Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка държава-членка, под чиято юрисдикция е рибното стопанство за угояване или отглеждане на червен тон, осигурява присъствието на наблюдател на ICCAT по време на всяко прехвърляне на червен тон в клетките и прибирането на улова на риба от стопанството.
Czech[cs]
Každý členský stát, jehož jurisdikci výkrmna nebo hospodářství pro chov tuňáka obecného podléhá, zajistí přítomnost pozorovatele ICCAT během celého procesu přemísťování tuňáka obecného do klece a celého odlovu ryb z hospodářství.
Danish[da]
Hver medlemsstat, under hvis jurisdiktion opfednings- eller opdrætsbruget for almindelig tun henhører, sørger for, at der er en ICCAT-observatør til stede ved enhver overførsel af almindelig tun til bur og enhver høst af fisk fra bruget.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit Mast- oder Aufzuchtbetriebe für Roten Thun unterstehen, gewährleistet die Anwesenheit eines ICCAT-Beobachters beim Einsetzen von Rotem Thun in Netzkäfige und bei der Fischernte in Mast- und Aufzuchtbetrieben.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο πάχυνσης ή εκτροφής τόνου, εξασφαλίζει την παρουσία παρατηρητή της ICCAT κατά τη διάρκεια όλων των μεταβιβάσεων τόνου σε κλωβούς και όλων των δραστηριοτήτων συλλογής ιχθύων από το ιχθυοτροφείο.
English[en]
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
Spanish[es]
Cada Estado miembro bajo cuya jurisdicción se encuentre la granja de engorde o de cría de atún rojo deberá garantizar la presencia de un observador de la CICAA durante toda operación de transferencia de atún rojo a las jaulas y durante toda operación de extracción de peces de la granja.
Estonian[et]
Iga liikmesriik, kelle jurisdiktsiooni all nuumamise või kasvatamisega tegelev hariliku tuuni kasvandus asub, tagab ICCATi vaatleja kohaloleku hariliku tuuni sumpadesse paigutamise ja kasvandusest saagi kogumise ajal.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että ICCAT:n tarkkailija on läsnä aina kun tonnikaloja siirretään altaisiin ja kun niitä nostetaan altaasta laitoksella.
French[fr]
Chaque État membre sous la juridiction duquel l'exploitation d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est située assure la présence d'un observateur de la CICTA pendant tout le transfert du thon rouge dans les cages et pendant toute la durée du prélèvement des poissons de l'exploitation.
Hungarian[hu]
Minden olyan tagállam, amelynek joghatósága alá kékúszójú tonhalakat hizlaló vagy tenyésztő gazdaság tartozik, biztosítja egy ICCAT-megfigyelő jelenlétét a kékúszójú tonhalak valamennyi ketrecbe helyezésénél és a halak gazdaságból történő begyűjtése során.
Italian[it]
Ciascuno Stato membro sotto la cui giurisdizione ricade l’azienda di ingrasso o di allevamento di tonno rosso garantisce la presenza di un osservatore dell’ICCAT per l’intera durata del trasferimento del tonno rosso verso le gabbie e della raccolta dei pesci dall’azienda.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė narė, kurios jurisdikcijai priklauso paprastųjų tunų tukinimo arba auginimo ūkis, užtikrina, kad TATAK stebėtojas dalyvautų kiekvieną kartą paprastuosius tunus perkeliant į varžas ir paimant iš žuvininkystės ūkio visas sužvejotas žuvis.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir zilo tunzivju uzbarošanas vai audzēšanas zivjaudzētava, vienmēr nodrošina ICCAT novērotāja klātbūtni, kad zilās tunzivis pārvieto sprostos un zivis ved no zivjaudzētavas.
Maltese[mt]
Kull Stat Membru li taħt il-ġuriżdizzjoni tiegħu jinsab ir-razzett tat-tismin jew tat-trobbija tat-tonn għandu jiżgura preżenza ta’ osservatur ICCAT matul it-trasferiment kollu tat-tonn lejn il-gaġeġ u l-ħsad kollu tal-ħut mir-razzett.
Dutch[nl]
Elke lidstaat onder wiens jurisdictie het kweek- of mestbedrijf voor blauwvintonijn valt, zorgt ervoor dat een ICCAT-waarnemer aanwezig is bij elke overheveling van blauwvintonijn naar kooien en bij elke oogst van vis op het bedrijf.
Polish[pl]
Każde państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, zapewnia obecność obserwatora ICCAT podczas wszystkich operacji transferu tuńczyka błękitnopłetwego do sadzów i wszystkich odłowów ryb z miejsca tuczu lub hodowli.
Portuguese[pt]
Cada Estado-Membro sob cuja jurisdição se encontra uma exploração de engorda ou cultura de atum rabilho garante a presença de um observador da ICAT durante todas as transferências de atum rabilho para as jaulas e todas as operações de captura de peixe nas mesmas.
Romanian[ro]
Fiecare stat membru sub jurisdicția căruia se află ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere a tonului roșu asigură prezența unui observator ICCAT în timpul oricărui transfer de ton roșu în cuști și al recoltării acestuia din ferma piscicolă.
Slovak[sk]
Každý členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza výkrmná alebo chovná farma tuniakov modroplutvých, zabezpečí prítomnosť pozorovateľa ICCAT počas všetkých premiestnení tuniaka modroplutvého do klietok a výlovu rýb z farmy.
Slovenian[sl]
Vsaka država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica ali ribogojnica za pitanje za modroplavutega tuna, zagotovi, da je opazovalec ICCAT navzoč med vsemi prenosi modroplavutega tuna v mrežaste kletke in vsemi nabiranji rib v ribogojnicah.
Swedish[sv]
Varje medlemsstat inom vars jurisdiktion en gödnings- eller odlingsanläggning för blåfenad tonfisk är belägen ska se till att det finns en ICCAT-observatör närvarande vid all överföring av blåfenad tonfisk till kassar och vid allt uttag av fisk från anläggningen.