Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የእጁን ሥራ ይናፍቃል (15)
Azerbaijani[az]
Allah əllərinin işinin həsrətini çəkir (15)
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mangandoy sa buhat sa iyang mga kamot (15)
Danish[da]
Gud vil længes efter den hans hænder har skabt (15)
Ewe[ee]
Mawu ƒe asinudɔwɔwɔwo adzroe (15)
Greek[el]
Ο Θεός θα έχει λαχτάρα για το έργο των χεριών του (15)
English[en]
God will long for work of his hands (15)
Estonian[et]
Jumal igatseb oma kätetööd (15)
Finnish[fi]
Jumala ikävöi kättensä työtä (15)
Fijian[fj]
Vinakata vakalevu na Kalou na cakacaka ni ligana (15)
French[fr]
Dieu désirera ardemment revoir l’œuvre de ses mains (15)
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baashwe eninenaa nitsumɔ lɛ waa (15)
Gilbertese[gil]
E na kariariaa ana mwakuri baina te Atua (15)
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na tindo ojlo na azọ́n alọ etọn tọn (15)
Hindi[hi]
परमेश्वर अपने हाथ की रचना देखने को तरसता है (15)
Hiligaynon[hil]
Dios ginahandum iya binuhatan (15)
Haitian[ht]
Bondye ap anvi wè travay li fè ak men l (15)
Hungarian[hu]
Isten vágyakozik majd keze műve után (15.)
Indonesian[id]
Allah akan rindu kepada karya tangan-Nya (15)
Iloko[ilo]
Kailiw ti Dios ti inaramid dagiti imana (15)
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti wo isiuru egaga kpahe iruo abọ riẹ (15)
Italian[it]
Dio desidererà ardentemente l’opera delle sue mani (15)
Kongo[kg]
Nzambi ta vanda ti mpusa ya ngolo ya kumona kisalu ya maboko na yandi (15)
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ akeerirĩria wĩra wa moko make (15)
Kazakh[kk]
Құдай өз қолынан шыққан жаратылысты көруді аңсайды (15)
Korean[ko]
하느님께서는 손수 지으신 것을 그리워하실 것이다 (15)
Kaonde[kqn]
Lesa ukakebeshanga mwingilo wa maboko anji (15)
Ganda[lg]
Katonda alyagala nnyo omulimu gw’engalo ze (15)
Lozi[loz]
Mulimu ukanyolelwa musebezi wa mazoho ahae (15)
Lithuanian[lt]
Dievas ilgėsis savo rankų kūrinio (15)
Luba-Katanga[lu]
Leza ukabilanga bininge mingilo ya makasa andi (15)
Luba-Lulua[lua]
Nzambi neajinge bikole mudimu wa bianza biende (15)
Luvale[lue]
Kalunga mwakafwila milimo yamavoko enyi (15)
Malayalam[ml]
തന്റെ കൈകൾ രൂപം നൽകി യതു കാണാൻ ദൈവ ത്തി നു കൊതി തോന്നും (15)
Malay[ms]
Tuhan ingin membangkitkan orang (15)
Burmese[my]
ဘု ရား က ဖန် ဆင်း ထား တဲ့ လက် ရာ ကို ပြန်မြင် ချင် စိတ် ပြင်း ပြနေ မယ် (၁၅)
Norwegian[nb]
Gud vil lengte etter den han har skapt (15)
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्नो सृष्टि हेर्न तीव्र इच्छा गर्नुहुन्छ (१५)
Dutch[nl]
God verlangt naar werk handen (15)
Pangasinan[pag]
Pirawaten na Dios so kimey na saray lima to (15)
Polish[pl]
Bóg zatęskni za dziełem swoich rąk (15)
Portuguese[pt]
Deus terá saudades do trabalho das mãos dele (15)
Sango[sg]
Nzapa ayeke ku kungo ti bâ kusala ti maboko ti lo (15)
Swedish[sv]
Gud kommer att längta efter den han skapat (15)
Swahili[sw]
Mungu ataitamani sana kazi ya mikono yake (15)
Congo Swahili[swc]
Mungu atatamani sana kazi ya mikono yake (15)
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை மறுபடியும் உயிரோடு கொண்டுவர கடவுள் ஏக்கமாக இருக்கிறார் (15)
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei hanoin ema neʼebé nia kria ona (15)
Thai[th]
พระเจ้า จะ คิด ถึง คน ที่ พระองค์ สร้าง (15)
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንተግባር ኣእዳዉ ኺናፍቕ እዩ (15)
Tagalog[tl]
Mananabik ang Diyos sa gawa ng mga kamay niya (15)
Tetela[tll]
Nzambi ayolomɔlomɔ dikambo dia olimu w’anya ande (15)
Tongan[to]
‘E holi ‘a e ‘Otuá ki he ngāue ‘a hono nimá (15)
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyooyandisya milimo yamaanza aakwe (15)
Tok Pisin[tpi]
God bai gat bikpela laik tru long lukim samting em yet i bin wokim (15)
Tatar[tt]
Аллаһы үз кулларының җимешен юксыныр (15)
Tumbuka[tum]
Chiuta wanwekerenge mulimo wa mawoko ghake (15)
Tuvalu[tvl]
Ka manako malosi te Atua ki galuega a ana lima (15)
Ukrainian[uk]
Бог жадатиме «побачити діло своїх рук» (15)
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ mong mỏi nhìn thấy công việc của tay ngài (15)
Waray (Philippines)[war]
An Dios maghihingyap han buhat han iya mga kamot (15)
Yoruba[yo]
Ó máa wu Ọlọ́run gan-an pé kó rí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ (15)