Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Хърватия подаде заявление за помощ от фонд „Солидарност“ след интензивен дъжд с градушка и гръмотевици през май и юни 2010 година, който причини сериозни наводнения, засегнали източните и централните части на страната.
Czech[cs]
Chorvatsko požádalo o pomoc z Fondu solidarity v souvislosti s intenzivními dešti doprovázenými krupobitím a bouřkami, k nimž došlo v květnu a červnu 2010 a jež způsobily závažné povodně, které zasáhly východní a centrální oblasti země.
Danish[da]
Kroatien har anmodet om støtte fra Solidaritetsfonden, efter at landets østlige og centrale dele i maj og juni 2010 blev ramt af kraftigt nedbør med hagl og tordenbyger, som forvoldte alvorlige oversvømmelser.
German[de]
Kroatien hat Mittel aus dem Solidaritätsfonds beantragt, nachdem im Mai und Juni 2010 heftige Regenfälle mit Hagel und Gewittern schwere Überschwemmungen in den östlichen und mittleren Teilen des Landes verursacht hatten.
Greek[el]
Η Κροατία υπέβαλε αίτηση ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης μετά το πλήγμα που εδέχθη από έντονη βροχόπτωση με χαλάζι και καταιγίδες με κεραυνούς τον Μάιο και Ιούνιο 2010 που προκάλεσε σοβαρές πλημμύρες οι οποίες έπληξαν το ανατολικό και το κεντρικό τμήμα της επικράτειας.
English[en]
Croatia applied for assistance from the Solidarity Fund following intense rain with hail and thunderstorms in May and June 2010 causing severe floods that struck eastern and central parts of the country.
Spanish[es]
Croacia solicitó la ayuda del Fondo de Solidaridad tras las intensas lluvias con granizo y aparato eléctrico de mayo y junio de 2010 que causaron graves inundaciones en la parte oriental y central del país.
Estonian[et]
Horvaatia esitas taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks pärast 2010. aasta mais ja juunis aset leidnud tugevat vihma koos rahe ja äiksetormidega, mis põhjustas riigi ida- ja keskosas suuri üleujutusi.
Finnish[fi]
Kroatia haki tukea solidaarisuusrahastosta sen jälkeen, kun maata koettelivat touko- ja kesäkuussa 2010 rankkasateet, raekuurot ja ukkosmyrskyt, jotka aiheuttivat voimakkaita tulvia maan itä- ja keskiosissa.
French[fr]
La Croatie a demandé une intervention du Fonds de solidarité à la suite d'importantes précipitations, notamment sous la forme de grêle et d'orages, qui se sont abattues en mai et juin 2010 sur le territoire, causant de fortes inondations dans l'est et le centre du pays.
Hungarian[hu]
Horvátország azt követően folyamodott a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatásért, hogy 2010 májusában és júniusában a jégveréssel és viharokkal járó intenzív esőzések súlyos áradásokat okoztak, amelyek az ország keleti és középső részét sújtották.
Italian[it]
La Croazia ha presentato una domanda d'intervento del Fondo di solidarietà dopo essere stata colpita da pesanti piogge, con episodi di grandinate e tempeste nel maggio e nel giugno 2010, che hanno causato gravi inondazioni nelle regioni orientali e centrali del paese.
Lithuanian[lt]
Kroatija pateikė prašymą skirti Solidarumo fondo pagalbą po to, kai 2010 m. gegužės ir birželio mėn. šalies rytinę ir centrinę dalį nuniokojo smarkios liūtys su kruša ir audros.
Latvian[lv]
Horvātija pieteikumu Fonda atbalsta saņemšanai iesniedza pēc intensīva lietus ar krusu un negaisu 2010. gada maijā un jūnijā, kas izraisīja nopietnus plūdus valsts austrumu un centrālajā daļā.
Maltese[mt]
Il-Kroazja applikat għall-għajnuna mill-Fond ta’ Solidarjetà wara x-xita qalila bis-silġ u l-maltempati bis-sajjetti li seħħew f’Mejju u f’Ġunju 2010 fejn ikkawżaw egħriegħer severi li laqtu partijiet fil-lvant u partijiet ċentrali tal-pajjiż.
Dutch[nl]
Kroatië heeft verzocht om steun uit het Solidariteitsfonds nadat zware regenval met hagel en onweer in mei en juni 2010 ernstige overstromingen veroorzaakte waardoor het oosten en het midden van het land werden getroffen.
Polish[pl]
Chorwacja zwróciła się o pomoc z Funduszu Solidarności po wystąpieniu w maju i czerwcu 2010 r. obfitych opadów deszczu z gradobiciem i burzami we wschodniej i środkowej części kraju.
Portuguese[pt]
A Croácia solicitou a assistência do Fundo de Solidariedade da UE na sequência de chuvas intensas acompanhadas de granizo e tempestades, que causaram graves inundações nas partes oriental e central do país em Maio e Junho de 2010.
Romanian[ro]
Croația a solicitat asistență din partea Fondului de solidaritate în urma precipitațiilor abundente însoțite de grindină și furtuni din mai și iunie 2010, care au provocat inundații grave în părțile din estul și centrul țării.
Slovak[sk]
Chorvátsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po intenzívnych dažďoch s krupobitím a búrkami v máji a júni 2010, ktoré mali za následok veľké záplavy, ktoré zasiahli východnú a centrálnu časť krajiny.
Slovenian[sl]
Hrvaška je zaprosila za pomoč iz solidarnostnega sklada po močnem deževju s točo in nevihtami v maju in juniju 2010, zaradi katerega so nastale hude poplave v vzhodnem in osrednjem delu države.
Swedish[sv]
Kroatien ansökte om stöd från solidaritetsfonden efter intensiva regnoväder med hagel och stormar i maj och juni 2010, vilka resulterade i omfattande översvämningar som drabbade landets östra och centrala delar.