti kamtxawa wa sigevenge da kholwa ti to ngu ditshuri Bhiblia ya txitxa wutomi wa vathu ngu ti ti nga di humelela.
Cebuano[ceb]
Usa ka membro kanhi sa gang nagtuo nga kon unsa siya karon maoy pamatuod nga ang Bibliya makapabag-o.
Chuukese[chk]
Emén mi piin fiti eú gang a lúkú pwe siwililóón manawan iei a ánneta manamanen Paipel lón an álisi emén le siwili manawan.
Chuwabu[chw]
Muttu wakosa mpaddi wa nikuru na apanga onorumela wila empadduweli onowoniha-wene wi Bibilia okana ewodheloyowasaddula attu.
Chokwe[cjk]
Umwe lunga yoze te chingalwe kanatayiza ngwenyi chilweza chenyi chinasolola ngwo Mbimbiliya yikwete ndundo ja kwalumuna mwono wa atu.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki ti dan en geng i krwar ki sa ki i ete ozordi i laprev ki Labib i annan pouvwar pour sanz lavi.
Czech[cs]
Bývalý člen gangu je přesvědčený, že Bible změnila jeho život.
Chol[ctu]
Juntiquil jontol bʌ ti wajali miʼ ñop chaʼan jiñi i melbal ti ili ora miʼ pʌs chaʼan jiñi Biblia añʌch i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ qʼuextan lac pensar.
Welsh[cy]
Mae cyn-aelod o gang yn credu bod y math o bersonoliaeth sydd ganddo heddiw yn tystiolaethu i rym trawsnewidiol y Beibl.
Danish[da]
Et tidligere bandemedlem siger at den person han er i dag, er et bevis på Bibelens kraft til at forandre et menneske.
German[de]
Früheres Gang-Mitglied ist überzeugt: Die Bibel hat die Macht, das Leben zu verändern.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre ka sine ekö la ketre gang hna qaja, ka hape, Tusi Hmitrötr la ka saze la mele i angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan man di be de aini wan kulu fu ogiiman kengi en libi baka di a go a wan Kownukondee zaal.
East Damar[dmr]
ǂGuro ge ǃnari-ao-i ǃgâsab ge ra mî ǁîb ûib nēsi i ǀgaub ge ra ǁgau Elobmîs ûiga ǀkharaǀkharas ǀgaiba ūhâsa.
Duala[dua]
Moto nu ta nu be̱ne̱ mundenge ma bato b’ebwan a dube̱ ninka ná pat’a moto eno̱ nin we̱nge̱ e mabola mboṅ ná Bibe̱l e be̱n ngińa o tukwa malonge̱.
Ewe[ee]
Ame sia si nye adzogliha aɖe me tɔ tsã la xɔe se be ame si yenye egbea la nye ɖaseɖiɖi be ŋusẽ le Biblia ŋu be wòatrɔ amewo ƒe agbenɔnɔ vavã.
Efik[efi]
Owo emi ekesidide owo n̄ka ntịme enịm ke se imọ idide mfịn owụt ke Bible enyene odudu ndikpụhọde owo.
Greek[el]
Ένα πρώην μέλος συμμορίας πιστεύει πως αυτό που είναι σήμερα αποδεικνύει ότι η Γραφή έχει τη δύναμη να μεταμορφώνει ανθρώπους.
English[en]
A former gang member believes that the person he is today testifies to the transforming power of the Bible.
Spanish[es]
Un expandillero cree que la persona que es hoy demuestra que la Biblia tiene poder para transformar vidas.
Estonian[et]
Endine jõugu liige on veendunud, et suured muutused tema elus on toimunud tänu Piibli väele.
Persian[fa]
عضو سابق یک باند خلافکار توضیح میدهد که چگونه قدرت کلام خدا باعث شد تغییرات بزرگی در شخصیتش ایجاد کند.
Finnish[fi]
Entinen jengiläinen on sitä mieltä, että hänen nykyinen persoonallisuutensa on todiste Raamatun voimasta muuttaa ihmisiä.
Fon[fon]
Jaguda ɖ’ayǐ tɔn ɖé wá mɔ ɖɔ mɛ alɔkpa e emi nyí dìn é dó zǒgbe jí ɖɔ Biblu ɖó hlɔnhlɔn bo nɔ huzu gbɛzán mɛtɔn.
French[fr]
Un ancien membre de gang est convaincu que la personne qu’il est devenu est la preuve vivante du pouvoir qu’a la Bible de transformer les gens.
Ga[gaa]
Adrián ji yiwalɔ ko ni sumɔɔ nɔmɔ. Eda yɛ Ciudad Mante yɛ Tamaulipas, yɛ Mexico.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On nonm ki té adan on gang chanjé a san pou san. I sèten kè sé on prèv kè Bib-la kapab transfòwmé on moun.
Wayuu[guc]
Nüküjain wanee wayuu mojulaapuʼukai nümaiwa sunoutaain sukuwaʼipa wayuu sutuma tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Mẹhe ko nọ jaguda-gbẹ́ de mẹ wayi de kudeji dọ mẹhe emi yin to egbehe yin kunnudenu dọ Biblu tindo huhlọn nado diọ gbẹzan mẹtọn.
Ngäbere[gym]
Ni ja ketaka nitre blo ben akwa Biblia die tärä ni töi kwitakäre ye gare metre ie.
Hausa[ha]
Wani ɗan daba ya gaskata cewa Littafi Mai Tsarki ne ya taimaka masa ya canja rayuwarsa.
Hebrew[he]
חבר כנופיה לשעבר מאמין שהמהפך שחל בו הוא עדות לכוחו של המקרא לשנות חיים.
Hindi[hi]
किसी गिरोह में रह चुके एक आदमी का मानना है कि आज उसका स्वभाव इस बात का सबूत है कि बाइबल में लोगों को बदलने की ताकत है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka miembro sang isa ka gang nagapati nga ang gahom sang Biblia amo gid ang nagpabag-o sa iya.
Hmong[hmn]
Yog koj nrhiav tau ib lub thawv rau nyiaj rau kub uas qub heev, koj puas yuav muab cem saib seb muaj dabtsi nyob hauv? Yeej saib xwb!
Croatian[hr]
Bivši član jedne bande živi je dokaz da Biblija može promijeniti čovjeka.
Haitian[ht]
Yon ansyen manm gang kwè moun li ye jodi a se prèv ki montre Labib gen pouvwa pou l chanje lavi moun.
Hungarian[hu]
Egy korábbi bandatag úgy érzi, hogy a saját példája is bizonyítja, hogy a Biblia képes átformálni az embert.
Armenian[hy]
Հանցախմբի նախկին անդամը հավատում է, որ այն, թե ինչպիսի անձնավորություն է նա այսօր, վկայում է այն մասին, որ Աստվածաշունչը մարդուն վերափոխելու զորություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Մասնայատուկ դպրոց մը իր դռները բացաւ 1 փետրուար 1943–ին։
Iban[iba]
Mayuh orang ke ngelala iya ngasaika ubah ti udah digaga iya kemayaharitu kuasa ti datai ari Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Mangurug i dati nga miembro na gang nga i kata-katolena sangawe i mamakurug nga inuli yayya na pakapangngua na Biblia.
Indonesian[id]
Seorang mantan anggota geng yakin bahwa Alkitab bisa mengubah kehidupan, dan itu sudah terbukti atas dirinya.
Igbo[ig]
Otu onye nọbu n’òtù ọjọọ kwetara na ụdị ndụ ya na-ebi taa gosiri na Baịbụl na-akpa ike n’ịgbanwe ndụ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Patien ti dati a miembro ti gang a ti kinataona itan ti mangpaneknek iti pannakabalin ti Biblia a mangbalbaliw iti biag.
Icelandic[is]
Fyrrverandi meðlimur gengis segir að líf sitt beri vitni um kraft Biblíunnar til að umbreyta fólki.
Italian[it]
La storia di un uomo che in passato apparteneva a una banda criminale dimostra che la Bibbia può trasformare le persone.
Japanese[ja]
元ギャングの男性は,聖書には人を変化させる力があり,今の自分はその生きた証拠だ,と語っています。
Javanese[jv]
Salah siji mantan anggota gèng percaya lan wis mbuktèkké dhéwé nèk Alkitab isa nggawé wong berubah.
Georgian[ka]
ყოფილი ბანდის წევრი დარწმუნებულია, რომ მან ბიბლიის მეშვეობით შეძლო, უკეთესი ადამიანი გამხდარიყო.
Kachin[kac]
Tara tawt lai ai amu galaw wa ai marai langai gaw Chyum Laika gaw galai shai ya lu ai atsam nga ai hpe shi a prat hkrun lam hpe yu nna shi kam wa ai.
Kabuverdianu[kea]
El éra ménbru di un grupu violéntu, má oji el ta kridita ma Bíblia ten puder di muda vida di algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun winq li kiwank saʼ jun chʼuut li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ naxye naq xjalaak li xyuʼam xbʼaan xwankil li Santil Hu.
Kongo[kg]
Bakala mosi yina vandaka ntete mubulu ke ndimaka nde Biblia ke sobaka kibeni luzingu ya bantu.
Kikuyu[ki]
Mũndũ warĩ gĩkundi-inĩ kĩa eki-naĩ akoragwo na ma atĩ ũrĩa atariĩ ũmũthĩ nĩ ũira wa atĩ Bibilia nĩ ĩrĩ ũhoti wa kũgarũra mũndũ.
Kuanyama[kj]
Oshike she linyengifa omunhu oo a li e hole okulwa momapandavanda a lundulule omaukwatya a ye?
Kazakh[kk]
Бұрын бұзақы топтың мүшесі болған кісі Киелі кітаптың адамды түбегейлі өзгерте алатын құдіреті бар екеніне көз жеткізді.
Kannada[kn]
ರೌಡಿ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬರು ಇವತ್ತು ಬದಲಾಗಿರೋದಕ್ಕೆ ಬೈಬಲೇ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
갱단원이었던 한 남자는 자신이 성경의 힘 덕분에 변화할 수 있었다고 생각합니다.
Konzo[koo]
Oyuwabya kera omwa kigurupu ky’abayaya ikirirye ngoku engebe eyalimu lino yikakanganaya ngoku e Biblia yiwithe amaaka w’erihindulha omundu.
Krio[kri]
Wan man we bin de na wan bad grup biliv se di kayn layf we i de liv naw de sho se di Baybul gɛt pawa fɔ chenj pɔsin in layf.
Southern Kisi[kss]
Wana wa paandu kunda viyaa maŋtonduaa choo wo laalaŋ kɛsɛ maa, wana suu o cho niŋ hau wo, chɔm kpendekele kpaaya Baabuiyo nɔ le waŋnda siŋgaa wo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya Kitêba Pîroz, zilamekî ku berê gangster bû jiyana xwe guherand.
Kyrgyz[ky]
Мурун кылмыштуу топтун мүчөсү болгон киши өзүнүн оңолгонун Ыйык Китеп адамды өзгөртө турган күчкө ээ экенинин далили деп эсептейт.
Ganda[lg]
Omusajja omu edda eyali mu kibinja ky’abayaaye agamba nti Bayibuli ye yamusobozesa okukyusa obulamu bwe.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaki na etuluku ya bato ya mobulu andimi ete bomoto oyo azali na yango lelo emonisi ete Biblia ekoki kobongola bato.
Lithuanian[lt]
Buvęs gaujos narys įsitikinęs, jog Biblija turi galią keisti žmones.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wadi pa kala mu kisumpi kya bankasampe babipolapola ukulupile amba mwikadilo wandi wa dyalelo ubingija’mba Bible udi na bukomo bwa kushinta būmi.
Lunda[lun]
Muntu wumu wadiña hakachi kezanvu dawambanji weluka nindi kuhimpa kwindi kwamwekeshaña nawu Bayibolu yidi nañovu yakuhimpa chihandilu chamuntu.
Luo[luo]
Ng’at moro ma ne niga e grup mar jo mahundu wacho ni en gadier ni kit ngimane ma sani nyiso maler ni Muma nigi teko mar loko ngima ji.
Mam[mam]
Juntoq bʼyol xjal Adrián. Jaw chʼiy toj jun tnam jatumel at nimxix nya bʼaʼn, attoq nim nya bʼaʼn toj kojbʼil tuʼnju ateʼtoq xjal in che bʼiyen.
Morisyen[mfe]
Enn ansien manb enn gang dir ki seki li ete azordi montre ki Labib ena pouvwar pou transform bann dimounn.
Malagasy[mg]
Niaiky ny lehilahy iray fa tena manova olona tokoa ny Baiboly. Jiolahim-boto mantsy izy taloha nefa niova.
Marshallese[mh]
Juon eo me ear uwaan juon kumi in ri-nana im ej tõmak bwe wãween mour eo an kiiõ ej lukkuun kam̦ool bwe Baibõl̦ ekajoor im emaroñ ukot mour ko an armej.
Mongolian[mn]
Библи хүнийг өөрчлөх чадалтайг дээрмийн бүлгийн гишүүн байсан хүн баталж байна.
Malay[ms]
Seorang bekas kumpulan gengster percaya bahawa kuasa Bible telah mengubah keperibadiannya.
Maltese[mt]
Wieħed li kien membru taʼ gang jemmen li l- persuna li hu llum turi li l- Bibbja għandha l- qawwa biex tbiddel in- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ xi̱kitáʼan xíʼin na̱ kíʼvi kándíxara ña̱ Biblia chi̱ndeétáʼan xíʼinra ña̱ va̱ʼa na̱samara miíra.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဟာ ပြုပြင် ပြောင်းလဲ ပေးနိုင်စွမ်း ရှိ မှန်း မိမိ ဘဝ အသက်တာ က သက်သေ ပဲ လို့ ဂိုဏ်း သား ဟောင်း တစ်ယောက် ယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Et tidligere gjengmedlem er overbevist om at den personen han er i dag, viser at Bibelen har kraft til å forandre folks liv.
Nyemba[nba]
Umo yala ua puile mukua civunga ca vambanditu a tava ngueni cifua ca muono ueni lelo ca pua vukaleho vua muesa ngecize Mbimbiliya ya kala na ngolo ya ku alulula muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl katli amo kuali monejnemiltiyaya kiijtoua Biblia nelia kinpaleuia maseualmej ma kipatlakaj ininnemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl tlen okatka pandillero okijto Biblia tlapaleuia ma tikpatlakan toyelis.
Ndau[ndc]
Mwanarume umweni wainga mu cikwata co mambavha, anotenda kuti kubvira mu upenyu hwaanahwo nyamasi uno, kuti Bhaibheri rino simba ro kucinja upenyu hwo vandhu.
Nepali[ne]
बाइबलले जीवन परिवर्तन गर्न सक्छ भन्ने प्रमाण आफू स्वयम् हुँ भनेर पहिला ग्याङको सदस्य भएका व्यक्ति बताउँछन्।
Lomwe[ngl]
Yoowo aapaka nikupa mu nikhuuru na ampava oheemererya wi yootakiherya awe olelo ennooniherya wi Piipiliya ookhalano owerya wa otoroka okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatl akin nemiya ipan se pandilla kineltoka ika Biblia tepaleuiya tikpatlas monemilis.
Nias[nia]
Samösa ira matua si no irai tobali anggota geng, faduhu dödönia wa tola ibulöʼö Sura Niʼamoniʼö waʼauri zi samösa niha.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne hū he kege he mogo fakamua ne talitonu kua eke a ia mogonei mo tagata ne fakamooli ke he malolō ne hiki he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een voormalig bendelid is ervan overtuigd dat de persoon die hij nu is, bewijst dat de Bijbel levens kan veranderen.
South Ndebele[nr]
Obekalilunga lesiqhema seenlelesi uthi ipilwakhe ibufakazi bokuthi iBhayibheli linamandla.
Northern Sotho[nso]
Monna yo e bego e le sekebekwa se segolo o re ge a bona ka tsela yeo a fetogilego ka yona lehono, o dumela a tiišitše gore ka nnete Beibele e fetoša maphelo.
Nyanja[ny]
Munthu yemwe anali chigawenga amakhulupirira kuti mmene moyo wake ulili panopa ndi umboni wakuti Baibulo lili ndi mphamvu zotha kusintha munthu.
Nyankole[nyn]
Owaabaire ari omwe aha bayaayi, naagamba aha maani ga Baibuli agarikuhindura abantu.
Nyungwe[nyu]
Munthu munango omwe akhali m’gulu la akapondo ambakhulupira kuti momwe moyo wace uliri tsapano ni umboni bwakuti Bibliya lina mphanvu ya kucinja moyo wa wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu yumo uyu kunyuma ali mu gulu lya figabenga asubilagha ukuti Ibaibolo lyachenjile ubumi bwake.
Nzima[nzi]
Nrenyia bie mɔɔ ɛnee boka ekpunli mɔɔ di ɛtane anwo la ka kɛ, tumi mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la a ɛhakyi ye ɛbɛlabɔlɛ ɛnɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ologbozighi owu o vwo imwẹro taghene i Baibol na o vwo omẹgbanhon ro wene ohworho, fọkime akpenyerẹn yen ọ sabu wene ne.
Oromo[om]
Namni duraan miseensa tuuta badii ture tokko haalli inni yeroo harʼaa irra jiru, humna Kitaabni Qulqulluun jijjiiruuf qabuuf ragaa taʼa.
Ossetic[os]
Раздӕр бандӕйы чи уыд, уыцы нӕлгоймаг, йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй хуыздӕрырдӕм фӕивта Библийы фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੰਸਕ ਤੇ ਨਸ਼ੇੜੀ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kombinsido so sakey ya datin membro na gang ya say inkatoo to natan et ebidensya ya sarag na Biblia ya umanen so bilay.
Papiamento[pap]
Un hòmber ku ántes tabata forma parti di un gang a bisa ku Beibel a yud’é bira e persona ku e ta awe.
Palauan[pau]
A ta el chedal a gang a oumerang el kmo a klengar er ngii er chelechang a ochotii el kmo a Biblia a kmal ngar ngii a klisichel el melodech a klengar er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Waut es doa aules met en, dän Ehepoatna tru to sennen?
Pijin[pis]
Wanfala man wea joinim gang bifor, hem sure laef bilong hem distaem hem wanfala pruv wea showimaot Bible garem paoa for changem man.
Polish[pl]
Były członek gangu uważa, że jest żywym dowodem na to, jak potężny wpływ na ludzi wywiera Biblia.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl mahs me kin iang pwihn mwersuwed kan kamehlele me eh mour rahnwet kadehdehda me Paipel kin wekidala laud mouren aramas.
Portuguese[pt]
Um ex-membro de gangue acredita que seu exemplo prova que a Bíblia tem o poder de transformar vidas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj pandillero runaca paipaj causaitami cambiarca. Chaimantami Biblia causaita cambiai tucushcata crin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj jarica pandilleromi carca. Paica ninmi, Bibliapa ayudahuanllami cambiai usharin nishpa.
Rarotongan[rar]
Irinaki tetai tangata tei piri ki roto i te pupu aronga kino, e te akapapu maira tona tu i teianei, e na te mana o te Pipiria e taui ana i te tangata.
Balkan Romani[rmn]
Jekh manuš kova angljeder hine ki jekh banda, smatrini soj tano ov dživdo dokaz so i Biblija čače šaj te menini e manuše.
Rundi[rn]
Umuntu yahoze ari mu kagwi k’inkozi z’ikibi aremera adakeka ko ukuntu yahindutse abikesha ubushobozi Bibiliya ifise bwo guhindura ubuzima bw’abantu.
Ronga[rng]
Khale ka xizro xa genge xi pfumela leswaku wumhunu lebyi xi nga nabyu namunhla i wumboni bya leswaku Bibele dzri ni ntamu wa ku txintxa mhunu.
Romanian[ro]
Un fost membru al unei bande este convins că personalitatea lui din prezent e o dovadă a puterii Bibliei de a schimba viața oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Uwahoze mu gatsiko k’abanyarugomo yemeza ko Bibiliya ifite imbaraga zo guhindura abantu.
Sena[seh]
Mamuna m’bodzi wakuti akhali mu nsoka wa mapanga asatawira kuti Bhibhlya iri na mphambvu yakucinja umaso wa anthu, thangwi pyenepi pyacitika kuna iye.
Sango[sg]
Mbeni koli so ândö lo yeke na yâ ti mbeni groupe ti abandit atene so, so lo changé lo ga mbeni nzoni zo laso so, ayeke preuve so afa so Bible ayeke na ngangu ti changé fini ti mbeni zo.
Sinhala[si]
කලින් මැර කල්ලියක සාමාජිකයෙක් අද ගත කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ජීවිතයක්.
Sidamo[sid]
Latiiviyaho jajjabba dhoqidhoqqenni qolchamannohu Ivaaris Viguliisi yinanni manchi, Maganu hedonna uulla gannate ikkitannota kultanno hexxo rosi.
Slovak[sk]
Bývalý člen gangu je presvedčený, že to, akým človekom je teraz, je dôkazom toho, že Biblia dokáže meniť životy.
Slovenian[sl]
Nekdanji član tolpe je prepričan, da je takšen, kakršen je danes, živ dokaz, da ima Biblija moč preobraziti človeka.
Samoan[sm]
O le ā na uunaʻia ai se tagata faamisa i nofoaga faitele mai i Mekisikō e suia ona uiga?
Shona[sn]
Munhu aimbova muchikwata chematsotsi akanyatsoona kuti Bhaibheri rine simba nekuti rakachinja upenyu hwake.
Albanian[sq]
Një ish-pjesëtar bande beson se njeriu që është sot, dëshmon për fuqinë transformuese të Biblës.
Serbian[sr]
Nekadašnji član bande smatra da je on živi dokaz da Biblija zaista može da promeni čoveka.
Saramaccan[srm]
Wan womi di bi ta waka ku wan kulupu sëmbë ta du hogi, bi ko tooka di fasi fa a bi ta libi di a go a wan Könuköndë zali.
Sranan Tongo[srn]
Wan man ben de na ini wan grupu fu ogriman, ma en libi kenki di a go na wan Kownukondre zaal.
Sundanese[su]
Saurang mantan anggota géng yakin yén manéhna bisa barobah lantaran kawasa Alkitab.
Swedish[sv]
En tidigare gängmedlem är övertygad om att kraften i Bibeln gjorde att han kunde bryta med sin gamla livsstil.
Swahili[sw]
Mshiriki wa zamani wa genge fulani anaamini kuwa utu alio nao sasa unathibitisha nguvu za Biblia za kubadili maisha.
Tigrinya[ti]
ሓደ ቐደም ኣባል ጕጅለ ዓዋሉ ዝነበረ ሰብ፡ እዚ ናይ ሎሚ ህይወቱ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንሰባት ንምልዋጥ ዘለዎ ሓይሊ ኸም ዜርኢ ይኣምን እዩ።
Turkmen[tk]
Öň bandanyň agzasy bolan bir adam Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen durmuşyny özgertdi.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang dating miyembro ng isang gang na ang pagkatao niya ngayon ay nagpapatotoo sa kapangyarihan ng Bibliya na bumago ng buhay.
Tswana[tn]
Monna yo o neng a le mo setlhopheng sa digongwana o dumela gore tsela e a fetogileng ka yone e bontsha gore Baebele e kgona go fetola batho.
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ‘ai ha tokotaha fuhu ‘i he halá mei Mekisikou ke liliu hono anga‘itangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Cristóbal Díaz yo wenga chigeŵenga wagomezga kuti Bayibolu le ndi nthazi asani waŵanaŵaniya mo lamuwovye kuti wasinthi nkharu yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu iwakali mukabunga kazigwebenga kaindi ulaamba nguzu zyakucinca bantu nzyolijisi Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
June maʼ ti ajyi bʼa banda wa skʼuʼan ja Biblia ay yip bʼa stukbʼesel ja sakʼanil ja kristyano yuja jastalxa kʼotel ja wego.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela geng memba i bilip olsem tok bilong Baibel i gat strong long senisim man, na dispela i bin helpim em long kamap gutpela man.
Turkish[tr]
Eski bir çete üyesi bugünkü halinin, Kutsal Kitabın hayatları değiştirme gücünün bir kanıtı olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Khale ka xirho xa ntlawa wa swigevenga u tshemba leswaku ndlela leyi a hanyaka ha yona namuntlha yi tiyisekisa leswaku Bibele yi ni matimba yo hundzula vutomi bya munhu.
Tswa[tsc]
Annunziato Lugarà i wa hi ka ntlawa wa zvigevenga zvo tiveka nguvhu, va wa yiva va tlhela va maha tihanyi.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu ma enga iónki pandiieru máepka, uandasïndi eska na enga jásï kʼuiripu máekia iásï, xarhatasïnga eska Biblia úsïnga mójtakuani kʼuiripuechani.
Tatar[tt]
Элек банда әгъзасы булган бер кеше Изге Язмалар ярдәмендә үзгәрә алган, һәм хәзер ул Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләргә ия.
Tooro[ttj]
Omuntu omu ow’akaba aine ekikoosi kibi ekiyagenderamuga hati narora ngu obwomeezi bwe nk’oku buli hati nikigumya nk’oku Baibuli esobora kuhindura omuntu.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakaŵa chigeŵenga wakugomezga kuti wali kusintha chifukwa chakuti Baibolo lili na nkhongono kusintha umoyo wa munthu.
Twi[tw]
Obi a kan no na ɔne basabasayɛfo bɔ gye di sɛ sɛnea ɛnnɛ wasesa no, ɛkyerɛ sɛ Bible tumi sesa nnipa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, ua parihia te mau Ite no Iehova i te faataa ê i te mau utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti pandiyero toʼoxe xchʼunoj ti xuʼ sjelbe xkuxlejal krixchanoetik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Колишній член банди розповідає, як Біблія змінила його життя.
Venda[ve]
Muthu we a vha e muraḓo wa tshigwada tsha vhugevhenga u tenda uri nḓila ine a vha ngayo zwino i sumbedza uri Bivhili i na maanḓa a u shandula vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Một người từng thuộc băng đảng tin rằng con người hiện nay của anh là bằng chứng cho thấy Kinh Thánh có quyền lực thay đổi đời sống.
Wolaytta[wal]
Kase kobattiyaageetu yame gidida asi haˈˈi A hanotay Geeshsha Maxaafawu deˈiya, asaa laammiyo wolqqaa bessiyaaba gidiyoogaa ammanees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga membro hin gang hadto natoo nga an iya pagkatawo yana nagpapamatuod han nakakagbag-o nga gahum han Biblia.
Xhosa[xh]
Indoda eyayikade ikwiqela lemigulukudu ibone kuyo ukuba iBhayibhile iyakwazi ukubutshintsha ubomi bomntu.
Mingrelian[xmf]
პიროვნებას, ნამუთ ართ დროს ბანდაშ წევრ რდუ, ბიბლიაქ მეხვარ დუთირუდკო მუშ ცხოვრება.
Yao[yao]
Mundu jwine juŵaliji cigaŵenga akusakulupilila kuti mwawuŵelele umi wakwe apano uli umboni wakuti Baibulo jikwete macili gakucenga mundu.
Yapese[yap]
Be’ ni ir reb i girdien e gang kafram e ke mich u wan’ ni Bible e bay gelngin ni nge thilyeg e ngongol ko girdi’, ya ireray e n’en ni ke buch rok.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó wà nínú ẹgbẹ́ ọ̀daràn tẹ́lẹ̀ gbà pé agbára tí Bíbélì ní láti yí ìgbésí ayé ẹni pa dà ló tún ayé òun ṣe dòní.
Yombe[yom]
Dibakala dimweka wuba mu dingumba di bitongweni, wunkikinina ti phila mutu keka abubu, yimmonisa phila Kibibila kididi mangolo ma kubalula luzingu lu mutu.
Yucateco[yua]
Juntúul máak yaan ichil junpʼéel pandilla kaʼacheʼ ku yaʼalikeʼ le Bibliaoʼ jeʼel u páajtal u kʼexik u kuxtal máakeʼ.
Chinese[zh]
克里斯托瓦尔曾经是个帮派成员,他的经历证实圣经的确有力量改变人。
Zulu[zu]
Owayeyisigebengu ukholelwa ukuthi umuntu anguye namuhla uwubufakazi bamandla eBhayibheli.