Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan forekomme overflødigt at gentage det, men inden for rammerne af EF-traktatens artikel 173 skal Domstolen begrænse sig til at prøve lovligheden af den anfægtede retsakt, og med henblik herpå undersøger den de faktiske og retlige omstændigheder, som den udstedende myndighed tog eller burde have taget i betragtning, da den vedtog retsakten.
German[de]
Die Wiederholung mag zwar müßig erscheinen, aber im Rahmen von Artikel 173 EG-Vertrag beschränkt sich der Gerichtshof darauf, sich zur Rechtmäßigkeit des angefochtenen Rechtsakts zu äußern, und prüft hierzu die Sach- und Rechtslage, die die Stelle, die den Rechtsakt erlassen hat, in Erwägung zog oder ziehen musste.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται περιττό να υπενθυμιστεί, πλην όμως, στο πλαίσιο του άρθρου 173 της Συνθήκης, το Δικαστήριο περιορίζεται να αποφανθεί επί της νομιμότητας της προσβαλλομένης πράξεως, εξετάζοντας τις πραγματικές και νομικές περιστάσεις που η εκδούσα την πράξη αρχή έλαβε ή όφειλε να λάβει υπόψη.
English[en]
Whilst it may appear otiose to reiterate the point, the task of the Court of Justice within the framework of Article 173 of the EC Treaty is limited to ruling on the legality of the contested measure, to which end it is required to examine the matters of fact and law which were taken - or should have been taken - into consideration by the authority adopting that measure.
Spanish[es]
Puede parecer ocioso reiterarlo pero, en el marco del artículo 173 del Tratado CE, el Tribunal de Justicia se limita a emitir un juicio sobre la legalidad del acto impugnado, para lo que examina las circunstancias de hecho y de derecho que la autoridad de la que emana el acto tomó -o debió haber tomado- en consideración.
Finnish[fi]
Tätä saattaa olla tarpeetonta korostaa, mutta yhteisöjen tuomioistuimen on EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan alalla rajoituttava ottamaan kantaa riidanalaisen säädöksen laillisuuteen, mitä tarkoitusta varten se tutkii ne tosiseikat ja oikeudelliset seikat, jotka säädöksen antanut viranomainen otti - tai jotka tämän olisi pitänyt ottaa - huomioon.
French[fr]
Il peut sembler oiseux de le rappeler, mais, dans le cadre de l'article 173 du traité CE, la Cour de justice se limite à se prononcer sur la légalité de l'acte attaqué, en examinant les circonstances de fait et de droit que l'autorité auteur de l'acte a prises ou aurait dû prendre en considération.
Italian[it]
Può sembrare ozioso rammentarlo, ma, ai sensi dell'art. 173 del Trattato CE, la Corte di giustizia si limita a pronunciarsi in merito alla legittimità dell'atto impugnato e a tal fine esamina le circostanze di fatto e di diritto che l'autorità da cui emana l'atto ha preso - o avrebbe dovuto prendere - in considerazione.
Dutch[nl]
Wellicht ten overvloede wijs ik er nog eens op dat het Hof van Justitie zich in het kader van artikel 173 van het Verdrag beperkt tot een uitspraak over de wettigheid van de bestreden handeling, door de juridische en feitelijke omstandigheden te onderzoeken die het gezag waarvan de handeling afkomstig is in overweging heeft genomen of had moeten nemen.
Portuguese[pt]
Pode parecer ocioso reiterar este ponto, mas, no âmbito do artigo 173._ do Tratado CE, o Tribunal limita-se a decidir da legalidade do acto impugnado, para o que tem de examinar a matéria de facto e de direito que foi tomada - ou devia ter sido tomada - em consideração pela autoridade da qual emanou o acto.
Swedish[sv]
Det kan förefalla onödigt att upprepa det, men inom ramen för artikel 173 i EG-fördraget begränsar sig domstolen till att pröva lagenligheten av den ifrågasatta rättsakten genom att undersöka de faktiska och rättsliga omständigheter som den myndighet som antog rättsakten beaktade eller borde ha beaktat.