Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ons tong beteuel sodat ons nooit in die Hoogste Hof, voor Jehovah, “die Regter van die ganse aarde”, veroordeel word nie.—Genesis 18:25; Jakobus 3:2-12.
Arabic[ar]
فلنُلجم لساننا لئلا نستوجب ابدا الادانة في المحكمة العليا امام يهوه «ديان كل الارض.» — تكوين ١٨:٢٥؛ يعقوب ٣:٢-١٢.
Cebuano[ceb]
Atong busalan ang atong dila aron dili kita mangintakos sa paghukom sa Labing Hataas nga Hukmanan, sa atubangan ni Jehova, “ang Maghuhukom sa tibuok yuta.” —Genesis 18:25; Santiago 3:2-12.
Czech[cs]
Držme svůj jazyk na uzdě, abychom nikdy nezasluhovali odsouzení nejvyššího soudu, před Jehovou, „soudcem celé země“. — 1. Mojž. 18:25; Jak. 3:2–12.
Danish[da]
Lad os tøjle vor tunge så vi aldrig gør os fortjent til at blive fordømt af den højeste domstol, Jehova, „den der dømmer hele jorden“. — 1 Mosebog 18:25; Jakob 3:2-12.
German[de]
Wir wollen unsere Zunge zügeln, damit wir es niemals verdienen, vom höchsten Gericht, von Jehova, dem „Richter der ganzen Erde“, verurteilt zu werden (1. Mose 18:25; Jakobus 3:2-12).
Greek[el]
Ας χαλιναγωγούμε τη γλώσσα μας για να μην κριθούμε ποτέ άξιοι καταδίκης στο Ύψιστο Δικαστήριο, ενώπιον του Ιεχωβά, ‘του κρίνοντος πάσαν την γην’.—Γένεσις 18:25· Ιακώβου 3:2-12.
English[en]
Let us bridle our tongue so that we never merit condemnation in the Highest Court, before Jehovah, “the Judge of all the earth.” —Genesis 18:25; James 3:2-12.
Spanish[es]
Refrenemos la lengua para que nunca merezcamos condenación en el mayor de los tribunales, delante de Jehová, “el Juez de toda la tierra”. (Génesis 18:25; Santiago 3:2-12.)
Finnish[fi]
Hillitkäämme kielemme, niin ettemme koskaan ansaitse tuomiota korkeimmassa oikeudessa, Jehovan, ”kaiken maan tuomarin”, edessä. – 1. Mooseksen kirja 18:25; Jaakob 3:2–12.
French[fr]
Tenons notre langue en bride afin de ne jamais mériter la condamnation de la plus haute Cour qui soit, devant Jéhovah, “le Juge de toute la terre”. — Genèse 18:25; Jacques 3:2-12.
Hindi[hi]
आइये अपनी जीभ को वश में करें ताकी “सारी पृथ्वी के न्यायी’ यहोवा की महा सभा में दण्डन पायें।—उत्पति १८:२५; याकूब ३:२-१२.
Hiligaynon[hil]
Punggan naton ang aton dila agod indi gid pagtagudilian sang Pinakamataas nga Hukmanan, sa atubangan ni Jehova, “ang Hukom sang bug-os nga duta.” —Genesis 18: 25; Santiago 3: 2-12.
Indonesian[id]
Marilah kita mengendalikan lidah agar kita tidak dihukum oleh Pengadilan Tertinggi, di hadapan Yehuwa, ”Hakim segenap bumi.”—Kejadian 18:25; Yakobus 3:2-12.
Icelandic[is]
Við skulum beisla tungu okkar þannig að við verðskuldum aldrei fordæmingu fyrir hæstarétti, frammi fyrir Jehóva, ‚dómara alls jarðríkis.‘ — 1. Mósebók 18:25; Jakobsbréfið 3:2-12.
Italian[it]
Quindi teniamo a freno la lingua, così da non meritare mai di essere condannati nel massimo tribunale, dinanzi a Geova, “il Giudice di tutta la terra”. — Genesi 18:25; Giacomo 3:2-12.
Japanese[ja]
最高の法廷,つまり「全地を裁く方」であられるエホバのみ前で,有罪宣告に値することを行なわないよう,言葉を慎みましょう。 ―創世記 18:25。 ヤコブ 3:2‐12。
Korean[ko]
혀에 굴레를 씌움으로써, “세상을 심판하시는 이”인 여호와께서 계시는 최고 법정에서 결코 유죄 선고를 받는 일이 없도록 하자.—창세 18:25; 야고보 3:2-12.
Malagasy[mg]
Aoka hofehezintsika ny lelantsika mba tsy ho mendrika hohelohina mihitsy isika eo anatrehan’ilay Fitsarana avo indrindra, dia ny an’i Jehovah, ilay “Mpitsara ny tany rehetra.” — Genesisy 18:25; Jakoba 3:2-12.
Malayalam[ml]
അത്യുന്നതകോടതിയിൽ, “സർവഭൂമിയുടെയും ന്യായാധിപതി”യായ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ, നാം ഒരിക്കലും കുററവിധി അർഹിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം നമുക്കു നമ്മുടെ നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടാം.—ഉൽപ്പത്തി 18:25; യാക്കോബ് 3:2-12.
Marathi[mr]
यासाठीच, “पृथ्वीचा न्यायाधिपती” यहोवासमोरील सर्वोच्च न्यायलयात तीव्र नापसंती मिळू नये म्हणून आपण आपल्या जिभेस लगाम घालू या.—उत्पत्ती १८:२५; याकोब ३:२-१२.
Norwegian[nb]
La oss holde tungen i tømme, så vi aldri fortjener å bli fordømt av den høyeste domstol, framfor Jehova, «som er hele jordens dommer». — 1. Mosebok 18: 25; Jakob 3: 2—12.
Dutch[nl]
Laten wij onze tong in toom houden, opdat wij nooit in het Hoogste Gerechtshof, voor de rechterstoel van Jehovah, „de Rechter van de gehele aarde”, veroordeeld zullen worden. — Genesis 18:25; Jakobus 3:2-12.
Nyanja[ny]
Lolani kuti tiletse lirime lathu kotero kuti sitikuyenerera kutsutsidwa mu Khoti Lalikulu Koposa, pamaso pa Yehova, “Woweruza wa dziko lonse lapansi.” —Genesis 18:25; Yakobo 3:2-12.
Polish[pl]
Trzymajmy język na wodzy, aby nas nie spotkał potępiający wyrok Najwyższej Instancji — Jehowy Boga, „Sędziego całej ziemi” (Rodzaju 18:25; Jakuba 3:2-12).
Portuguese[pt]
Freiemos nossa língua, para não merecer a condenação do Tribunal Mais Elevado, perante Jeová, “o Juiz de toda a terra”. — Gênesis 18:25; Tiago 3:2-12.
Romanian[ro]
Să ne ţinem, aşadar, în frîu limba pentru ca să nu merităm niciodată condamnarea din partea Celei mai înalte curţi, din partea lui Iehova, „Judecătorul întregului pămînt“ (Geneza 18:25; Iacob 3:2–12).
Shona[sn]
Ngatidzorei rurimi rwedu kuti tisatongowane shurikidzo muDare Gurusa, pamberi paJehovha, “Mutongi wapasi rose.”—Genesi 18:25; Jakobho 3:2-12.
Southern Sotho[st]
A re tšoareng maleme a rōna e le hore le ka mohla re se tšoaneloe ke kahlolo ka Lekhotleng le Phahameng ka ho Fetisisa, pel’a Jehova, “Moahloli oa lefatše.”—Genese 18:25; Jakobo 3:2-12.
Swedish[sv]
Låt oss lägga betsel på vår tunga, så att vi aldrig förtjänar en förkastelsedom i Högsta domstolen, inför Jehova, ”hela jordens domare”. — 1 Moseboken 18:25; Jakob 3:2—12.
Swahili[sw]
Acheni tuutie lijamu ulimi wetu ili tusistahili kamwe kushutumiwa katika Mahakama ya Juu Zaidi, mbele za Yehova, “Hakimu wa dunia yote.”—Mwanzo 18:25, NW; Yakobo 3:2-12.
Tamil[ta]
மிக உயர்ந்த நீதிமன்றத்தில், “சர்வலோக நியாயாதிபதி”யாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாக நாம் கண்டனம் செய்யப்பட ஒரு போதும் தகுதியுள்ளவர்களாகாதபடிக்கு நம்முடைய நாவை நாம் அடக்குவோமாக.—ஆதியாகமம் 18:25; யாக்கோபு 3:2–12.
Tagalog[tl]
Pigilin natin ang ating dila upang tayo’y huwag hatulan ng Kataas-taasang Hukuman, sa harap ni Jehova, “ang Hukom ng buong lupa.” —Genesis 18:25; Santiago 3:2-12.
Tswana[tn]
A re thibeng loleme lwa rona e le gore le ka motlha re seka ra tshwanelwa ke go atlholwa ke Kgotlatshekelo E Kgolo Go Di Feta Tsotlhe, fa pele ga ga Jehofa, ebong “Moatlhodi oa lehatshe yeotlhe.”—Genesise 18:25; Yakobe 3:2-12.
Turkish[tr]
En Yüksek Mahkeme’de, “bütün dünyanın Hâkimi” olan Yehova’nın önünde, hiçbir zaman mahkûm durumuna düşmemek üzere dilimizi zaptedelim.—Tekvin 18:25; Yakub 3:2-12.
Tsonga[ts]
A hi khomeni ririmi ra hina leswaku hi nga tshuki hi kuma xigwevo eHubyeni ya le Henhla, emahlweni ka Yehova, ‘Muavanyisi wa misava hinkwayo.’—Genesa 18:25; Yakobo 3:2-12.
Ukrainian[uk]
Стримуймо ж язик, щоб ніколи не заслужили на засудження Найвищого Суду Єгови, «Судді всієї землі» (1 Мойсеєва 18:25, НС; Якова 3:2-12).
Xhosa[xh]
Masiluqhoboshe ulwimi lwethu ukuze singafanelwa ukugwetywa Kweyona Nkundla Iphakamileyo, phambi koYehova, “Umgwebi wehlabathi lonke.”—Genesis 18:25; Yakobi 3:2-12.
Chinese[zh]
我们要勒住自己的舌头免得我们在至高的法庭——‘审判全地的主’——耶和华面前被判有罪。——创世记18:25;雅各书3:2-12。
Zulu[zu]
Masibophe ulimi lwethu ngamatomu ukuze singalokothi sifanelekele ukulahlwa eNkantolo Ephakeme Kunazo Zonke, ngaphambi kukaJehova, “uMahluleli womhlaba wonke.”—Genesise 18:25; Jakobe 3:2-12.