Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 2) ይህን እስካደረግን ድረስ ከይሖዋ የሕይወት ዝግጅቶች ተጠቃሚዎች እንሆናለን።
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:2) Sagkod na ginigibo niato iyan, makikinabang kita sa mga probisyon ni Jehova para sa buhay.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:2, NW) Nga twaikalila kuli lyene, tukamwenamo mu kupayanya Yehova apayanya ukwa kunonka umweo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:2) Докато правим това, ние ще извличаме полза от даровете на Йехова, водещи към живот.
Bislama[bi]
(Galesia 6:2) Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi kasem blesing from ol rod we Jeova i stap yusum blong givim laef.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:২) যতদিন আমরা তা করব, জীবনের জন্য যিহোবার ব্যবস্থাগুলো থেকে ততদিন আমরা উপকার লাভ করতে পারব।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:2) Samtang ginabuhat nato kana, kita makabaton ug kaayohan gikan sa mga tagana ni Jehova alang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:2) Ika sia fori ena mettoch, sipwe feioch seni an Jiowa kokkotun amanaua aramas.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:2) Pokud to budeme dělat, budeme mít užitek z Jehovových opatření pro život.
Danish[da]
(Galaterne 6:2) Så længe vi gør det, vil vi få gavn af Jehovas livgivende foranstaltninger.
German[de]
Wir bemühen uns daher, im Einklang mit dem Gesetz, das mit dem neuen Bund verbunden ist, dem „Gesetz des Christus“, zu leben (Galater 6:2).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:2) Zi alesi míeyi edzi le agbe nɔm ɖe enu ko la, nunaɖoɖo siwo Yehowa wɔ hena agbekpɔkpɔ la aɖe vi na mí.
Efik[efi]
(Galatia 6:2) Adan̄a nte nnyịn inamde oro, nnyịn iyọbọ ufọn ito mme ndutịm Jehovah kaban̄a uwem.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:2) Αν το κάνουμε αυτό, θα ωφελούμαστε από τις προμήθειες του Ιεχωβά για ζωή.
English[en]
(Galatians 6:2) As long as we do that, we will benefit from Jehovah’s provisions for life.
Spanish[es]
Mientras lo hagamos, nos beneficiaremos de las provisiones de Jehová para la vida.
Estonian[et]
Seepärast me püüame elada uue lepinguga ühendatud seaduse, ”Kristuse seaduse” järgi (Galaatlastele 6:2, UT).
Persian[fa]
( غلاطیان ۶:۲) مادامی که به این نحو رفتار و زندگی میکنیم از تدارکات حیاتبخش یَهُوَه بهرهمند میشویم.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi pyrimme elämään uuteen liittoon liittyvän lain, ”Kristuksen lain”, mukaan (Galatalaisille 6:2).
French[fr]
Aussi longtemps que nous le ferons, nous bénéficierons des dispositions que Jéhovah a prises pour la vie.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:2) Shii abɔ ni wɔfeɔ nakai lɛ, Yehowa gbɛjianɔtoo kɛha wala lɛ he baaba sɛɛnamɔ kɛha wɔ.
Hebrew[he]
כל עוד נעשה כן, ניהנה משפע הברכות המְחַיוֹת שמאת יהוה.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:२) जब तक हम ऐसा करते रहते हैं, तब तक हम यहोवा के जीवन देनेवाले इंतज़ाम से फायदा उठाते रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:2) Tubtob ginahimo naton ina, makapanginpulos kita gikan sa mga aman ni Jehova para sa kabuhi.
Croatian[hr]
Zato mi nastojimo živjeti po zakonu koji je povezan s novim savezom, po ‘Kristovom zakonu’ (Galaćanima 6:2).
Indonesian[id]
(Galatia 6:2) Apabila kita selalu berbuat demikian, kita akan memperoleh manfaat dari sarana-sarana yang Yehuwa sediakan bagi kehidupan.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:2) No aramidentay dayta, magunggonaantayo kadagiti probision ni Jehova a maipaay iti biag.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:2) Meðan við gerum það njótum við góðs af lífsráðstöfunum Jehóva.
Italian[it]
(Galati 6:2) Finché lo faremo, beneficeremo dei provvedimenti di Geova per la vita.
Japanese[ja]
ガラテア 6:2)そうするかぎり,命のためのエホバの備えから益を受けられます。
Georgian[ka]
ამიტომ ვცდილობთ ვიცხოვროთ ახალ კავშირთან დაკავშირებული რჯულის — ‘ქრისტეს რჯულის’ — თანახმად (გალატელთა 6:2).
Kongo[kg]
(Galatia 6:2) Ntangu yonso ya beto tasalaka yo, beto tabaka mambote na mambu yonso ya Yehowa meyidikaka sambu beto baka luzingu.
Korean[ko]
(갈라디아 6:2) 그렇게 하는 한, 우리는 생명을 위한 여호와의 마련들로부터 계속 유익을 얻을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, биз жаңы келишимдин, ‘Христостун мыйзамы’ боюнча жашаганга умтулушубуз керек (Галатиялыктар 6:2).
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:2, NW) Ntango nyonso oyo tozali kosala bongo, tokozwa litomba na makambo oyo Yehova azali kosala mpo na kopesa bomoi.
Lozi[loz]
(Magalata 6:2) Ibile fela lwa eza cwalo, lu ka tusiwa ki litukiso za Jehova z’e fa bupilo.
Lithuanian[lt]
Todėl mes stengiamės gyventi pagal naujosios sandoros įstatymą, vadinamą „Kristaus įstatymu“ (Galatams 6:2).
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:2) Kachi nge natulinganga ngocho, kaha natukapwa navyuma vyaYehova vyakututwala kukuyoya.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:2.) Kamēr vien mēs to darām, mēs saņemam no Jehovas svētības, kas dod dzīvību.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6:2) Toan wõt ad kõmman menin, jenaj bõk tokjen jen menin letok ko an Jehovah kin mour.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:2, NW) നാം അതു ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം, ജീവനു വേണ്ടിയുള്ള യഹോവയുടെ കരുതലുകളിൽനിന്നു നാം പ്രയോജനം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:२) जोपर्यंत आपण असे करू तोपर्यंत आपल्याला जीवनासाठी असलेल्या यहोवाच्या तरतुदींचा लाभ होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Galatin 6:2) Sakemm inkunu qed nagħmlu dan, aħna nibbenefikaw mill- provvedimenti taʼ Jehovah għall- ħajja.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၂) ထိုသို့ပြုသည့်ကာလပတ်လုံး အသက်ရှင်ရေးအတွက် ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များမှ ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးခံစားရကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 2) Så lenge vi gjør det, vil vi høste gagn av Jehovas foranstaltninger for liv.
Nepali[ne]
(गलाती ६:२) त्यसो गरूञ्जेल जीवनको लागि यहोवाले गर्नुभएका प्रबन्धहरू बिना अवरोध हामीले पाइरहनेछौं।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:2) He fakatumau a tautolu ki ai, to moua e tautolu e aoga mai he tau fakamonuinaaga a Iehova ma e moui.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:2) Ge feela re dira seo, re tla holwa ke ditokišetšo tša Jehofa bakeng sa bophelo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:2) Malinga ngati tichita zimenezo, tidzapindula ndi makonzedwe a Yehova opatsa moyo.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:2) ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਇੰਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:2) Tanten nos haci esei, nos lo beneficiá di Jehova su percuracionnan pa bida.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:2) Erein atail wia met, kitail pahn paiekihda sapwellimen Siohwa koasoandi en komour.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:2) Enquanto fizermos isso, seremos beneficiados pelas provisões de Jeová para a vida.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:2) Igihe cose ivyo tuzoba tubikora, tuzokwungukira ku vyo Yehova yatunganije ku bw’ubuzima.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, duhatanira kubaho tuyoborwa n’amategeko afitanye isano n’isezerano rishya, ni ukuvuga “amategeko ya Kristo” (Abagalatiya 6:2).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:2) Kým to budeme robiť, budeme mať úžitok z Jehovových opatrení pre život.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:2) Vse dokler bomo ravnali tako, bomo imeli koristi od Jehovovih priprav za življenje.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:2) Pe a tatou faia pea faapea, o le a tatou maua ai aogā mai sauniuniga a Ieova mo le ola.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:2) Chero bedzi tichiita izvozvo, tichabetserwa negadziriro dzaJehovha dzoupenyu.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:2) Për sa kohë të veprojmë kështu, do të nxjerrim shumë dobi nga masat e Jehovait për jetën.
Serbian[sr]
Zato se i trudimo da živimo po zakonu povezanom s novim savezom, po ’Hristovom zakonu‘ (Galatima 6:2).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi e doe moeiti foe libi akroederi a wet di abi foe doe nanga a njoen froebontoe, „a wet foe Krestes” (Galasiasma 6:2).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:2) Hafeela re etsa seo, re tla rua molemo litokisetsong tsa Jehova tsa bophelo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:2) Så länge vi gör det kommer vi att få nytta av det Jehova har gjort för att vi skall få liv.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:2) Maadamu twafanya hivyo, tutafaidika kutokana na maandalizi ya Yehova ya uhai.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:2) நாம் அவ்வாறு செய்யும்வரை ஜீவனுக்கான யெகோவாவின் ஏற்பாடுகள் நமக்கு தாராளமாக கிடைக்கும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:2) మనం అలా చేసినంత వరకు జీవం కోసం యెహోవా చేసిన ఏర్పాట్ల నుండి ప్రయోజనం పొందుతాము.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:2) ตราบ ใด เรา ทํา เช่น นั้น เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก สิ่ง จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:2) Habang ating patuloy na ginagawa ito, makikinabang tayo mula sa mga paglalaan ni Jehova para sa buhay.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:2) Fa re nna re dira jalo, re tla solegelwa molemo ke dilo tse Jehofa a re thusang ka tsone gore re bone botshelo.
Tongan[to]
(Kaletia 6:2) ‘I he‘etau fai iá, te tau ma‘u ai ‘a e ‘aonga mei he ngaahi tokonaki ‘a Sihova ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:2) Kufwumbwa kuti katucita boobo lyoonse, tuyoogwasigwaa zipego zya Jehova zyabuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:2) Sapos yumi mekim olsem, ol samting Jehova i bin mekim bambai yumi ken kisim laip, bai yumi kisim.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:2) Bunu yaptığımız sürece, Yehova’nın yaşam için sağladıklarından bol bol yararlanacağız.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:2) Loko ntsena hi endla sweswo, hi ta vuyeriwa eka malunghiselelo ya Yehovha yo nyika vutomi.
Twi[tw]
(Galatifo 6:2) Sɛ yɛyɛ saa a, yebenya Yehowa nkwa nsiesiei no so mfaso.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:2) Ia tamau noa tatou i te na reira, e fana‘o ïa tatou i te mau faanahoraa a Iehova no te ora.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:2) Hễ chúng ta làm điều đó thì chúng ta sẽ hưởng được lợi ích qua các sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va để ban sự sống.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:2) Kapau ʼe tou fai tuʼumaʼu te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou maʼu anai te ʼu fua lelei ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai e Sehova ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Galati 6:2) Logama nje sisenjenjalo, siya kungenelwa kumalungiselelo kaYehova obomi.
Yapese[yap]
(Galatia 6:2) N’umngin nap’an ni gad ra yodor, ma ra yib angin ngodad e pi n’en ni pi’ Jehovah ni fan ko yafas.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:2) Níwọ̀n ìgbà tí a bá ti ń ṣe bẹ́ẹ̀, a óò máa jàǹfààní láti inú àwọn ìpèsè tí Jèhófà ṣe fún ìyè.
Chinese[zh]
加拉太书6:2)我们只要这样做,就可以从耶和华赐人生命的各种福分得益。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:2) Uma nje senza lokho, siyozuza emalungiselelweni kaJehova okuphila.