Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر شخص جئت نظيفة مع أصبح صبي قررت الصين.
Czech[cs]
Když jsem byl upřímný naposled, ta osoba to neunesla.
Greek[el]
Ναι, αλλά βλέπεις... ο τελευταίος στον οποίο είπα την αλήθεια, τα έχασε.
English[en]
The last person I came clean with became a tad untethered.
Spanish[es]
A la última persona con la que me sinceré se le fue un poco la olla.
Estonian[et]
Viimane inimene, kelle üles tunnistasin, keeras pisut ära.
Finnish[fi]
Viimeisin, jolle kerroin totuuden, tuli hieman omituiseksi.
French[fr]
La dernière personne avec qui j'ai été sincère est devenue un peu folle.
Croatian[hr]
Zadnja osoba s kojom sam bio iskren je pomalo prolupala.
Hungarian[hu]
A legutóbbi személy, akinek bevallottam az igazat, egy pindurkát becsavarodott!
Italian[it]
L'ultima persona a cui ho detto la verità è diventata un po'assente.
Dutch[nl]
De laatste persoon tegen wie ik eerlijk was raakte nogal ontregeld.
Polish[pl]
Ostatnia osoba, której powiedziałem prawdę, stała się nieco zbyt swobodna.
Portuguese[pt]
Eu traumatizei a última pessoa para quem contei a verdade.
Romanian[ro]
Ultima persoană cu care am fost deschis a devenit puţin ţăcănită.
Russian[ru]
Последний человек, которому я признался стал немного неадекватным.
Serbian[sr]
Zadnja osoba s kojom sam bio iskren je pomalo prolupala.
Turkish[tr]
İşin aslını anlattığım son insan biraz sapıttı.