Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die belangstelling wat ons familielede in ons het, die weg baan vir ’n getuienis?
Azerbaijani[az]
Qohumlarımızın bizimlə maraqlanmaları onlara şəhadət etməyimizə necə imkan yaradır?
Central Bikol[bcl]
Paano an interes sa sato kan satong mga paryente puedeng magbukas nin dalan tanganing makapagpatotoo?
Bemba[bem]
Ukutemwa uko balupwa batemwa ifyo tucita kuti kwatungulula shani ku kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как чрез интереса, който проявяват роднините към нас, може да ни се отдаде възможност да свидетелстваме?
Bislama[bi]
Long saed blong intres we ol famle blong yumi oli gat long yumi, olsem wanem samting ya i save openem rod blong prij long olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang interes sa atong mga paryente kanato magbukas sa dalan aron kita makasangyaw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lentere ki nou fanmiy i annan dan nou i kapab donn nou loportinite pour donn en temwannyaz?
Czech[cs]
Jak můžeme při vydávání svědectví příbuzným využít to, že o nás mají zájem?
German[de]
Wie kann das Interesse, das unsere Verwandte an uns haben, genutzt werden, um Zeugnis zu geben?
Ewe[ee]
Aleke míaƒe ƒometɔwo ƒe ɖetsɔtsɔ le mía me ate ŋu aʋu mɔ ɖi na ɖaseɖiɖii?
Efik[efi]
Didie ke udọn̄ oro iman nnyịn ẹnyenede ke idem nnyịn ekeme ndiberede usụn̄ nnọ nnyịn ndikwọrọ ikọ nnọ mmọ?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε το ενδιαφέρον που έχουν οι συγγενείς μας για εμάς να δώσει την ευκαιρία για μαρτυρία;
English[en]
How might the interest that our relatives have in us open the way for a witness?
Spanish[es]
¿Cómo podemos aprovechar el interés que sienten nuestros familiares por nosotros para predicarles?
Estonian[et]
Kuidas võib tunnistuse andmiseks kasutada ära huvi, mida sugulased meie vastu tunnevad?
Finnish[fi]
Miten sukulaistemme kiinnostus meitä kohtaan voi tarjota tilaisuuden todistaa heille?
French[fr]
Comment l’intérêt que les nôtres nous portent nous offre- t- il l’occasion de leur donner le témoignage ?
Ga[gaa]
Wɔhe miishɛɛ ni wɔwekumɛi yɔɔ lɛ baanyɛ aha wɔná hegbɛ kɛye amɛ odase yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hiligaynon[hil]
Paano ang interes sang aton mga himata sa aton mahimo maghatag sing kahigayunan para sa pagpanaksi?
Croatian[hr]
Kako to što se članovi naše obitelji i rođaci interesiraju za nas možemo iskoristiti kao priliku da im svjedočimo?
Haitian[ht]
Kòman enterè manm fanmi nou gen pou nou kapab ouvri pòt pou nou ba yo temwayaj ?
Hungarian[hu]
Hogyan vezethet tanúskodáshoz az, hogy a rokonaink érdeklődnek irántunk?
Indonesian[id]
Bagaimana minat sanak keluarga kpd diri kita bisa membuka jalan utk memberikan kesaksian?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakaseknan kadatayo dagiti kabagiantayo ket mangted kadatayo iti gundaway a mangasaba kadakuada?
Italian[it]
In che modo l’interesse che i parenti nutrono nei nostri confronti può darci l’opportunità di dare testimonianza?
Georgian[ka]
რა მხრივ შეიძლება მოგვცეს ქადაგების შესაძლებლობა ნათესავების მიერ ჩვენ მიმართ გამოვლენილმა ინტერესმა?
Kazakh[kk]
Туысқандардың бізге көңіл бөлгені куәлік беруімізге қалай мүмкіндік тудыруы мүмкін?
Lingala[ln]
Ndenge nini makambo oyo bandeko na biso balukaka koyeba epai na biso ekoki kopesa biso nzela ya kopesa bango litatoli?
Lozi[loz]
Mo ba iyakatelwa luna ba bahabo luna ku kana kwa lu fa cwañi kolo ya ku kutaza ku bona?
Lithuanian[lt]
Kaip giminaičių domėjimasis mumis gali būti proga liudyti?
Luvale[lue]
Kuwaha veji kutwivwilanga vausoko wetu chinahase kutusokolwela ngachilihi jila yakuvambulwilamo?
Latvian[lv]
Kā radinieku interese par mums var sagādāt iespēju viņiem sludināt?
Morisyen[mfe]
Couma eski l’intérêt ki nou bann familles manifesté pou nous kapav ouvert chemin pou donne zot enn témoignage?
Macedonian[mk]
Како би можел интересот што нашите роднини го покажуваат за нас да ни го отвори патот за сведочење?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ရှိသော ဆွေမျိုးများ၏စိတ်ဝင်စားမှုက သက်သေခံဖို့ မည်သို့လမ်းပွင့်လာစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan den interesse som slektningene våre har for oss, åpne muligheten for at vi får forkynt litt?
Niuean[niu]
Maeke fefe e fiafia he tau magafaoa ha tautolu ki a tautolu ke hafagi e hala ma e fakamatala?
Dutch[nl]
Hoe zou de belangstelling die onze familieleden voor ons hebben, de weg kunnen openen voor het geven van getuigenis?
Northern Sotho[nso]
Kgahlego yeo ba leloko la rena ba nago le yona go rena e ka re kgorela tsela bjang bakeng sa go ba nea bohlatse?
Nyanja[ny]
Kodi chidwi chimene achibale amakhala nacho ndi ife chingatsegule bwanji njira yoti tiwalalikire?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy wykorzystać zainteresowanie krewnych naszym życiem, by dać im świadectwo?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak doadoahngki ahn atail peneinei nsenohki pein kitail de neitail seri kan kak sewese kitail en ese dahme kitail pahn koasoiong irail oh uhd kalohk ong irail?
Portuguese[pt]
Como o interesse que os nossos parentes têm em nós pode abrir o caminho para se dar testemunho?
Ayacucho Quechua[quy]
Familianchik ñoqanchikpi interesakusqanmanta, ¿imaynatam aprovechanchikman predicananchikpaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea te inangaro o te kopu tangata i roto ia tatou e akatuera ra i te mataara no tetai akakitekite anga?
Rundi[rn]
Ukuntu incuti zacu zitwitwararika bishobora gute kuducira inzira yo gushinga intahe?
Romanian[ro]
Cum ne-ar putea ajuta interesul pe care rudele noastre îl au faţă de noi să le depunem mărturie?
Russian[ru]
Как то, что родственники интересуются нами, открывает возможность проповедовать им?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kuba bene wacu bashishikazwa n’ibyo dukora bishobora kuduha uburyo bwo kubabwiriza?
Sango[sg]
Na lege wa bibe so afami ti e ayeke na ni na mbage ti e alingbi ti mû lege na e ti fa tënë na ala?
Slovak[sk]
Ako môže záujem, ktorý o nás prejavujú príbuzní, viesť k vydaniu svedectva?
Slovenian[sl]
Kako se nam lahko zaradi zanimanja, ki ga sorodniki kažejo do nas, ponudi priložnost, da jim pričujemo?
Shona[sn]
Kufarirwa kwatinoitwa nehama dzedu kungativhurira sei mukana wokupupura?
Albanian[sq]
Si mund të na krijojë mundësinë për të dëshmuar kureshtja që të afërmit kanë për ne si Dëshmitarë të Jehovait?
Serbian[sr]
Kako zanimanje koje rođaci pokazuju za nas može biti prilika da im svedočimo?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani di den famiriman fu wi wani kon sabi fu wi, kan meki taki wi sa man gi den kotoigi?
Swedish[sv]
Hur skulle våra släktingars intresse för oss kunna ge oss tillfälle att vittna för dem?
Thai[th]
การ ที่ ญาติ สนใจ ใน ตัว เรา อาจ ทํา ให้ เรา มี โอกาส ให้ คํา พยาน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano maaaring umakay sa pagpapatotoo ang interes sa atin ng ating mga kamag-anak?
Tswana[tn]
Kgatlhego e ba losika ba nang le yone mo go rona e ka re bulela ditsela jang gore re ba neele bosupi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti luyandisyisyo ndobajisi bamumukwasyi kulindiswe mbolukonzya kutujaluda nzila yakukambauka?
Turkish[tr]
Akrabalarımızın şahsımıza gösterdiği ilgi onlara şahitlikte bulunmak üzere nasıl olanak sağlayabilir?
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri maxaka ya hina ma hi rhandzaka ha rona ri nga hi pfulela njhani ndlela yo ma chumayela?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na sɛnea yɛn abusuafo dwen yɛn ho no betumi abue hokwan ama yɛadi wɔn adanse?
Tahitian[ty]
E nafea te anaanatae o to tatou fetii ia tatou e riro ai ei ravea no te poro ia ratou?
Ukrainian[uk]
Як завдяки інтересу наших родичів до нас ми зможемо мати нагоду для свідчення?
Venda[ve]
Dzangalelo ḽine mashaka ashu a vha naḽo kha rine ḽi nga ri vulela hani tshibuli tsha u vha ṱanziela?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mối quan tâm của người thân giúp chúng ta chia sẻ tin mừng với họ?
Wallisian[wls]
Ko te fia ʼiloʼi e totatou ʼu kāiga ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai, ʼe lava liliu feafeaʼi ko he fealagia ke tou fagonogono ai kiā nātou?
Xhosa[xh]
Umdla wezalamane zethu unokulivula njani ithuba lokushumayela?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́ táwọn mọ̀lẹ́bí wa ní sí wa ṣe lè fún wa láǹfààní láti wàásù fún wọn?
Zulu[zu]
Isithakazelo esiboniswa yizihlobo kithi singayicaba kanjani indlela yokunikeza ubufakazi?