Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно украсяване (с изключение на коприненоекранно печатане) на ръчно издухани стъклени предмети, при условие че стойността на ръчно издуханите стъклени предмети не надхвърля 50 % от цената на производител за продукта
Czech[cs]
ruční zdobení (kromě sítotisku) ručně foukaného skla, pokud hodnota ručně foukaného skla nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Danish[da]
Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
German[de]
mit der Hand ausgeführtes Verzieren (ausgenommen Siebdruck) von mundgeblasenen Glaswaren, wenn ihr Wert 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet
Greek[el]
Διακόσμηση με το χέρι (εξαιρείται η μεταξοτυπία) φυσητού με το χέρι υάλινου αντικειμένου, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία του φυσητού αντικειμένου δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
English[en]
Handdecoration (with the exception of silkscreen printing) of handblown glassware, provided the value of the handblown glassware does not exceed 50 % of the exworks price of the product
Spanish[es]
Decoración, excepto la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor no sea superior al 50% del valor franco fábrica del producto
Estonian[et]
Käsitsi puhutud klaasesemete käsitsi kaunistamine (v.a siiditrükk), tingimusel, et käsitsi puhutud klaasesemete väärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Finnish[fi]
käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty koristelu (lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsinpuhallettujen lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Croatian[hr]
Ukrašavanje rukom (izuzevši štampanje svile) puhanih staklenih proizvoda, ako vrijednost puhanog staklenog predmeta nije veća od 50 % cijene proizvoda franko tvornica
Hungarian[hu]
Kézi munkával fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), ha a kézi munkával fúvott üveg értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
Italian[it]
Decorazione a mano (ad esclusione della stampa serigrafica) di oggetti di vetro soffiato a mano, il cui valore non superi il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Lithuanian[lt]
rankų darbo pūsto stiklo dirbinių rankinis dekoravimas (išskyrus šilkografiją), jei rankų darbo pūsto stiklo dirbinio vertė neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
Latvian[lv]
ar rokām veidotu stikla trauku apgleznošana (izņemot apgleznošanu ar zīdspiedes paņēmienu), ja ar rokām veidotu stikla trauku vērtība nepārsniedz 50 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Maltese[mt]
Dekorazzjoni bl-idejn (bl-eċċezzjoni tal-istampar bis-silk screen) ta' oġġetti tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn, sakemm il-valur tal-oġġetti tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Dutch[nl]
versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) van met de hand geblazen glaswerk waarvan de waarde niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek van het product.
Polish[pl]
Ręczne dekorowanie (z wyjątkiem drukowania sitodrukiem) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych, pod warunkiem że wartość użytego dmuchanego ustnie przedmiotu ze szkła nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu
Portuguese[pt]
Decoração manual (com exclusão de serigrafia) de objetos de vidro soprados à mão desde que o seu valor e vidro não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica
Romanian[ro]
Decorarea manuală (cu excepția imprimării serigrafice) a obiectelor de sticlă suflate cu gura, cu condiția ca valoarea obiectului din sticlă suflată să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Slovak[sk]
ručná dekorácia (okrem zdobenia sieťotlačou) ručne fúkaného skleneného tovaru, pokiaľ hodnota použitého ručne fúkaného skleneného tovaru nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Swedish[sv]
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik