Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my op ’n kalm en bedaarde manier laat optree, en terselfdertyd kon ek die verlagendste en gewelddadigste neigings daardeur uitleef. . . .
Arabic[ar]
لقد جعلتني اعمل بطريقة هادئة ورزينة فيما اطلق العنان لأكثر الميول انحطاطا وعنفا. . . .
Bislama[bi]
Hem i mekem mi mi gat fasin we i kwaet be long semtaem mi save mekem fasin nogud mo ol raf fasin bitim mak. . . .
Cebuano[ceb]
Kini nagtugot kanako sa paglihok sa kalmado ug masaligong paagi samtang nagpahungaw sa labing daotan ug mabangisong mga kiling. . . .
Czech[cs]
Umožňovala mi, abych jednal klidně a chladnokrevně, a přitom abych dával průchod těm nejhanebnějším a nejnásilnějším sklonům. . .
Danish[da]
Selv om jeg udadtil opførte mig pænt og ordentligt, gav jeg inderst inde rum for de mest nedværdigende og voldelige tendenser. . . .
German[de]
Sie gab mir die Möglichkeit, ruhig und gefaßt zu handeln, während ich den abartigsten und gewalttätigsten Neigungen nachhing. . . .
Greek[el]
Μου επέτρεπε να λειτουργώ με έναν ήρεμο και συγκεντρωμένο τρόπο ενώ παράλληλα άφηνα να ξεσπούν οι πιο εξαχρειωμένες και βίαιες τάσεις. . . .
English[en]
It allowed me to operate in a calm and collected way while giving vent to the most degraded and violent leanings. . . .
Hebrew[he]
היא איפשרה לי לפעול בצורה שלווה ומחושבת, בעודני נותן פורקן לנטיות השפלות והאלימות ביותר. ...
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ako sini nga maghulag sing kalma samtang ginpautwas ko ang labing malaut kag masingki nga mga huyog. . . .
Croatian[hr]
Dozvoljavala mi je da postupam smireno i sabrano, dok sam istovremeno davao oduška najnižim i najnasilnijim sklonostima. (...)
Hungarian[hu]
Elérte, hogy higgadtan és fegyelmezetten cselekedjek, miközben utat engedtem a legaljasabb és erőszakos hajlamoknak . . .
Indonesian[id]
Ia membuat saya dapat bertindak dengan cara yang tenang dan terkendali sambil menyalurkan kecenderungan yang paling bejat dan kejam. . . .
Iloko[ilo]
Pinalubosannak nga agtignay a nakalma ken nateppel bayat nga iyebkasko dagiti kadaksan ken karanggasan a pagannayasan. . . .
Icelandic[is]
Þótt ég sýndi ró og stillingu á yfirborðinu gaf ég gerspilltum og ofbeldisfullum tilhneigingum lausan tauminn undir niðri. . . .
Italian[it]
Mi permetteva di rimanere calmo e lucido mentre davo sfogo agli istinti più depravati e violenti. . . .
Korean[ko]
그 음악을 들으니까 매우 타락하고 폭력적인 성향에 젖어들면서도 태연하고 덤덤하게 처신하게 되더군요.
Norwegian[nb]
Den gjorde det mulig for meg å fungere på en rolig og behersket måte og samtidig få utløp for mine simpleste og mest voldelige tilbøyeligheter. . . .
Dutch[nl]
Ze stelde me in staat kalm en beheerst mijn gang te gaan terwijl tegelijkertijd de meest verdorven en gewelddadige neigingen in me opkwamen. . . .
Northern Sotho[nso]
O be o ntira gore ke dule ka setu ke itshware setho mola ke dumelela go fenywa ke ditshekamelo tše di gobogilego kudu-kudu le tša bošoro. . . .
Nyanja[ny]
Zinandilola kuchita zinthu mwabata ndi mofatsa pamene kuli kwakuti ndinali kulingalira za zinthu zoluluzika ndi zachiwawa kwenikweni. . . .
Portuguese[pt]
Permitia-me agir de modo calmo e sereno enquanto dava vazão às mais degradadas e violentas inclinações. . . .
Romanian[ro]
Ea mi-a permis să par calm şi stăpân pe sine în timp ce mă lăsam pradă celor mai depravate şi violente tendinţe. . . .
Russian[ru]
Она позволяла мне действовать спокойно и сосредоточенно и в то же время давала выход самым низменным и насильственным склонностям...
Slovak[sk]
Umožňovala mi navonok vystupovať pokojne a chladne, zatiaľ čo sa u mňa prebúdzali tie najhanebnejšie a najnásilnejšie sklony...
Shona[sn]
Dzakandibvumira kushanda munzira yakaterama neyakadzikama apo ndakanga ndichidziurira kombamiro dzakashatisisa nedzamasimba masimba. . . .
Serbian[sr]
Dozvoljavala mi je da radim na smiren i pribran način dok je davala oduška mojim najobeščašćujućim i divljim sklonostima...
Southern Sotho[st]
O ile oa etsa hore ke sebetse ka tsela e khutsitseng le hoja ke ne ke bontša litšekamelo tse mpe le tse befileng ka ho fetisisa. . . .
Swedish[sv]
Den fick mig att agera på ett lugnt och sansat sätt, samtidigt som jag gav uttryck åt de mest förnedrade och våldsamma böjelser. ...
Swahili[sw]
Ulinifanya kuwa mtulivu na mwenye utaratibu huku nikiruhusu mielekeo mibaya na yenye jeuri zaidi. . . .
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ako nitong kumilos sa isang mahinahon at kontroladong paraan samantalang napapadala sa pinakamasama at marahas na mga hilig. . . .
Tswana[tn]
O ne o ntira gore ke dire dilo ke wetse dibete mme e le tse di sa siamang le tse di sekametseng mo thubakanyong. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim ol samting nogut i gat pasin sem na ol samting bilong pait.
Tsonga[ts]
Byi ndzi pfumelele ku hanya hi ndlela yo rhula, leyinene kambe ndzi ri karhi ndzi ngheniwa hi miehleketo leyi boleke ni ya madzolonga. . . .
Tahitian[ty]
E faatia ia ’u ia ohipa ma te hau e te hitahita ore ma te vaiiho ia ’u i roto i te mau huru ino roa e te taehae. . . .
Ukrainian[uk]
Слухаючи її, я діяв стримано та в рамках, і в цей самий час виявляв найзіпсутіші та найжорстокіші схильності...
Xhosa[xh]
Wenza ukuba ndenze izinto ngendlela elungeleleneyo ngoxa ubangela ndibe neengcinga ezithoba isidima nezinogonyamelo gqitha. . . .
Zulu[zu]
Wangenza ngenza izinto ngomoya ophansi nangendlela enesizotha kuyilapho kunokuthambekela okonakele kakhulu nokobudlova. . . .