Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
AT не е съгласна с обмена на данни за инструментите, за които стойността на този атрибут е „фидуциарен инструмент“, т.е. в случай на инструменти, прехвърлени на друга страна в качеството ѝ на фидуциар, данни за които се отчитат от отчетната (наблюдаваната) единица, която не е кредитор по инструмента.
Czech[cs]
AT nesouhlasí se sdílením žádných údajů o nástrojích, u nichž je hodnota tohoto atributu „fiduciární nástroj“, tj. jedná-li se o nástroje umístěné u fiduciáře, které vykazuje zpravodajská (sledovaná) jednotka, jež není věřitelem nástroje.
Danish[da]
AT samtykker ikke til udveksling af data, der vedrører instrumenter, for hvilke værdien af denne attribut er »forvaltet instrument«, dvs. for instrumenter, der opbevares hos en forvalter, som indberettes af (observeret) rapporteringsenhed, der ikke er instrumentets kreditor.
German[de]
AT erteilt keine Zustimmung zum Austausch von Daten, die sich auf Instrumente beziehen, deren Attributwert „Auf Treuhandbasis gehaltenes Instrument“ ist, d. h. Instrumente, die treuhänderisch verwahrt werden und von einem Berichtspflichtigen (oder einer beobachteten Einheit) gemeldet werden, die nicht der Gläubiger des Instruments ist.
Greek[el]
Η AT δεν συναινεί στη διαβίβαση δεδομένων που αφορούν μέσα με ένδειξη χαρακτηριστικού γνωρίσματος «Εμπιστευματικό μέσο», ήτοι μέσα τα οποία παρέχονται ως εμπίστευμα και για τα οποία υποβάλλει στοιχεία μονάδα παροχής στοιχείων (παρατηρούμενη μονάδα) που δεν είναι ο πιστωτής του μέσου
English[en]
AT does not consent to sharing any data relating to the instruments for which the value of this attribute is ‘Fiduciary Instrument’, i.e. in the case of instruments placed in a fiduciary capacity which are reported by a reporting (observed) agent that is not the creditor of the instrument.
Spanish[es]
AT no consiente compartir datos relativos a los instrumentos para los cuales el valor de este atributo es «instrumento fiduciario», es decir, instrumentos depositados a título fiduciario de los que informa un agente informador (observado) que no es el acreedor del instrumento
Estonian[et]
AT ei nõustu jagama nende instrumentide andmeid, mille puhul atribuudi väärtuseks on „Usaldusinstrument”, st kui instrumenti haldab kolmas isik, kuid aruandlust esitab andmeesitaja (vaadeldav üksus), kes ei ole instrumendi krediteerija.
Finnish[fi]
AT ei hyväksy sellaisten tietojen jakamista, jotka liittyvät instrumentteihin, joiden attribuutti on ”notariaatti-instrumentti” eli instrumentti on annettu uskotun miehen haltuun ja tiedot raportoi tiedonantaja (tarkasteltava toimija), joka ei ole instrumentin velkoja.
French[fr]
AT ne consent pas au partage de toute donnée relative aux instruments pour lesquels la valeur de cet attribut est «Instrument fiduciaire», c’est-à-dire pour les instruments placés en fiducie qui sont déclarés par un agent déclarant (observé) qui n’est pas le créancier de cet instrument.
Croatian[hr]
AT ne pristaje na razmjenu podataka koji se odnose na instrumente za kojih je vrijednost atributa „fiducijarni instrument”, tj u slučaju instrumenata koji se nalaze u fiducijarnom svojstvu, a koje dostavlja izvještajna (promatrana) jedinica koji nije vjerovnik instrumenta.
Hungarian[hu]
AT nem járul hozzá az azon instrumentumokra vonatkozó adatok megosztásához, amelyek tekintetében ezen attribútum értéke „Bizalmi vagyonkezelés keretében kezelt instrumentum”, azaz azon instrumentumok esetében, amelyeket bizalmi vagyonkezelésbe helyeztek, és amelyeket olyan adatszolgáltató (megfigyelt szervezet) jelent, amely nem az instrumentum hitelezője.
Italian[it]
AT non consente la condivisione dei dati relativi agli strumenti per i quali il valore di questo attributo è “strumento fiduciario”, ossia in caso di strumenti depositati a titolo fiduciario segnalati da un soggetto dichiarante (monitorato) che non è il creditore dello strumento.
Lithuanian[lt]
AT nesutinka dalintis bet kuriais duomenimis, susijusiais su priemonėmis, kurių šio požymio vertė yra „Patikos priemonė“, t.y. tais atvejais, kai priemonė laikoma kaip patikos priemonė, apie kurią duomenis teikia atskaitingasis (stebimas) agentas, kuris nėra priemonės kreditorius.
Latvian[lv]
AT nepiekrīt tādu datu apmaiņai, kas attiecas uz instrumentiem, kuriem šī atribūta vērtība ir “Fiduciārais instruments”, t. i., tādu instrumentu gadījumā, kas izvietoti fiduciārā statusā un par kuriem ziņo datu sniedzējs (subjekts), kas nav instrumenta kreditors.
Maltese[mt]
AT ma tagħtix kunsens għall-kondiviżjoni ta’ kwalunkwe data relatata mal-istrumenti li għalihom il-valur ta’ dan l-attribut huwa “Strument Fiduċjarju”, jiġifieri fil-każ ta’ strumenti mqiegħda f’kapaċità ta' fiduċjarju li huma rrapportati minn aġent (osservat) li jirrapporta li m’huwiex il-kreditur tal-istrument.
Dutch[nl]
AT stemt niet in met het delen van gegevens over de instrumenten waarvan de waarde van dit kenmerk „fiduciair instrument” is, d.w.z. ingeval van instrumenten die worden geplaatst in een fiduciaire capaciteit die wordt gerapporteerd door een (waargenomen) agent die niet de crediteur van het instrument is.
Polish[pl]
AT nie wyraża zgody na udostępnianie danych dotyczących instrumentów, dla których wartość tego atrybutu to „Instrument powierniczy”, tj. w przypadku instrumentów przekazanych powiernikowi, dane dotyczące których są przekazywane przez podmiot sprawozdający (obserwowany) niebędący wierzycielem instrumentu.
Portuguese[pt]
AT não autoriza a partilha de quaisquer dados relativos aos instrumentos cujo valor deste atributo seja «Instrumento Fiduciário», i. é instrumentos depositados a título fiduciário que são objeto de reporte por um agente (observado) inquirido que não é o credor do instrumento.
Romanian[ro]
AT nu este de acord cu distribuirea oricăror date referitoare la instrumentele pentru care valoarea acestui atribut este „Instrument fiduciar”, adică în cazul instrumentelor plasate într-o capacitate fiduciară care sunt raportate de un agent raportor (monitorizat) care nu este creditorul instrumentului.