Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo Pee Kã—Yehowa Piɛɛ O He!
Afrikaans[af]
Wees moedig—Jehovah is met jou!
Amharic[am]
ደፋር ሁኑ—ይሖዋ ከእናንተ ጋር ነው!
Aymara[ay]
Jan ajjsaramti Jehová Diosaw jumampïski
Azerbaijani[az]
Cəsarətli ol, Allahın Yehova səninlədir!
Central Bikol[bcl]
Kusugi an Buot Mo—Si Jehova Nasa Kaibanan Mo!
Bemba[bem]
Shipeni—Yehova Ali na Imwe!
Bulgarian[bg]
Бъди смел, Йехова е с тебе!
Bislama[bi]
! Tingting Blong Yu i Mas Strong, Jehova i Stap Wetem Yu!
Bangla[bn]
সাহস করুন—যিহোবা আপনার সহবর্তী!
Catalan[ca]
Sigues valent, Jehovà és amb tu!
Cebuano[ceb]
Magmaisogon —Si Jehova Magauban Kanimo!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Cu Na Sinah A Um Caah Ral Ṭha Tein Um!
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ou kouraze, Zeova i avek ou!
Czech[cs]
Buď odvážný, Jehova je s tebou!
Chuvash[cv]
Хӑюллӑ пул, Иегова санпа пӗрле!
Danish[da]
Vær modig — Jehova er med dig!
German[de]
Sei mutig: Jehova ist mit dir!
Ewe[ee]
Lé Dzi Ðe Ƒo—Yehowa Li Kpli Wò!
Efik[efi]
Nyene Uko—Jehovah Odu ye Afo!
Greek[el]
Να Είστε Θαρραλέοι —Ο Ιεχωβά Είναι Μαζί Σας!
English[en]
Be Courageous —Jehovah Is With You!
Spanish[es]
Sea valiente, Jehová está con usted
Estonian[et]
Ole julge, Jehoova on sinuga!
Persian[fa]
شجاع باش یَهُوَه با توست!
Finnish[fi]
Ole rohkea – Jehova on kanssasi!
Fijian[fj]
Mo Yaloqaqa —Ni Tiko Kei Iko o Jiova!
French[fr]
Sois courageux, Jéhovah est avec toi !
Ga[gaa]
Feemɔ Ekãa—Yehowa Kɛ Bo Yɛ!
Gilbertese[gil]
Bwaina te Ninikoria Bwa E Memena Iehova Iroumi!
Guarani[gn]
Aníke rekyhyje, Jehová oĩ nendive
Gujarati[gu]
હિંમતવાન થાઓ—યહોવા તમારી સાથે છે!
Gun[guw]
Gboadọ—Jehovah Tin po Hiẹ Po!
Ngäbere[gym]
Ñan kä jürä ngwan jabätä Jehová tä mäbe
Hausa[ha]
Ka Ƙarfafa, Jehobah Yana Tare da Kai
Hebrew[he]
הייה אמיץ — יהוה עימך!
Hindi[hi]
हिम्मत से काम लीजिए—यहोवा आपके साथ है!
Hiligaynon[hil]
Magpakaisog—Si Jehova Kaupod Mo!
Hiri Motu[ho]
Oi Gari Lasi, Iehova be Oi Ia Bamoa!
Croatian[hr]
Budi hrabar — s tobom je Jehova!
Haitian[ht]
Met kouraj sou ou paske Jewova avè w!
Hungarian[hu]
Légy bátor, Jehova veled van!
Armenian[hy]
Քա՛ջ եղիր. Եհովան քեզ հետ է
Western Armenian[hyw]
Քաջասի՛րտ եղիր. Եհովան քեզի հետ է
Indonesian[id]
Engkau Harus Berani —Yehuwa Menyertai Engkau!
Igbo[ig]
Nwee Obi Ike, Jehova Nọnyeere Gị!
Iloko[ilo]
Bumilegka —Adda Kenka ni Jehova!
Icelandic[is]
Vertu hugrakkur – Jehóva er með þér
Isoko[iso]
Wo Udu—Jihova Ọ Rrọ Kugbe Owhẹ!
Italian[it]
Siate coraggiosi: Geova è con voi!
Japanese[ja]
勇気を出しなさい ― エホバが共におられます!
Georgian[ka]
გამბედაობა მოიკრიბეთ — იეჰოვა იქნება თქვენთან!
Kongo[kg]
Vanda Kikesa —Yehowa Ta Vanda ti Nge!
Kikuyu[ki]
Gĩa na Ũmĩrĩru—Jehova E Hamwe Nawe!
Kuanyama[kj]
Kala wa pama, Jehova oku li pamwe naave!
Kazakh[kk]
Батыл бол, Ехоба саған жар болады!
Kalaallisut[kl]
Sapiitsuugit — Jehovap najorpaatit!
Khmer[km]
ចូរ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ជា មួយ នឹង អ្នក!
Kimbundu[kmb]
Kala u Kindanda—Jihova Uala N’eie!
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು—ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
용기를 내십시오—여호와께서 당신과 함께 계십니다!
Kaonde[kqn]
Kosai Mambo Yehoba Uji ne Anweba!
Kwangali[kwn]
Kwata mutjima—Jehova pweli poge!
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo Unkabu—Yave Una Yaku!
Kyrgyz[ky]
Кайраттуу бол, Жахаба сени менен болот!
Ganda[lg]
Beera Muvumu —Yakuwa Ali Naawe!
Lingala[ln]
Zalá na mpiko —Yehova azali na yo!
Lozi[loz]
Mu be ni Bundume—Jehova U Inzi ni Mina!
Lithuanian[lt]
Būk drąsus — su tavimi Jehova!
Luba-Katanga[lu]
Wikomeje—Yehova udi Nobe!
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne dikima, Yehowa udi nebe
Luvale[lue]
Pwenu Vakumika Yehova Ali Nayenu!
Lunda[lun]
Dikwatishenu Muloña Yehova Wudi Nanenu!
Luo[luo]
Bed Jachir —Jehova ni Kodi!
Latvian[lv]
Esiet drosmīgi — Jehova ir ar jums!
Morisyen[mfe]
Prend Courage —Jéhovah Avek Zot!
Malagasy[mg]
Mahereza fa Momba Anao i Jehovah!
Macedonian[mk]
Биди храбар — Јехова е со тебе!
Malayalam[ml]
‘ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കുക, യഹോവ നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്!’
Mongolian[mn]
Зоригтой бай, Ехова тантай хамт байна!
Mòoré[mos]
Nang pãng t’a Zeova bee ne foo
Marathi[mr]
खंबीर व्हा—यहोवा तुमच्यासोबत आहे!
Malay[ms]
Jadilah Berani—Yehuwa Menyertai Anda!
Maltese[mt]
Kun Kuraġġuż—Ġeħova Hu Miegħek!
Burmese[my]
သတ္တိရှိပါ—ယေဟောဝါ သင်နဲ့အတူရှိ
Norwegian[nb]
Vær modig – Jehova er med deg!
Nepali[ne]
साहसी हुनुहोस्—यहोवा तपाईंको साथमा हुनुहुन्छ!
Ndonga[ng]
Kala nomukumo, Jehova oku li pungoye!
Niuean[niu]
Kia Fakamalolo —Kua Fakalataha a Iehova mo Mutolu!
Dutch[nl]
Wees moedig: Jehovah is met je!
South Ndebele[nr]
Yiba NesiBindi—UJehova Unawe!
Northern Sotho[nso]
Eba le Sebete Gobane Jehofa o na le Wena!
Nyanja[ny]
Ukhale Wolimba Mtima Chifukwa Yehova Ali Nawe
Nzima[nzi]
Mmasulo—Gyihova Nee Wɔ Lua!
Oromo[om]
Yihowaan Isinii Wajjin Waan Jiruuf —Ija Jabaadhaa!
Ossetic[os]
Хъӕбатыр у – Йегъовӕ демӕ ис!
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰ ਬਣੋ —ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Manpakpel Ka—Walad Sika si Jehova!
Papiamento[pap]
Tene Kurashi —Yehova Ta ku Bo!
Pijin[pis]
No Fraet—Jehovah Hem Stap Witim Iu!
Polish[pl]
Bądź odważny — Jehowa jest z tobą!
Portuguese[pt]
Seja corajoso — Jeová está com você!
Quechua[qu]
Valorta tsari, Jehovämi qamwan këkan
Ayacucho Quechua[quy]
Qarinchakuy Jehova Diosmi qanwan kachkan
Cusco Quechua[quz]
Ama manchakuychu, Diosqa qanwanmi kashan
Rundi[rn]
Gira umutima rugabo: Yehova ari kumwe nawe
Romanian[ro]
Fii curajos, Iehova este cu tine!
Russian[ru]
Будь мужествен, Иегова с тобой!
Kinyarwanda[rw]
Gira ubutwari Yehova ari kumwe nawe!
Sango[sg]
Gbu ngangu, Jéhovah ayeke na mo!
Sinhala[si]
ධෛර්යවත් වන්න—දෙවි ඔබ සමඟයි!
Slovak[sk]
Buď odvážny — Jehova je s tebou!
Slovenian[sl]
Bodi pogumen, Jehova bo s teboj!
Samoan[sm]
Ia Lototele—E Faatasi Ieova ma Oe!
Shona[sn]
Shinga Jehovha Anewe!
Albanian[sq]
Ji guximtar —Jehovai është me ty!
Serbian[sr]
Budi hrabar — Jehova je s tobom!
Sranan Tongo[srn]
Abi deki-ati —Yehovah de nanga yu!
Swati[ss]
Bani Nesibindzi—Jehova Unawe!
Southern Sotho[st]
Le be Sebete—Jehova o na le Lōna!
Swedish[sv]
Var modig – Jehova är med dig!
Swahili[sw]
Uwe Hodari—Yehova Yupo Pamoja Nawe!
Congo Swahili[swc]
Uwe Hodari—Yehova Yupo Pamoja Nawe!
Tamil[ta]
தைரியமாயிருங்கள், யெகோவா உங்களோடு இருக்கிறார்!
Tetun Dili[tdt]
Aten-brani bá tanba Jeová hamutuk ho ita!
Telugu[te]
ధైర్యంగా ఉండండి, యెహోవా మీకు తోడుగా ఉన్నాడు
Tajik[tg]
Далер бошед, Яҳува бо шумост!
Thai[th]
จง กล้า หาญ พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ กับ คุณ!
Tigrinya[ti]
ትባዕ—የሆዋ ምሳኻ እዩ!
Tiv[tiv]
Taver Ishima, Yehova Ngu a We!
Turkmen[tk]
Batyrgaý bol, Ýehowa seniň bilendir!
Tagalog[tl]
Magpakalakas-Loob —Si Jehova ay Sumasaiyo!
Tetela[tll]
Tonge la dihonga nɛ dia Jehowa ekɔ kaamɛ la so
Tswana[tn]
Nna Pelokgale —Jehofa O na Le Wena!
Tongan[to]
Ke Ke Loto-To‘a —‘Oku ‘Iate Koe ‘a Sihova!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachitanga Mantha Cha—Yehova we Namwi!
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Basicamba—Jehova Ulaandinywe!
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuanti Jehová tawilan
Tok Pisin[tpi]
Sanap Strong —Jehova i Stap Wantaim Yu!
Turkish[tr]
Cesur Olun, Yehova Yanınızda!
Tsonga[ts]
Vana Ni Xivindzi—Yehovha U Na Wena!
Tswa[tsc]
Tiya hlana — Jehova i zinwe na wena!
Tatar[tt]
Кыю булыгыз. Йәһвә сезнең белән!
Tumbuka[tum]
Iŵa Wakukhwima Mtima, Yehova Wali Nawe
Tuvalu[tvl]
Ke Loto Malosi —I a Ieova e Fakatasi Atu ki a Koe!
Twi[tw]
Ma Wo Bo Nyɛ Duru—Yehowa Ka Wo Ho!
Tahitian[ty]
A faaitoito, tei pihaiiho Iehova ia oe!
Tzotzil[tzo]
Oyuk stsatsal avoʼonton, li Jeovae te xchiʼukot
Ukrainian[uk]
Будь мужній! Єгова з тобою
Umbundu[umb]
Kuata Utõi, Yehova o Kasi Love!
Urdu[ur]
حوصلہ رکھیں —یہوواہ خدا آپ کے ساتھ ہے!
Venda[ve]
Itani Nga Maanḓa No Ḓifunga—Yehova U Na Inwi!
Vietnamese[vi]
Hãy can đảm —Đức Giê-hô-va ở cùng bạn!
Makhuwa[vmw]
Mulipe Murima —Yehova Ori ni Nyuwo
Wolaytta[wal]
Minna; Yihooway Nenaara Deˈees!
Waray (Philippines)[war]
Magin Maisugon—Hi Jehova Kaupod Mo!
Wallisian[wls]
Ke Ke Lototoʼa Heʼe Nofo Ia Sehova Mo Koe
Xhosa[xh]
Yiba Nesibindi—UYehova Unawe!
Yoruba[yo]
Jẹ́ Onígboyà, Jèhófà Wà Pẹ̀lú Rẹ!
Yucateco[yua]
Maʼ a sajaktal Jéeobaeʼ tiaʼan ta wéeteleʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guca nadxibalú, Jiobá nuuné lii
Chinese[zh]
要勇敢坚强,耶和华与你同在!
Zulu[zu]
Yiba Nesibindi—UJehova Unawe!