Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Второ и в по-основен план, ако се абстрахираме от горепосочената клауза за преразглеждане, решението по дело Römer се отнася до начина, по който новите правни норми (Директива 2000/78) могат да се прилагат към настоящото лично положение на дадено лице с цел преразглеждане на решение относно неговите пенсионни права.
Czech[cs]
Zadruhé mnohem podstatnější je to, že bez ohledu na uvedené ustanovení o přezkumu se rozsudek ve věci Römer týká způsobu, jakým se mohou nová pravidla (směrnice 2000/78) použít na stávající osobní stav jednotlivce za účelem přezkumu rozhodnutí o jeho nároku na důchod.
German[de]
Abgesehen von der vorgenannten Überprüfungsklausel betraf das Urteil Römer zweitens, und noch grundlegender, die Art und Weise, in der neue Bestimmungen (Richtlinie 2000/78) auf die aktuelle persönliche Situation eines Einzelnen anzuwenden sind, um eine Entscheidung über Ruhegehaltsansprüche zu überprüfen.
Greek[el]
Δεύτερον και σημαντικότερο, αφήνοντας κατά μέρος την προμνησθείσα ρήτρα αναθεωρήσεως, η απόφαση Römer αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο νέοι κανόνες (ήτοι η οδηγία 2000/78) μπορούν να εφαρμοσθούν στην τρέχουσα προσωπική κατάσταση ενός ατόμου, προκειμένου να αναθεωρηθεί απόφαση σχετική με τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα.
English[en]
Secondly, and more fundamentally, leaving aside the aforementioned review clause, the judgment in Römer concerns the way in which new rules (Directive 2000/78) might apply to the current personal situation of an individual, in order to review a decision on their pension rights.
Spanish[es]
En segundo lugar, y de mayor importancia, al margen de la cláusula de revisión mencionada, la sentencia de 10 de mayo de 2011, Römer (C‐147/08, EU:C:2011:286), examina la manera en que una nueva normativa (la Directiva 2000/78) puede aplicarse a la situación personal actual de un individuo al objeto de revisar una resolución sobre sus derechos de pensión.
Estonian[et]
Teiseks ja sügavamas plaanis, kui eespool mainitud uuesti läbivaatamise klausel kõrvale jätta, puudutab kohtuotsus Römer seda, kuidas uued õigusnormid (direktiiv 2000/78) võiksid olla kohaldatavad isiku praegusele isiklikule olukorrale, et uuesti läbi vaadata otsus nende pensioniõiguste kohta.
Finnish[fi]
Toiseksi, mikä vieläkin tärkeämpää, jos jätetään huomiotta edellä mainittu uudelleentarkastelua koskeva lauseke, tuomio Römer koskee sitä tapaa, jolla uusia sääntöjä (direktiiviä 2000/78) voitaisiin soveltaa yksilön tämänhetkiseen henkilökohtaiseen tilanteeseen, jotta voidaan tarkastella uudelleen hänen eläkeoikeuksiaan koskevaa päätöstä.
French[fr]
Deuxièmement, et plus fondamentalement, en laissant de côté la clause de révision susmentionnée, l’arrêt Römer concerne la façon dont les nouvelles règles (la directive 2000/78) sont susceptibles de trouver à s’appliquer à la situation personnelle actuelle d’un individu, aux fins de réviser une décision relative à ses droits à pension.
Hungarian[hu]
Másodszor, még alapvetőbb különbség, hogy a fent említett felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéstől függetlenül a Römer ítélet arra vonatkozik, hogy miként lehet alkalmazni az új szabályokat (a 2000/78 irányelv szabályait) valamely magánszemély aktuális személyes helyzetére, a nyugdíjjogosultságaira vonatkozó határozat felülvizsgálata érdekében.
Italian[it]
In secondo luogo, fatto ancor più importante, al di là della clausola di revisione menzionata, la sentenza Römer riguarda il modo in cui nuove norme (direttiva 2000/78) possono essere applicate alla situazione personale in corso di un individuo, al fine di rivedere una decisione sui suoi diritti pensionistici.
Lithuanian[lt]
Antra – ir svarbiausia – be minėto punkto dėl peržiūros, Sprendimas Römer susijęs su tuo, kaip naujos taisyklės (Direktyva 2000/78) galėtų būti taikomos fizinio asmens esamai asmeninei situacijai, siekiant peržiūrėti sprendimą dėl jo teisių į pensiją.
Latvian[lv]
Otrkārt un būtiskāk, neņemot vērā minēto pārskatīšanas noteikumu, spriedums Römer lietā ir saistīts ar veidu, kādā jaunie noteikumi (Direktīva 2000/78) varētu tikt piemēroti cilvēka pašreizējai personīgajai situācijai, lai pārskatītu lēmumu par viņa pensijas tiesībām.
Dutch[nl]
Ten tweede en meer fundamenteel betreft het arrest in de zaak Römer, indien wordt geabstraheerd van de herzieningsbepaling, de manier waarop nieuwe regels (richtlijn 2000/78) kunnen worden toegepast op de huidige persoonlijke situatie van personen, teneinde een beslissing met betrekking tot hun pensioenrechten te kunnen herzien.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, e ainda com maior relevância, pondo de parte a referida cláusula de revisão, o acórdão no processo Römer diz respeito à forma como as novas normas (Diretiva 2000/78) se podem aplicar à situação pessoalatual de um indivíduo com vista à revisão de uma decisão sobre os seus direitos à pensão.
Romanian[ro]
În al doilea rând, și mult mai important, în afară de clauza de revizuire menționată mai sus, Hotărârea Römer se referă la modul în care noile norme (Directiva 2000/78) s‐ar putea aplica situației personale actuale a unei persoane în scopul de a reexamina o decizie privind dreptul acesteia la pensie.
Slovak[sk]
Po druhé, a čo je dôležitejšie, s výnimkou uvedenej doložky o preskúmaní, sa rozsudok vo veci Römer týka spôsobu, akým by sa mohli nové pravidlá (smernica 2000/78) uplatňovať na súčasnú osobnú situáciu jednotlivca s cieľom preskúmať rozhodnutie o jeho dôchodkových právach.
Slovenian[sl]
Drugič in še pomembneje, če se ne upošteva zgoraj omenjena določba o ponovni preučitvi, se sodba Römer nanaša na to, kako bi se lahko nova pravila (Direktiva 2000/78) uporabila za trenutni osebni položaj posameznika, zato da bi se ponovno preučila odločitev o njegovi pokojnini.