Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede het spiritistiese mediums en séances baie gewild geword onder politici en sakemanne in Moskou, wat hoë pryse vir afsprake betaal het.
Arabic[ar]
قبل سنوات قليلة، شاع بين السياسيين ورجال الاعمال في موسكو الاستعانة بالوسطاء الأرواحيين وحضور جلسات تحضير الارواح، وكانوا يدفعون مبالغ باهظة مقابل استشارتهم.
Bemba[bem]
Imyaka inono iyapitapo, bapolitishani na bashimakwebo ba ku Moscow, batemenwe ukuya ku ng’anga, uko balepoose ndalama ishingi pa kubukisha.
Bislama[bi]
Long Moscow, sam yia i pas, ol man blong politik mo ol bisnesman, oli pem bigfala mane blong go luk ol man we oli save talemaot samting we i haed, mo ol man blong singaot ol spirit blong givim ansa long ol kwestin.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig kanhi sa Moscow, ang mga espiritista ug espiritistikanhong mga tigom maoy gikabuangan sa mga politiko ug mga negosyante, kinsa nagbayad ug mahal alang sa mga pagkonsulta.
Czech[cs]
Před několika lety začalo být v Moskvě velkou módou, že politikové a obchodníci ve velké míře navštěvovali okultní a spiritistické seance a za konzultace platili mnoho peněz.
Danish[da]
For nogle år siden var åndemedier og spiritistiske seancer den helt store dille blandt politikere og forretningsfolk, som brugte store summer på konsultationer.
German[de]
In Moskau kamen vor einigen Jahren Hellseher und Séancen bei Geschäftsleuten und Politikern ganz groß in Mode, und sie ließen sich die Konsultationen einiges kosten.
Ewe[ee]
Ƒe ʋɛ aɖewo va yi le Moscow la, dunyahelawo kple asitsalawo va ƒo wo ɖokui ɖe vivimeŋusẽwo yɔyɔ kple gbɔgbɔyɔyɔ takpekpewo dede me ŋutɔ, eye woxea ga gbogbowo be yewoaxɔ aɖaŋuɖoɖowo.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια στη Μόσχα, τα μέντιουμ και οι πνευματιστικές συγκεντρώσεις έγιναν μόδα μεταξύ πολιτικών και επιχειρηματιών, οι οποίοι πλήρωναν μεγάλα ποσά για να παίρνουν συμβουλές.
English[en]
A few years ago in Moscow, psychics and spiritistic séances became the rage with politicians and businessmen, who paid high prices for consultations.
Spanish[es]
Hace unos cuantos años, en Moscú, los psíquicos y las sesiones de espiritismo causaron furor entre los políticos y los hombres de negocios, quienes pagaban altas sumas de dinero por sus consultas.
Estonian[et]
Moskvas muutusid selgeltnägemise- ja spiritismiseansid mõni aasta tagasi ülipopulaarseks poliitikute ja ärimeeste seas, kes konsultatsioonide eest hiigelsummasid maksid.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten Moskovassa poliitikot ja liikemiehet suorastaan villiintyivät käymään meedioiden luona ja spiritistisissä istunnoissa ja maksoivat siitä suuria summia.
Fijian[fj]
Mai Moscow ena vica na yabaki sa oti, sa dua na ka na levu ni ilavo era sauma na daunipolitiki kei na daunibisinisi ena nodra ciciva na nodra soqo ni vakacuru o ira na vakabauta na kaukaua tawarairai kei ira na dauvakatevoro.
French[fr]
Il y a quelques années, à Moscou, médiums et séances de spiritisme sont devenus la grande folie des hommes politiques et des hommes d’affaires, qui payaient très cher pour une consultation.
Hebrew[he]
לפני מספר שנים מדיומים ועורכי סיאנסים ספיריטיסטיים במוסקבה צברו פופולריות אצל פוליטיקאים ואנשי עסקים, אשר שילמו מחירים גבוהים עבור הייעוץ שלהם.
Croatian[hr]
Savjetovanja s medijima i spiritističke seanse postali su prije nekoliko godina toliko popularni među političarima i poslovnim ljudima u Moskvi da su oni plaćali ogromne sume novca za te konzultacije.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt Moszkvában a politikusok és az üzletemberek kedvtelésből médiumokhoz és spiritiszta szeánszokra kezdtek járni, s bizony sokat fizettek az ilyen konzultációkért.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu di Moskwa, pertemuan dengan paranormal dan upacara memanggil roh digandrungi oleh para politisi dan pengusaha, yang rela membayar berapa pun untuk berkonsultasi.
Igbo[ig]
N’afọ ole na ole gara aga na Moscow, isoro ndị na-eme anwansi na ndị mgbaasị nwee nzukọ wuru ewu n’etiti ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ndị ọchụ ntá ego, bụ́ ndị na-akwụ oké ego maka ya.
Iloko[ilo]
Idiay Moscow, sumagmamano a tawen ti napalabasen, nagbalin nga uso dagiti mangkukulam ken espiritista a mannakiuman iti espiritu kadagiti politiko ken negosiante a nagbayad iti nangina para iti konsultasion.
Italian[it]
Qualche anno fa a Mosca tra i politici e gli uomini d’affari scoppiò la moda dei medium e delle sedute spiritiche, e i consulti venivano pagati profumatamente.
Japanese[ja]
モスクワでは数年前,心霊研究や降霊術の会が,高額の相談料を支払う政治家やビジネスマンの間でたいへんなブームとなりました。
Korean[ko]
몇 년 전에 모스크바에서는 심령 연구와 영매술을 행하는 교령회(交靈會)가 정치가들과 사업가들의 폭발적인 인기를 끌어, 그들이 고액의 상담료를 기꺼이 지불한 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, na Moscou, bato ya politiki mpe bato ya mombongo, bakómaki kokenda mingi epai ya banganga-nkisi, mpe bazalaki kofuta mbongo mingi mpo na kokutana na bango.
Lithuanian[lt]
Maskvoje prieš keletą metų politikai ir verslininkai labai susidomėjo psichologijos bei spiritizmo seansais. Už konsultacijas jie mokėdavo nemenkus pinigus.
Latvian[lv]
Pirms pāris gadiem Maskavā politiķi un biznesmeņi masveidā aizrāvās ar ekstrasensiem un spiritiskajiem seansiem, maksādami par konsultācijām lielas summas.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, tany Moscou, dia nanjary fanaon’ireo mpanao politika sy mpandraharaha ny mandeha any amin’ny mpanelanelana amin’ny tontolo ara-panahy sy ny fivoriana fiantsoana ny maty. Nandoa vola be izy ireo mba hakana hevitra tany.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, видовитите луѓе и спиритистичките сеанси во Москва влегоа во мода меѓу политичарите и бизнисмените, кои плаќаа високи суми за да се консултираат со нив.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, അതീന്ദ്രിയ ശക്തിയുള്ളവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകളും ആത്മമധ്യവർത്തികളുടെ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നതും മറ്റും മോസ്കോയിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും വ്യാപാരികളുടെയും ഇടയിലെ ഹരമായിരുന്നു. അത്തരം കൂടിയാലോചനകൾക്കായി അവർ പണം വാരിവിതറി.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin ilu f’Moska, il- politikanti u n- negozjanti ffissaw fuq il- fenomeni soprannaturali u s- seduti fejn jiġu msejħin l- ispirti, u ħallsu flejjes kbar biex jikkonsultaw xi medjum, jew persuni li jgħidu li jikkomunikaw maʼ l- ispirti.
Norwegian[nb]
For noen år siden var spiritistiske seanser i skuddet i Moskva blant politikere og forretningsmenn, som betalte i dyre dommer for konsultasjoner.
Nepali[ne]
केही वर्षअघि मस्कोमा राजनीतिज्ञ र व्यापारीहरूबीच धामीसित छलफल गर्ने ठूलो लहर चल्यो। तिनीहरू त्यस्तो छलफलको निम्ति मोटो रकम तिर्नसमेत पछि परेनन्।
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden werden in Moskou parapsychologie en spiritistische seances een ware rage onder politici en zakenmensen, die hoge bedragen neertelden voor consulten.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae e fetilego kua Moscow, didupe le diboka tša go dirišana le meoya di ile tša ba le phenkgišano le bo-radipolitiki gotee le bo-rakgwebo bao ba ilego ba lefa ditefo tše phagamego bakeng sa go hlahlobja.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo ku Moscow, maula ndiponso misonkhano ya openduza yolankhulana ndi mizimu inangokhala mwambo womwe anthu andale ndiponso azamalonda, amene ankalipira ndalama zambiri akafunsira kwa amaulawo, anali kuiyembekezera mwachidwi.
Papiamento[pap]
Un par di aña pasá na Moscú, síkico i sesionnan cu spiritista tabata masha na moda cerca político i comerciantenan, kendenan a paga hopi placa pa consulta.
Pijin[pis]
Tu-thri year bifor long Moscow, olketa bigman long politik and bisnisman visitim olowe olketa wea garem spesol paoa and wea savve tok witim spirit world, and peim big selen for go long olketa.
Polish[pl]
Parę lat temu w Moskwie media i seanse spirytystyczne były niezwykle modne wśród polityków i biznesmenów, którzy słono płacili za porady z takich źródeł.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, em Moscou, sessões psíquicas e espíritas entusiasmaram políticos e empresários, que pagaram altos preços por consultas.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, în Moscova, şedinţele de spiritism şi paranormal au devenit la modă în rândul politicienilor şi al oamenilor de afaceri, care cheltuiau sume uriaşe pe consultaţii.
Russian[ru]
Несколько лет назад в Москве спиритические сеансы и консультации с экстрасенсами приобрели необыкновенную популярность среди политиков и коммерсантов, которые платили за это бешеные деньги.
Slovak[sk]
V Moskve sa pred niekoľkými rokmi okultné a špiritistické seansy stali vášňou politikov a podnikateľov, ktorí za také konzultácie platili vysoké sumy.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti so postali v Moskvi mediji in spiritistične seanse prava modna muha med politiki in poslovneži, ki so za posvetovanja plačali mnogo denarja.
Shona[sn]
Makore mashoma apfuura muMoscow, misangano yezvemasimba asingaoneki uye yezvemidzimu yakakurumbira zvikuru nevezvematongerwe enyika navanamuzvinabhizimisi, vaibhadhara mari zhinji yokubvunza kwavaiita.
Albanian[sq]
Pak vite më parë, në Moskë, seancat e fallit dhe ato spiritiste u bënë shumë të modës mes politikanëve dhe biznesmenëve, të cilët paguanin shuma të mëdha për konsultime.
Serbian[sr]
Psihičke i spiritističke seanse su pre nekoliko godina u Moskvi postale prava pomama među političarima i biznismenima, koji su dobro plaćali za takve konsultacije.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng Moscow, liboka tsa bonohe le ba sebelisanang le meea li ile tsa cheseheloa ka matla ke bo-ralipolotiki le bo-rakhoebo, ba ileng ba lefa lichelete tse phahameng hore ba khone ho kena.
Swedish[sv]
I Moskva blev för några år sedan parapsykologi och spiritistiska seanser högsta mode bland politiker och affärsmän, som betalade stora summor för att rådfråga spiritister.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita huko Moscow, wanasiasa na wafanyabiashara waliwahusudu mabingwa wa maono na wawasiliani-roho, hata walilipa fedha nyingi ili kuhudumiwa.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita huko Moscow, wanasiasa na wafanyabiashara waliwahusudu mabingwa wa maono na wawasiliani-roho, hata walilipa fedha nyingi ili kuhudumiwa.
Tamil[ta]
மாஸ்கோவில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன், மந்திரவாதிகளுக்கும் ஆவிகளோடு தொடர்பு கொள்ளுவதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்படும் கூட்டங்களுக்கும் கிராக்கி மிக அதிகமாகியது.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalilipas sa Moscow, nauso ang mga psychic at mga espiritistikong pakikipag-ugnayan sa mga patay sa gitna ng mga pulitiko at mga negosyante, na nagbabayad nang malalaking halaga para sa mga pagsangguni.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng kwa Moscow, dipokano tsa batho ba ba bolelelang pele isagwe le tse go buiwang le meya mo go tsone di ile tsa ratwa thata ke boradipolotiki le borakgwebo, ba ba neng ba duela madi a le mantsi go bua le batho bano ba ba buang le meya.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia i go pinis long Mosko, ol man bilong wok politik na wok bisnis ol i tromoi bikpela mani long baim olkain glasman.
Turkish[tr]
Moskova’da birkaç yıl önce psişik ve ruhçulukla bağlantılı seanslarda danışmanlık için yüksek ücretler ödemek politikacılar ve işadamları arasında moda haline geldi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke eMoscow, swi ve efexenini leswaku van’watipolitiki ni van’wamabindzu va ya fembiwa hi vanyamusoro ni vangoma kutani va hakela mali yo tala.
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam wɔ Moscow no, ahonhonsɛmdi bɛyɛɛ biribi a na amammuifo ne aguadifo de wɔn ho hyem araa ma na wɔbɔ ɛho ka kɛse.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому в Москві звертання до медіумів і спіритичні сеанси стали дуже поширеними серед політиків і бізнесменів, які платили великі гроші за консультацію.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm ở Moscow, đồng cốt và các buổi cầu hồn trở thành cái mốt mà các nhà chính trị và thương gia chạy theo; họ đã trả giá cao để được tư vấn.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa eyadlulayo eMoscow, abacebisi noosiyazi bathandwa gqitha ngabezobupolitika noosomashishini, ababesiya kubo baze bahlawule iimali ezinkulu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan sẹ́yìn ní Moscow, àwọn òṣèlú àti oníṣòwò tí wọ́n ń sanwó gegere láti ṣèwádìí ń sáré lọ bá àwọn arínúróde àti ẹgbẹ́ abẹ́mìílò.
Chinese[zh]
数年前在莫斯科,心灵学与降神会风靡一时,政客商人无不趋之若鹜,甚至不惜为之一掷千金。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule eMoscow, ababoni kanye nabasebenzelana nemimoya babethandwa abezombangazwe nosomabhizinisi, ababekhokha itshe lemali uma beya kubo.