Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Досега не съзнавах колко ме дразни гласа на този човек.
Bosnian[bs]
Znate, nisam nikada znao koliko me živcira glas ovog čovjeka.
Czech[cs]
Nikdy bych neřekl, jak moc mě ten hlas bude rozčilovat.
German[de]
Ich dachte nicht, dass mir diese Stimme so auf die Nerven gehen würde.
English[en]
You know, I never knew how much this man's voice annoyed me.
Spanish[es]
Ahora sé Io mucho que me irrita la voz de ese hombre.
Estonian[et]
Ma ei teadnudki seni, kui väga selle mehe hääl närvidele võib käia.
Finnish[fi]
En ole aikaisemmin huomannutkaan, kuinka paljon tuon miehen ääni ärsyttää minua.
French[fr]
La voix de notre ami Dukat commence à me taper sur le système.
Hungarian[hu]
Ennek a fickónak a hangja kezd egyre inkább zavarni...
Italian[it]
Non sapevo che la voce di quest'uomo potesse irritarmi così tanto.
Dutch[nl]
Het valt me nu pas op wat een irritante stem die vent heeft.
Polish[pl]
Nie sądziłem, że głos tego faceta może być tak denerwujący.
Portuguese[pt]
Sabe, nunca reparei o quanto a voz desse homem me irritava.
Romanian[ro]
Ştii, nu mi-am dat niciodată seama cât de mult mă enervează vocea acestui om.
Russian[ru]
Знаете, я никогда не подозревал, насколько сильно его голос действует мне на нервы.
Turkish[tr]
Bu adamın sesinin beni bu kadar rahatsız ettiğini bilmezdim.