Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka in pe itwero lubo kor dano ma onyutu miti-ni, mi ngec bot kacokke ma twero lubo kun ipongo fom me Please Follow Up (S-43) ci imi bot karan me kacokkewu.
Adangme[ada]
Ke mo nitsɛ o be nyɛe ma ya slaa nɔ ɔ, moo to blɔ nya konɛ asafo nɛ ma nyɛ ma ya slaa lɛ ɔ, nɛ e pee jã kɛ gu Please Follow Up (S-43) womi ɔ nɔ ní nɛ o maa ngma nɛ o ma kɛ ha nyɛ asafo ɔ mi womi ngmalɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
As jy die belangstelling nie self verder kan kweek nie, moet jy reël dat die gepaste gemeente dit doen deur so gou as moontlik ’n Volg asseblief op-vorm (S-43) in te vul en vir jou gemeentelike sekretaris te gee.
Arabic[ar]
وفي حال كنت غير قادر شخصيا على ملاحقة الاهتمام، رتّب ان تتولى الجماعة المناسبة هذه المهمة وذلك بتسليمك دون ابطاء نموذج يُرجى ملاحقة الاهتمام (س-٤٣) للكاتب في جماعتك.
Aymara[ay]
Janitï uka jaqir yanaptʼirjamästaxa, jankʼakiw Sírvase visitar (S-43) sat formularior qillqantasax tamamankir secretario jilatar churäta, jupaw kawkïr tamas yanaptʼaspa uk amtxani.
Azerbaijani[az]
Əgər sən özün ona baş çəkə bilməyəcəksənsə, müvafiq yığıncaqdan kiminsə ona baş çəkməsi üçün «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankını doldur və öz yığıncağının katibinə ver.
Baoulé[bci]
Sɛ e bɔbɔ e kwlá ko nianman sran’n i osu’n, maan ndɛndɛ kpa e fɛ i e wla asɔnun ng’ɔ kwla niɛn i lika’n, i sa nun. I lɛ nun’n, maan e klɛklɛ fluwa Veuillez suivre l’intérêt (S-43) su e man e asɔnun kpɛnngbɛn’n m’ɔ ti fluwa klɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun dai nindo personal na makukultibar an interes nia, iareglo na gibohon iyan kan angay na kongregasyon paagi sa pagsumitir tolos nin pormang Please Follow Up (S-43) sa sekretaryo kan saindong kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kutila te kuti mukwanishe ukutwalilila ukwafwa uyo muntu, bwangu bwangu ebeni icilonganino caba mupepi no yo muntu ukubomfya formu ya Twapapata Fwayeni Uyu Muntu (S-43) no kupeela kalemba wa pa cilonganino cenu.
Bulgarian[bg]
В случай че не можеш лично да проследиш интереса, попълни незабавно формуляра „Моля, проследи проявения интерес“ (S-43) и го предай на секретаря на своя сбор.
Bangla[bn]
আপনি যদি ব্যক্তিগতভাবে সেই ব্যক্তির সঙ্গে পুনর্সাক্ষাৎ করতে না পারেন, তাহলে সঙ্গেসঙ্গে একটা দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) ফর্ম আপনার মণ্ডলীর সচিবের কাছে তাড়াতাড়ি জমা দেওয়ার দ্বারা উপযুক্ত মণ্ডলী যাতে তা করতে পারে সেই ব্যবস্থা করুন।
Cebuano[ceb]
Kon dili ka personal nga makaduaw kaniya, paghatag ug Please Follow Up (S-43) nga porma sa sekretaryo sa inyong kongregasyon aron ikahatag kini sa kongregasyon nga makaatiman sa interesado.
Chuukese[chk]
Ika kese tongeni pwisin chuursefäli emön mi pwapwaiti, mwittir amasoua ewe taropween Please Follow Up (S-43) me ngeni seketerin om mwichefel, pwe epwe ngeni ewe mwichefel mi tufichin chuuri ena emön.
Hakha Chin[cnh]
Hngalh chap a duhmi sinah nangmah theng na kal khawh lo ahcun kaa dang Khrihfabu nih an pehzulh nakhnga Zaangfahnak In Rak Pehzulh (S-43) catlap ah ṭial law Khrihfabu chungṭuan kha pe.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou menm ou pa kapab pourswiv lentere sa dimoun, ranpli en form Please Follow Up (S-43) san tarde e donn sekreter dan ou kongregasyon. Sa pour permet li fer laranzman pour ki sa kongregasyon ki responsab sa teritwar kot sa dimoun i reste i ava kapab fer li.
Czech[cs]
Jestliže od dotyčného získáš adresu a nemůžeš ho navštívit osobně, co nejdřív vyplň formulář Kontaktujte prosím tuto osobu (S-43) a předej ho tajemníkovi. Umožníš tak, aby se za tímto člověkem zastavil někdo z příslušného sboru.
Chuvash[cv]
Ҫыннӑн интересне аталантарма хӑвӑн май пулмасан, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) бланка тултарса ҫыр та хӑвӑрӑн пуху секретарьне пар.
Danish[da]
Hvis du ikke selv har mulighed for at følge interessen op, kan du sørge for at den lokale menighed gør det ved at du hurtigt udfylder formularen Besøg venligst (S-43) og afleverer den til sekretæren i din menighed.
German[de]
Können wir dem Interesse nicht selbst nachgehen, sollten wir dafür sorgen, dass die zuständige Versammlung es so bald wie möglich tun wird, indem wir das Formular Mache bitte einen Rückbesuch (S-43) ausfüllen und es dem Sekretär unserer Versammlung geben.
Dehu[dhv]
Maine thatreine kö së troa akökötrene la aja ka eje thene lai atr, loi e tro sa nyi aliene lo sine pena hna hape, Veuillez suivre l’interêt (S-43) me hamëne kowe la seketere ne la ekalesia; nge tro pë hë nyidrëti a hamëne kowe la ekalesia ka ijij troa akökötrene lai aja.
Jula[dyu]
Ni ele yɛrɛ tɛ se ka to ka taga a tigi dɛmɛ, i ka sɛbɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) dafa joona-joona ka di kafo ka sekeretɛri ma walisa a tigi ka surun kafo min na, o mɔgɔ dɔ ka se k’a dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ne wò ŋutɔ màte ŋu atrɔ ayi amea gbɔ o la, ekema kpe agbalẽvi si nye Please Follow Up (S-43) la ɖo nàtsɔe ana miaƒe hamea ƒe agbalẽŋlɔla kaba ale be hame si ate ŋu awɔe la me tɔwo natrɔ ayi amea gbɔ.
Efik[efi]
Edieke afo ke idemfo mûkemeke ndifiak n̄ka mbịne owo oro okowụtde udọn̄ do, nam ndutịm man esop oro odotde anam ntre usọp usọp ke afo ndinọ ewetn̄wed esop mbufo babru Please Follow Up (S-43).
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε εσείς προσωπικά να καλλιεργήσετε το ενδιαφέρον, να διευθετήσετε να το κάνει αυτό η κατάλληλη εκκλησία δίνοντας αμέσως στο γραμματέα της εκκλησίας σας ένα απλό χαρτί στο οποίο θα αναφέρετε τα στοιχεία του ατόμου.
English[en]
If you cannot personally follow up the interest, arrange for the appropriate congregation to do so by promptly submitting a Please Follow Up (S-43) form to your congregation secretary.
Spanish[es]
Si considera que no podrá atender a la persona, entregue sin demora el formulario Sírvase visitar (S-43) al secretario de su congregación para que la congregación correspondiente se encargue de darle seguimiento.
Estonian[et]
Kui sa ei saa selle inimesega ise edasi tegeleda, täida võimalikult ruttu blankett ”Palun külasta” (S-43) ja anna see oma koguduse sekretärile, et huvilist saaks külastada kuulutaja mõnest teisest kogudusest.
Finnish[fi]
Mikäli et voi huolehtia kiinnostuksesta itse, välitä tiedot sopivaan seurakuntaan jättämällä viipymättä Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43) seurakuntasi sihteerille.
Faroese[fo]
Fært tú ikki sjálvur ment áhugan, kanst tú skipa fyri, at lokala samkoman ger tað við alt fyri eitt at geva skrivaranum í tínari samkomu útfyllingarblaðið Besøg venligst (S-43).
French[fr]
” Au cas où il vous serait impossible de suivre vous- mêmes l’intérêt, remplissez sans tarder une formule Personne qui demande à être visitée (S-43) et remettez- la au secrétaire, qui la transmettra à la congrégation concernée.
Ga[gaa]
Kɛ́ bo diɛŋtsɛ onyɛŋ oyasara mɔ ni jie miishɛɛ kpo lɛ, ŋmalamɔ Please Follow Up (S-43) wolo lɛ nɔ nii amrɔ nɔŋŋ ni okɛha osafo lɛ mli woloŋmalɔ lɛ koni ato gbɛjianɔ ni asafo ko ni sa ayasara lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a aki kona ni manga okira te aomata are e kan ongora anne, babaire ma te mataniwi n am ekaretia bwa e na kanakoa te booma aei Please Follow Up (S-43) nakon te ekaretia are e kaan ma te aomata anne.
Gujarati[gu]
રસ બતાવનાર વ્યક્તિને ફરી મળવું તમારા માટે અશક્ય હોય, તો પ્લીઝ ફૉલો અપ (S-43) ફોર્મ ભરી મંડળના સેક્રેટરીને આપો. આમ એ વ્યક્તિના નજીકના મંડળમાંથી કોઈ તેની મુલાકાત લઈ શકે.
Wayuu[guc]
Nnojorüle süpüla pikirajüin wanee wayuu, paapamaata tü karalouktakat Sírvase visitar (S-43) nümüin chi seküretaariokai eere puutkajaain süpüla nikirajünüin natuma na wawalayuu aküjakana pütchi eere kepiain nia.
Gun[guw]
Eyin e na vẹawuna we nado doafọna jlodotọ lọ, kanwe gọ́ alọdowemẹwe Veuillez suivre l’intérêt (S-43) domẹwhenu bo yí i na wekantọ agun mìtọn tọn na agun he jẹ lọ nido doafọna jlodotọ lọ.
Ngäbere[gym]
Mä ñan raba nemen nitre ye tuinbiti angwane formulario Sírvase visitar (S-43) yebätä kukwe tika aune mäkwe bian ni kukwe tikaka konkrekasionte yei jötrö ngwarbe, ne kwe ni mada juandre ni ye tuinbiti.
Hausa[ha]
Idan ba za ka iya koma ziyara wurin wanda ke son saƙon ba, ka yi shiri don wata ikilisiya da ta dace ta yi hakan ta wurin cika fam ɗin nan Please Follow Up (S-43) kuma ka ba sakataren ikilisiyarku.
Hebrew[he]
אם אינך יכול באופן אישי להמשיך את הקשר עם האדם המעוניין, מלא ללא דיחוי טופס פִּרטֵי מעוניין (43-S) ותן אותו למזכיר קהילתך, וזאת כדי שהקהילה המתאימה תוכל לדאוג לכך.
Hindi[hi]
अगर आप दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति से दोबारा नहीं मिल सकते तो अपनी मंडली के सचिव को प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉर्म में उसका नाम और पता भरकर दे दीजिए, ताकि जो मंडली उसके इलाके में काम करती है वहाँ का कोई प्रचारक उससे मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo personal nga matatap ang interes, mahimo mo ihatag sa sekretaryo sang kongregasyon ang nasulatan nga Please Follow Up (S-43) nga pormas para mapadala sa nagakaigo nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Ukoliko ne možeš nastaviti kontakt s osobom, što prije ispuni obrazac Molimo izvršite posjet (S-43) i predaj ga skupštinskom tajniku. On će se pobrinuti da se obrazac proslijedi skupštini na čijem području osoba živi.
Haitian[ht]
Ranpli yon fòmilè Pousuiv enterè (S-43), epi san pèdi tan, bay sekretè kongregasyon pa w la fòmilè sa a.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod személyesen nyomon követni az érdeklődést, haladéktalanul tölts ki egy S-70a nyomtatványt, és add oda a gyülekezeted titkárának, hogy intézkedni tudjon, hogy az illetékes gyülekezet nyomon követhesse az érdeklődést.
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձամբ չես կրնար հետաքրքրութիւնը հետապնդել, կարգադրէ որ յարմար ժողովքը ասիկա ընէ, անյապաղ ժողովքիդ քարտուղարին տալով Հաճեցէք այցելել (S-43) պատճէնը։
Indonesian[id]
Jika Sdr sendiri tidak dapat menindaklanjutinya, aturlah agar sidang yg cocok melakukannya, dng segera menyerahkan formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43) kpd sekretaris sidang Sdr.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ga-esi ike gị na onye ahụ ịkparịta n’oge ọzọ, dejupụta fọm bụ́ Please Follow Up (S-43) ma nye ya odeakwụkwọ ọgbakọ unu, ka e nwee ike mee ndokwa ka ọgbakọ dị nso ebe onye ahụ bi ziga nwanna ga-aga leta onye ahụ.
Iloko[ilo]
No saanyo a masarungkaran dagiti interesado, suratanyo ti porma a Please Follow Up (S-43) sa itedyo a dagus dayta iti sekretario ti kongregasionyo tapno ti kongregasion a makinteritoria iti pagnanaedanda ti mapan mangsarungkar kadakuada.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whẹ ọvo ọ te sai fi obọ họ kẹ ohwo na ha, ru re ukoko nọ u wo ẹkwotọ nọ ohwo na ọ rrọ u fi obọ họ kẹe ẹkwoma efọmo ọ Please Follow Up (S-43) nọ who re kere eme fihọ, jẹ rehọ iẹe kẹ okere-obe ukoko ra.
Italian[it]
Se non siete in grado di coltivare l’interesse di persona, disponete che lo faccia la congregazione di competenza consegnando prontamente al segretario della vostra congregazione un modulo Rivisitare (S-43-I).
Japanese[ja]
あなたが直接関心を高めることができないなら,早めに「訪問してください」(S‐43)の用紙を会衆の書記に提出し,ふさわしい会衆が世話できるようにしてください。
Georgian[ka]
თუ პირადად არ შეგიძლია მისი მონახულება, შენი კრების მდივნის მეშვეობით ახლომდებარე კრებას გადაეცი ბლანკი „გთხოვთ მოინახულოთ“ (S-43).
Kongo[kg]
Kana nge takuka ve kulanda bantu ya kumonisaka mpusa, baka bangidika sambu dibundu ya mefwana kusala yo kukonda kusukinina na kupesaka formilere Veuillez suivre l’intérêt (S-43) na sekretere ya dibundu na beno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ito dulu oku ka talela po omunhu oo a ulika ohokwe, ninga omalongekido neongalo olo tali dulu oku shi ninga mokuyadeka ofoloma yedina Please Follow Up (S-43) noku i yandja diva kuhamushanga weongalo leni.
Kazakh[kk]
Егер адаммен кездесе алмайтын болсаң, “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) бланкісін толтыр да, оны өз қауымыңның хатшысы арқылы қажетті қауымға тапсыр.
Kalaallisut[kl]
Nammineerlutit soqutiginninneq ineriartorteqqissinnaanngikkukku ilagiinni taamaaliortoqarnissaa isumagisinnaavat immersugassaq Besøg venligst (S-43) immersupallanneratigut ilagiinnilu allatsimut tunniullugu.
Korean[ko]
당신이 개인적으로 그의 관심을 돌볼 수 없다면, 적절한 회중에서 그렇게 할 수 있도록, 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 작성하여 당신이 속한 회중의 서기에게 즉시 제출하십시오.
Konzo[koo]
Wamabya isiwangathoka erikwama-kwamania erianzisibwa eryo, omwa byalhuba suliriraya efomu eya Please Follow Up (S-43) n’erihayo omusakangyi w’ekithunga kyawu nuku ekithunga ekiri hakuhi n’omundu oyo kyanga syamusondekania.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi mwakonsha kuya na kumumona ao muntu ne, bulai kipwilo kiji ko ekela bakaye na kumumona kupichila mu kupana kapepala ka Mwane Monai Uno Muntu (S-43) kumunembeshi mu kipwilo kyenu.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi to vhuru kutengwira ko nyamoge, tura po ewapaiko nombungakriste ezi nazi vhura kurugana ngoso mokuzwida foroma ezi Please Follow Up (S-43) nokuzigava kwahamutjaga gombungakriste zeni.
Kyrgyz[ky]
Эгер ага барууга мүмкүнчүлүгүң жок болсо, «Бул адамга барышыңды өтүнөбүз» (S-43-KZ) деген бланканы толтуруп, жыйналыштын катчысына берип кой.
Ganda[lg]
Bw’oba nga gwe kennyini tosobola kumuddira, kola enteekateeka eneesobozesa ekibiina ekimuli okumpi okumuddira ng’ojjuza foomu eyitibwa Please Follow Up (S-43) ogiwe omuwandiisi w’ekibiina kyammwe.
Lingala[ln]
Soki yo moko okoki kolandela mposa yango te, tondisá lokasa Veuillez suivre l’intérêt (S-43) mpe pesá sekrɛtɛrɛ ya lisangá na bino mpo atinda yango na lisangá oyo ezali na teritware esika moto yango afandaka.
Lozi[loz]
Haiba mina kasibili ha mu koni ku kutela ku mutu ya na bonisize cisehelo, mu lukise kuli puteho ye swanela i eze cwalo ka ku taleleza fomu ye li Shangwe Mu Mu Potele (S-43) ni ku i fa muñoli wa puteho ya mina.
Lithuanian[lt]
Jei pats negali aplankyti žmogaus, perduok jo duomenis savo bendruomenės sekretoriui, kad žmogumi būtų pasirūpinta.
Luba-Katanga[lu]
Shi kukokejapo kulonda muntu usangela, yukija kipwilo kampanda kibwanya kukamulonda na kuyuja kwampikwa kwija fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ne kupa’ye mulembi wa kyenu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Pawikala kuyi ne mushindu wa kumonangana nende kabidi, uuja formilere wa Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ne umupeshe sekretere wa mu tshisumbu tshienu bua bena mu tshisumbu tshidi pabuipi nende baye kumutangila.
Lunda[lun]
Neyi himukutwesha kumuwana iwu muntuku munateli kuleja chipompelu chidi kwakwihi kuhitila mukuhana fomu yaMwani Mukeñenu Iwu Muntu (S-43) kudi nsoneki wamuchipompelu chenu.
Luo[luo]
Ka in iwuon ok inyal lime, chan mondo kanyakla mowinjore olime kuom pong’o kendo chiwo mapiyo fom mar Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) ne jagoro mar kanyaklau.
Lushai[lus]
Tuina neitu chu mahni ngeia i bawhzui thei lo a nih chuan, a bawhzui tûr tak kohhranin a bawhzui theih nân in kohhran secretary hnênah Please Follow Up (S-43) form theh lût nghâl thuai ang che.
Latvian[lv]
Ja mēs paši nevaram apmeklēt cilvēku, kas ir izrādījis interesi, pēc iespējas drīzāk izpildīsim un iesniegsim draudzes sekretāram veidlapu Lūdzu apmeklēt (S-43), lai šo cilvēku apmeklētu kāds sludinātājs no atbilstošās draudzes.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj madäˈägäˈäny ets ja jäˈäy xypyudëkët, ta xytyukjayëdë Sírvase visitar (S-43-S) ets xymyoˈoyët ja diˈib tuump sekretaaryë mä mnaymyujkën, duˈuntsoo yajpudëkët ja jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Si ou pa kapav suive l’interet dimoune-la ou-mem, faire bann l’arrangement avek congregation ki concerné kan ou remette enn forme Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ar secretaire ou congregation.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka mitsidika an’ilay olona ianao, dia fenoy haingana ilay Tsidiho Azafady (S-43) ka omeo ny mpitan-tsoratry ny fiangonana, mba halefany any amin’ny fiangonana afaka mitsidika azy.
Marshallese[mh]
Elañe kwojjab maroñ jeblak iben armij eo ear kwalok an itoklimo, kwomaroñ kanne peba eo Please Follow Up (S-43) im lelok ñõn secretary eo an congregation eo am.
Mískito[miq]
Bara, man uplika ra sip wih kaikras sma kaka, aihni muni kangrigisankam aîulbrika ra Sírvase visitar (S-43) wauhkataya ba yabaia sip sma, bara kangrigisan kum kau lamara ba wih kaikaia sip kabia.
Macedonian[mk]
Ако ти лично не си во можност да го посетиш заинтересираниот, пополни го формуларот Те молиме, посети го ова лице (S-43) и дај му го на твојот собраниски секретар, кој ќе контактира со соодветното собрание кое ќе може да се погрижи за тоа.
Mòoré[mos]
Yãmb mengã sã n pa na n tõog n tɩ sõs ne a soabã, y tõe n gʋlsa a soabã adɛrs Veuillez suivre l’intérêt (S-43) wã zugu, n kõ y tigingã sekertɛɛr tao-tao.
Malay[ms]
Jika anda tidak dapat mengunjunginya, isikan borang Kunjungan Susulan (S-43) dan serahkannya kepada setiausaha sidang. Dengan ini, sidang yang lain dapat mengunjunginya.
Maltese[mt]
Jekk ma tistax tikkultiva l- interess personalment, irranġa għall- kongregazzjoni adattata biex tagħmel dan billi fil- pront timla l- formola Please Follow Up (S- 43) u tagħtiha lis- segretarju tal- kongregazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆီ သင်ကိုယ်တိုင် ဆက်မသွားနိုင်ဘူးဆိုရင် သင့်တော်မယ့်အသင်းတော်က ဆက်သွားနိုင်ဖို့ သင့်အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးဆီမှာ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ ပုံစံ (S-43) ကို ချက်ချင်းဖြည့်စွက်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke selv kan følge opp interessen, bør du sørge for at den rette menigheten gjør det, ved å fylle ut blanketten «Vennligst besøk denne personen» (S-43) og straks gi den til sekretæren i din egen menighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tejuan amo uelis tiksentokaskej tikmachtiskej akin tikajsikej, maj niman tikijkuilokan itech amat Sírvase visitar (S-43-S) uan maj tikmakakan tajkuilojkej itech tonechikol, ijkon yejua kipanoltilis okse nechikol tein uelis kisentokas kikalpanos.
Nepali[ne]
चासो देखाएका व्यक्तिलाई तपाईं आफैले भेट्न सक्नुहुन्न भने आफ्नो मण्डलीको सचिवलाई प्लिज फलो अप (S-43) फाराम भरेर तुरुन्तै बुझाउनुहोस्। यसो गर्दा ती व्यक्ति बस्ने इलाका नजिकको मण्डलीले तिनलाई भेट्न जान सक्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ngele ito vulu okushuna komuntu ngoka u ulika ohokwe, udhitha nziya ofooloma Please Follow Up (S-43) e to yi pe amushanga gwegongalo lyeni opo e yi tume kegongalo ndyoka tali vulu okukwatathana nomuntu ngoka.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke a koe ke hoko tino atu ke he tagata fiafia ia, fakatoka ma e fakapotopotoaga kua latatonu ke fina atu he tuku fakamafiti e laupepa Please Follow Up (S-43) ke he tohikupu he fakapotopotoaga haau.
Dutch[nl]
Als je zelf geen nabezoek bij de belangstellende kunt brengen, noteer dan de nodige gegevens en geef die aan de secretaris van je gemeente. Hij kan die notitie (indien nodig via het bijkantoor) doorsturen naar de betreffende gemeente.
South Ndebele[nr]
Nengabe wena ngokwakho angeze walandelela ikareko, hlela bona ibandla elifaneleko lenze njalo ngokunikela msinyana unobhala webandla langekhenu iforomu elithi, Siza Ulandelele (S-43-ZU).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka se kgone go latelela kgahlego ka bowena, rulaganya gore phuthego e swanetšego e dire bjalo kapejana ka gore o nee mongwaledi wa phuthego ya geno fomo ya Hle Latelelang (S-43.)
Nyanja[ny]
Ngati inuyo simungathe kudzakumananso ndi munthuyo, mungapereke fomu yakuti Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43) kwa mlembi wa mpingo wanu. Mlembiyo angaitumize ku mpingo wa pafupi ndi kumene munthuyo amakhala kuti wofalitsa wina akamuyendere.
Nyaneka[nyk]
Inkha kupondola okukemutalelapo, popia newaneno lipondola okutyilinga okuundapesa o formulariu Queira Visitar (S-43-T) tyina wameihoneka yaavela omuhoneki weuaneno liove.
Nyankole[nyn]
Ku waakuba otarikubaasa kugaruka kugaaniira n’omuntu ogwo, ijuza foomu erikwetwa Please Follow Up (S-43) ogihe omuhandiiki w’ekibiina kyanyu kugira ngu ekibiina ekiri haihi n’omuntu ogwo kimusherure.
Nzima[nzi]
Saa ɛdawɔ mumua ne ɛnrɛhola ɛnrɛdoa anyelielɛ ne azo a, yɛ ngyehyɛleɛ maa asafo mɔɔ fɛta la ɛdoa zolɛ ɔlua Please Follow Up (S-43) kɛlata ne mɔɔ ɛbava wɔamaa wɔ asafo nu kɛlɛhɛlɛvolɛ ne ndɛndɛ la azo.
Oromo[om]
Nama haasofsiistan hordoftanii gargaaruu hin dandeessan taanaan, gumiin naannoosaatti argamu akka isa gargaaruu danda’utti yeruma sana foormii Hordofaa Gargaaraa (S-43) jedhu guutuudhaan barreessaa gumii keessaniitti kennaa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕхи бон адӕймагимӕ ногӕй фембӕлын нӕу, уӕд ӕвӕстиатӕй байдзаг кӕн бланк «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43-U), зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ ратт ӕмбырды секретармӕ. Уый та йӕ фӕхӕццӕ кӕндзӕн, уыцы адӕймагмӕ хӕстӕгдӕр цы ӕмбырд ис, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” (Please Follow Up [S-43]) ਫਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
No agyo nabayuboan a mismo so interes, mangi-submit a tampol na Please Follow Up (S-43) form ed sekretaryo na kongregasyon yo pian niasain ed matukoy a kongregasyon so panggawa’d satan.
Papiamento[pap]
Si abo mes no por sigui kultivá e interes, yena e formulario Por Fabor Atendé (S-43) i dun’é mas pronto posibel na e sekretario di bo kongregashon pa e por mand’é pa e kongregashon indiká.
Palauan[pau]
A lsekum e ngdiak el sebechem el mo oldingel er ngika el semeriar el chad, e mereched el rullii a Please Follow Up (S-43) el babier e mnguu el msang a melechesel a ongdibel er kau me bo el sebechel a kuk ta er a ongdibel el mo omes er ngii.
Pijin[pis]
Sapos iu no savve go bak long datfala man, arrangem kongregeson wea stap klosap for go bak and kwiktaem givim disfala form Please Go Lukim Man Hia (S-43-SP) long secretary bilong kongregeson bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli ty sam nie możesz prowadzić następnych rozmów, wypełnij formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin” (S-43) i przekaż go sekretarzowi zboru, by daną osobę mogli odwiedzić głosiciele z odpowiedniego zboru.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte kak pwurehng pwurala rehn me men rongo, koasoanehdi mwomwohdiso me konehng en wia met ni omw pahn kihong doaropwehn Please Follow Up (S-43) ren sekteri en omw mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Se você mesmo não puder cultivar o interesse da pessoa, preencha e entregue prontamente um formulário Queira Visitar (S-43) ao secretário de sua congregação para que a congregação mais próxima dela cultive seu interesse.
Quechua[qu]
Watukëta mana puëdeqnö karqa Sírvase visitar (S-43) nishqan formulariota qellqarkur congrecionpa secretarionta ras entregëkï, pënam mëchöpis yachanqan marka congregacionman apatsinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Watukuyta mana atisqaykita musyakuspaykiqa, Sírvase visitar (S-43) nisqata huntaspa congregacionnikipi secretarioman qoy atiendenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay runaman mana visitayta atispaqa Sírvase visitar (S-43) nisqa formulariota hunt’aspa congregacionpi secretarioman qoy chay runaq tiyasqan ladopi predicaqkuna visitanankupaq.
Rundi[rn]
Nimba wewe ubwawe udashobora gukurikirana uwo muntu yashimishijwe, nutunganye ivy’uko ishengero ribereye rimukurikirana mu gushikiriza mu maguru masha umunyamabanga w’ishengero ryanyu ka gapapuro kavuga ngo Turabasavye mukurikirane uwu muntu yashimishijwe (S-43).
Ruund[rnd]
Anch ukutwishap kulondul yisakin ya pakampwil, irijeka pamwing ni chikumangen chifanyidina kusal mwamu kusutil ku kuziyil ku kwizwish fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43) kudiay kalam w ujindj wa chikumangen chen.
Romanian[ro]
Când nu putem cultiva noi înşine interesul, să facem demersuri ca persoana respectivă să fie vizitată de cineva din congregaţia pe al cărei teritoriu locuieşte. De aceea, să trimitem cât mai repede secretarului congregaţiei noastre formularul Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43).
Russian[ru]
Если у тебя самого не получится развивать интерес, без промедления заполни бланк «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43) и отдай его секретарю своего собрания.
Sango[sg]
Tongana a yeke ngangu na mo ti kiri ti bâ zo ni, sû iri ti lo na lê ti kete mbeti Veuillez suivre l’intérêt (S-43) na mû ni hio na secrétaire ti congrégation ti mo, si lo lingbi ti bâ congrégation wa alingbi ti kiri ti bâ lo.
Sinhala[si]
ඔබට එම පුද්ගලයාව මුණගැසීමට නොහැකි නම් නැවත ගොස් බලන්න නමැති පෝරමය (S-43) පුරවා ඔබේ සභාවේ ලේකම්ට භාර දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak nemôžeš záujem u dotyčného človeka rozvíjať ty osobne, postaraj sa, aby to mohol urobiť príslušný zbor, tým, že tajomníkovi svojho zboru odovzdáš formulár Prosíme o vykonanie návštevy (S-43).
Samoan[sm]
Afai e lē mafai ona e alu e asi, fai se fuafuaga ia vave ona asia e le faapotopotoga e vaaia le oganuu e nofo ai le tagata, e ala i le faatumu o le pepa Please Follow Up (S-43), ma ave i le failautusi o lau faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana usingakwanisi kudzokera kunoona munhu wacho, kurumidza kuzadza fomu rinonzi Tapota Muonei (S-43) woripa munyori womuungano yenyu, porongwa kuti ungano yakakodzera iende kunomuona.
Albanian[sq]
Nëse nuk ke mundësi të ndjekësh interesin e tij, plotëso formularin Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43) dhe jepja sekretarit të kongregacionit tënd në mënyrë që interesin e tij ta ndjekë kongregacioni përkatës.
Swati[ss]
Nangabe ungeke ukwati kulandzelela inshisekelo yakhe, hlela kutsi libandla lelifanele lente njalo ngekutsi unikete mabhalane welibandla lenu lifomu lelitsi “Siza Ulandelele” (S-43), ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Haeba uena u ke ke ua khona ho thusa motho eo ea thahasellang, hlophisa hore phutheho e loketseng e mo thuse ka hore hang-hang u ise foromo ea Ka Kōpo Latela (S-43) ho mongoli oa phutheho ea heno.
Swedish[sv]
Om du inte själv kan följa upp intresset se då till att någon annan kan göra det.
Swahili[sw]
Ikiwa huwezi kumfuatia mtu huyo, jaza fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) bila kukawia na umpe mwandishi wa kutaniko lenu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hauna namna ya kufuatia kupendezwa, fanya mpango ili kutaniko la eneo ambamo mutu huyo anaishi, lifuatie kupendezwa bila kukawia, jaza fomu (S-43) na kuituma kupitia kutaniko lenu.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டின நபரை உங்களால் போய்ப் பார்க்க முடியவில்லையென்றால், அவர் வசிக்கும் இடத்திற்கு அருகே உள்ள சபையிலிருந்து யாராவது ஒருவர் அவரைப் போய்ச் சந்திக்க, தயவுசெய்து போய் பார்க்கவும் (S-43-TL) படிவத்தைப் பூர்த்தி செய்து உங்கள் சபைச் செயலரிடம் உடனடியாகக் கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita la bele kontaktu fali ema neʼe tanba nia hela dook, diʼak atu fó-hatene ba kongregasaun neʼebé tau matan ba área neʼebé ema neʼe hela.
Telugu[te]
మీరు వాళ్లను మళ్లీ కలుసుకునే అవకాశం లేకపోతే, దగ్గర్లోని సంఘంలోని వాళ్లు వాళ్లను కలుసుకునేలా ప్లీజ్ ఫాలో అప్ (S-43) ఫారమ్ను నింపి వెంటనే మీ సంఘ కార్యదర్శికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ สามารถ ติด ตาม ผู้ สนใจ ได้ ด้วย ตัว เอง อย่า รั้ง รอ ที่ จะ ขอ ให้ ประชาคม ใน ละแวก นั้น ติด ตาม แทน โดย ที่ คุณ ส่ง แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) ให้ เลขาธิการ ประชาคม ของ คุณ ทันที.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተረኽበ ተገዳስነት ባዕልኻ ኽትከታተሎ ዘይትኽእል እንተ ዄንካ፡ በጃኻ ተኸታተሎ (S-43) ዚበሃል ፎርም መሊእካ፡ ብቕልጡፍ ንጸሓፊ ጉባኤኻ ኽትህቦ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer ka u ú fatyô u hiden za sôron nan iyol you ga yô, nger foom u i yer ér Please Follow Up (S-43) la na akawe u tiônnongo wou sha er tiônnongo u hen ijiir i or shon nan lu her la una za sôr nan yô.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo personal na masusubaybayan ang interes, punan ang Please Follow Up (S-43) form at ibigay sa kalihim ng inyong kongregasyon upang madalaw siya ng kongregasyong nakasasakop sa teritoryo.
Tetela[tll]
Naka wɛ bu l’akoka wa ndjowesa nsaki kɛnyisha onto, kete sala dia etshumanelo kele suke la nde ndjosala dui sɔ aha la ntshimbatshimba lo wɛ ndodia fɔrmilɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) ko wɛ mbisha sekeletɛlɛ ka l’etshumanelo kanyu dia nde kitoma.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ka se kgone go boela kwa mothong yo o kgatlhegang ka bowena, rulaganya le phuthego e e tshwanelang gore ba dire jalo ka bonako ka go naya mokwaledi wa phuthego ya lona foromo ya Tsweetswee Boela (S-43).
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutakonzyi kumuswaya alimwi, amucite bubambe bwakuti bamumbungano iili afwaafwi bakacite oobo kwiinda mukulemba foomu ya Amuzumanane a Muntu Ooyu (S-43) akupa mulembi wamumbungano yanu.
Papantla Totonac[top]
Komo makgkatsiya pi nila nalakgpimparaya, tunkun kamaxki formulario Sírvase visitar (S-43-S) secretario xalak mincongregación xlakata namaxki congregación niku tlan nalakgankgo.
Turkish[tr]
Eğer o kişiyle siz ilgilenemeyecekseniz uygun bir cemaate verilmek üzere vakit kaybetmeden Lütfen İlgilenin (S-43) formu doldurup cemaatinizin yazmanına verin.
Tsonga[ts]
Loko u nga ta swi kota ku tlhela u n’wi vona, hlela leswaku vandlha rin’wana ri hlakulela ku tsakela koloko hi ku tata fomo leyi nge Please Follow Up (S-43) kutani u yi nyika matsalana wa le vandlheni ra n’wina.
Tswa[tsc]
Loku wena wutsumbu u nga zi koti a ku khatalela a kutsakela loko, maha malulamiselo ya lezaku a bandla ga xipanze lexi a hanyako ka xona gi mu enzela hi ku tekela ku nyikela a formulario Queira Visitar (S-43) ka matsalani wa bandla ga wena.
Tatar[tt]
Син үзең кешенең кызыксынуын үстерә алмасаң, моны берәр җыелыш эшләсен өчен, «Бу кешегә килеп китче» (S-43) дигән бланкны тутырып, аны вакытында җыелыш сәркатибенә бир.
Tumbuka[tum]
Para mungawelerako yayi ku munthu wakunweka, mungamanyiska mpingo uwo uli kufupi na munthu uyu mwa kulemba fomu yakuti Weleraniko kwa Munthu Uyu (S-43) na kupeleka ku mulembi wa mpingo winu.
Twi[tw]
Sɛ w’ankasa rentumi nkɔhwehwɛ onigyefo no a, hyehyɛ Please Follow Up (S-43) kratasin no ntɛm fa ma w’asafo mu ɔkyerɛwfo no na wama asafo a ɛbɛn baabi a onigyefo no te no akɔhwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Ia ore oe e nehenehe e atuatu i to ’na anaanatae, a faaî i te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) e a horoa i te reira i te papai parau a te amuiraa o te faatae ’tu i te amuiraa e au.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xuʼ avuʼun svulaʼanel li krixchanoe, nojeso li vun Sírvase visitar (S-43-S) sbie xchiʼuk akʼbo noʼox li sekretario ta atsobobbaile. Vaʼun li stuke tstakbe batel li tsobobbail ti jaʼ te chchol mantale, sventa jaʼ tsvulaʼan li krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Якщо тобі не вдасться особисто розвивати зацікавлення людини, подбай, щоб це зробили вісники відповідного збору. Для цього якомога швидше заповни бланк «Будь ласка, відвідай» (S-43) і віддай його секретарю свого збору.
Umbundu[umb]
Nda ku pondola oku pasuisa omunu wa lekisa onjongole, linga eliangiliyo oco ekongelo liocikanjo muna a sangiwa liece ekuatiso. Pole, o sukila oku soneha o formulariu losapi hati, Queira Revisitar (S-43) kuenje o yeca ku manji usonehi, wo vekongelo liene.
Venda[ve]
Arali inwi muṋe ni nga si kone u humela kha onoyo muthu o sumbedzaho dzangalelo, dzudzanyani uri tshivhidzo tsho teaho tshi ite ngauralo nga u ṋea muṅwaleli wa tshivhidzo tshaṋu fomo Please Follow Up (S-43).
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị không thể trực tiếp viếng thăm, hãy sắp xếp để hội thánh khác lo việc này bằng cách điền vào Phiếu xin thăm viếng (S-43) rồi đưa cho anh thư ký hội thánh của anh chị.
Wolaytta[wal]
Koshshay deˈiyo uraa intte kaallidi maaddana danddayennaba gidikko, hegaadan kaallana koshshiya gubaaˈiyau immanaadan Hayyanaa Kaallada Maadda (S-43) giya qitsiyaa kunttidi intte gubaaˈiyaa xaafiyau immite.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri mo maaataman an interesado, pagpasa hin Please Follow Up (S-43) nga porma ha sekretaryo han iyo kongregasyon basi maataman hiya han kongregasyon nga hirani ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ke kotou hoko atu te fai palalau, kotou fakatuʼutuʼu ke fai ia te faʼahi ʼaia e te kōkelekāsio ʼaē ʼe tuʼu ʼi tona kolo, ʼo kotou foimo tohi tona higoa ki te kiʼi pepa Veuillez suivre lʼintérêt (Ke ʼAʼahi) (S-43), ʼe kotou maʼu te kiʼi pepa ʼaia ʼi te sīkalaipe ʼo tokotou kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ukuba akuyi kukwazi ukubuyela kuloo mntu unomdla, yenza amalungiselelo okuba ibandla elifanelekileyo libuyele kuye ngokuzalisa ifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) uze uyinike unobhala webandla lakho.
Yapese[yap]
Faanra dabiyog ni ngam non ngak facha’ biyay ma ga fal’eg fare babyor ni Please Follow Up (S-43) ngam pi’ ko secretary ko ulung min yarmiy ni ngan sul ngak facha’.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá ní lè wá ẹni náà lọ fúnra rẹ, tètè kọ ọ̀rọ̀ tó yẹ sínú fóòmù padà-lọ-ṣèbẹ̀wò, ìyẹn Please Follow Up (S-43), kó o sì fún akọ̀wé ìjọ́ rẹ, kí ìjọ tó sún mọ́ ibi tẹni náà ń gbé lè ṣètò láti lọ sọ́dọ̀ ẹni náà.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik maʼ tu páajtal a wáantkeʼ ilawil a kʼubik le formulario Sírvase visitar (S-43-S) tiʼ u secretarioi a múuchʼuliloʼ, beyoʼ jeʼel u páajtal u yáantaʼal tumen le múuchʼulil yaan teʼ tuʼux kajaʼanoʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga gene beroni wa ka oni karagatironi ka bi gu boro re te, oni hiisi gu fuomu nga Please Follow Up (S-43) ki fuhe fu gu bakeapai nga ga gaoni dungurati.
Zulu[zu]
Uma ungenakukwazi ukusilandelela mathupha isithakazelo, hlela ukuba ibandla elifanele lenze kanjalo ngokunika unobhala webandla lakini ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) ngokushesha.