Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 በልግስና ስጠው፤+ ስትሰጠው ልብህ ቅር እያለው መሆን የለበትም፤ ምክንያቱም አምላክህ ይሖዋ በሥራህ ሁሉና በምታከናውነው በማንኛውም ነገር የሚባርክህ በዚህ የተነሳ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 10 Ona qarşı səxavətli olun,+ nə isə verəndə candərdi verməyin, onda Allahınız Yehova əməyinizə, əl atdığınız hər işə xeyir-bərəkət verəcək.
Cebuano[ceb]
+ 10 Kinahanglang mahinatagon ka kaniya,+ ug dili ka mohatag nga pinugos, kay pinaagi niini panalanginan ka ni Jehova nga imong Diyos sa tanan nimong buluhaton ug ginahimo.
Danish[da]
+ 10 I skal være gavmilde mod ham,+ og I* må ikke give modvilligt. Så vil Jehova jeres Gud velsigne jer i alt hvad I gør og foretager jer.
Ewe[ee]
+ 10 Ele be nàna nui faa,+ eye mègafa konyi* tso eŋu o, elabena esia tae Yehowa wò Mawu ayra wò le nu sia nu si nàwɔ kple dɔ sia dɔ si nàwɔ me ɖo.
Greek[el]
+ 10 Πρέπει να είσαι γενναιόδωρος απέναντί του,+ όχι να του δώσεις* βαρυγκομώντας, διότι έτσι θα ευλογήσει ο Ιεχωβά ο Θεός σου κάθε σου έργο και οτιδήποτε επιχειρείς να κάνεις.
English[en]
+ 10 You should generously give to him,+ and you* should not give to him grudgingly, for this is why Jehovah your God will bless your every deed and undertaking.
Estonian[et]
+ 10 Andke talle heldekäeliselt,+ ärgu olgu talle andmine teile vastumeelne, sest siis õnnistab teie Jumal Jehoova kõiki teie töid ja tegemisi.
Finnish[fi]
+ 10 Sinun tulee olla antelias häntä kohtaan,+ etkä sinä* saa antaa hänelle vastahakoisesti, sillä Jumalasi Jehova siunaa sinua kaikessa, mitä teet ja mihin ryhdyt.
Fijian[fj]
+ 10 Mo lomasavu ni oni soli ka vua,+ ia mo* kua ni soli ka vua ena voraki, oya na vuna ena vakalougatataki iko kina o Jiova na nomu Kalou ena nomu cakacaka kece ga kei na itavi kece o qarava.
French[fr]
10 Tu devras lui donner généreusement+ et non à contrecœur, car à cause de cela Jéhovah ton Dieu bénira tout ce que tu fais et tout ce que tu entreprends+.
Ga[gaa]
+ 10 Hã lɛ nii tswaa,+ ni kaahã* lɛ nii kɛ mligbigbilimɔ, ejaakɛ enɛ hewɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, baajɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni otsuɔ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Kam riai n tituaraoi n anganna+ ao kam* aki riai n anganna ma te aki kukurei, bwa anne bukina ae e na kakabwaiai ami mwakuri nako ma ami beku Iehova ae Atuami.
Gun[guw]
+ 10 Hiẹ dona yí alọtútlú do na ẹn,+ podọ hiẹ* ma dona na ẹn po awuwhiwhle po, na enẹ wẹ na zọ́n bọ Jehovah Jiwheyẹwhe towe na dona we to azọ́n po nuwiwa towe lẹpo po mẹ.
Hindi[hi]
+ 10 जब वह तुझसे माँगे तो उसे दिल खोलकर देना+ और मन में कुड़कुड़ाना मत। तभी तेरा परमेश्वर यहोवा तेरी मेहनत पर आशीष देगा और तू जो भी काम हाथ में लेगा उसमें तुझे कामयाबी देगा।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Dapat mangin maalwan kamo+ kag indi kamo* magpaganot sa paghatag sa iya, kay tungod sini pakamaayuhon ni Jehova nga inyo Dios ang tanan ninyo nga buluhaton kag ginahimo.
Haitian[ht]
10 Nou dwe montre nou donan lè n ap bay frè nou an sa l bezwen+. Nou* dwe fè sa san nou pa regrèt, paske se sa k ap fè Jewova, Bondye nou an, beni nou nan tout sa n ap fè+.
Hungarian[hu]
+ 10 Ne kelletlenül adjatok* neki, hanem bőkezűen,+ mert ezért áld meg titeket Jehova, a ti Istenetek mindenben, amit tesztek, és amibe belefogtok.
Indonesian[id]
+ 10 Kalian harus bermurah hati kepadanya,+ dan jangan memberi dengan berat hati. Itulah yang akan membuat Yehuwa Allah kalian memberkati semua perbuatan dan upaya kalian.
Iloko[ilo]
+ 10 Naparaburka koma a mangted kenkuana,+ ket saan koma a nasakit ti nakemmo* a mangted, ta daytanto ti pangbendisionan ni Jehova a Diosmo iti tunggal aramid ken gapuanam.
Isoko[iso]
+ 10 Who re ru ọghọ kẹe,+ whọ rẹ kẹe* avọ ẹgo ho, keme oye o te whae ze nọ Jihova Ọghẹnẹ ra ọ te rọ ghale oware kpobi nọ who bi ru gbe oware kpobi nọ whọ rọ obọ te.
Italian[it]
+ 10 Devi dargli generosamente,+ non devi* farlo malvolentieri, perché è per questo che Geova tuo Dio benedirà ogni tua opera e attività.
Kongo[kg]
+ 10 Nge fwete kabila yandi mingi,+ mpi nge* fwete pesa yandi ve ti bantima zole, sambu yo yina kikuma Yehowa Nzambi na nge ta sakumuna mambu yonso ya nge ke salaka mpi kisalu na nge.
Kikuyu[ki]
+ 10 Wagĩrĩirũo kũmuonia ũtaana ũmũhe kĩndũ,+ na ndwagĩrĩirũo kũmũhe ta ũtarenda, nĩ gũkorũo ũndũ ũcio nĩguo ũrĩtũmaga Jehova Ngai waku arathime ũndũ o wothe ũrĩa ũrĩĩkaga.
Kazakh[kk]
10 Ендеше, оған қынжылмай, жомарттықпен беріңдер+. Осылай етулерің үшін Ехоба Құдайларың барлық іс-әрекеттеріңе батасын береді+.
Korean[ko]
+ 10 당신은 그에게 관대하게 주어야 합니다. + 당신*은 그에게 인색하게 주어서는 안 됩니다. 그래야 당신의 하느님 여호와께서 당신의 모든 일과 당신이 손대는 모든 일에서 당신을 축복하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Mwafwainwa kumupapo+ kabiji anweba* kechi mwafwainwa kumupa kya kwimukanjikizha ne, mambo Yehoba Lesa wenu ukapesha mingilo yenu yonse yo mukengilanga.
Ganda[lg]
+ 10 Omuweeranga ddala mu bungi+ era tomuwanga nga weewaliriza bwewaliriza. * Bw’onookola bw’otyo, Yakuwa Katonda wo anaakuwanga omukisa mu buli ky’onookolanga na mu buli mulimu gwo gwonna.
Lozi[loz]
+ 10 Umufe ka kulata,+ isiñi ka lukokoto,* kakuli seo ki sona sesika tisa kuli Jehova Mulimu wahao afuyaule zeueza kaufela ni musebezi wahao kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 10 Duok jam negailėdamas,+ tavo širdis tebūna dosni, tada Jehova, tavo Dievas, laimins visus tavo darbus ir sumanymus.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Ufwaninwe kumupa na buntu,+ kadi abe* kufwaninwepo kumupa na mutyima fututu, o mwanda Yehova Leza obe ukesela bilongwa byobe byonso ne mingilo yobe yonso.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Udi ne bua kumupesha ne muoyo mujima,+ kuena* ne bua kumupesha ne muoyo mukuatshidile to, bualu ke tshidi Yehowa Nzambi webe ubeneshila bualu buonso buudi wenza ne mudimu wonso uudi wenza.
Luvale[lue]
10 Kamuhanenu namichima yenu yosena. Kanda namukamuhana nakunyengetelako, mwomwo hachuma kana hakiko Yehova Kalunga kenu mwakakiswila milimo yenu yosena.
Malayalam[ml]
+ 10 നിങ്ങൾ* മനസ്സി ല്ലാ മ ന സ്സോ ടെയല്ല, ഉദാര മാ യി സഹോ ദ രനു കൊടു ക്കണം. + അപ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങളു ടെ എല്ലാ പ്രവൃ ത്തി ക ളെ യും പ്രയത്ന ങ്ങ ളെ യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കും.
Malay[ms]
+ 10 Kamu mesti memberinya dengan murah hati+ dan membantunya dengan senang hati, supaya Yehuwa memberkati segala usaha kamu.
Norwegian[nb]
+ 10 Du skal gavmildt gi ham,+ og du* skal ikke gi motvillig. Da vil Jehova din Gud velsigne alt du gjør og foretar deg.
Nepali[ne]
+ त्यसरी दियौ भने मात्र यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले तिमीहरूको मेहनतमा आशिष् दिनुहुनेछ र तिमीहरू जे काम गर्छौ, त्यसमा तिमीहरूलाई सफल तुल्याइदिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
+ 10 Je moet dus gul voor hem zijn+ en je* moet zonder tegenzin aan hem geven, want Jehovah, je God, zal om die reden alles zegenen wat je doet en onderneemt.
Pangasinan[pag]
+ 10 Nepeg a mabunlok kan mangiter ed sikato,+ tan ikdan mo* ya agnapipilitan, pian bendisyonan ka nen Jehova a Dios mo ed amin a kimey tan pansasagpot mo.
Polish[pl]
10 Macie dać mu szczodrze+, nie z niechęcią*, bo wtedy Jehowa, wasz Bóg, pobłogosławi wam we wszystkim, co będziecie robić+.
Portuguese[pt]
+ 10 Você deve lhe dar generosamente;+ não deve* lhe dar com má vontade, pois é por isso que Jeová, seu Deus, abençoará todos os seus trabalhos e tudo que você realizar.
Sango[sg]
+ 10 A lingbi mo mû ye na lo na bê ti mo oko,+ me na bê use pëpe, ndali ti so a yeke na sarango tongaso si Jéhovah Nzapa ti mo ayeke sara tufa na ndö ti akusala ti mo kue nga na aye kue so mo ye ti sara.
Swedish[sv]
+ 10 Du ska vara generös mot honom,+ och du* ska inte ge motvilligt. Om du följer detta kommer Jehova, din Gud, att välsigna allt du gör.
Swahili[sw]
+ 10 Mnapaswa kumpa kwa ukarimu,+ nanyi hampaswi* kumpa huku mkinung’unika, kwa sababu hiyo Yehova Mungu wenu atabariki kila kazi na kila jambo mnalofanya.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Unapaswa kumupatia kwa ukarimu,+ na haupaswe* kumupatia kwa kunungunika, kwa maana hiyo ndiyo sababu Yehova Mungu wako atabariki kila tendo na kila kazi yako.
Tamil[ta]
+ 10 நீங்கள் அவனுக்குத் தாராளமாகக் கொடுக்க வேண்டும்,+ வேண்டாவெறுப்போடு கொடுக்கக் கூடாது. அப்போதுதான், உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா நீங்கள் செய்கிற எல்லாவற்றையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Imi labele fó ho laran-todan, imi tenke fó ba nia ho laran-luak,+ tanba ho ida-neʼe mak Jeová, imi-nia Maromak, sei haraik bensaun ba imi-nia hahalok hotu no buat hotu neʼebé imi halo.
Tigrinya[ti]
+ 10 የሆዋ ኣምላኽካ ዅሉ ዕዮኻን ኵሉ ተግባርካን ዚባርኸልካ ስለዚ እዩ እሞ፡ ብልግሲ ሃቦ+ እምበር፡ ክትህብ ከለኻ* ነፋግ ኣይትኹን።
Tagalog[tl]
+ 10 Dapat kang maging bukas-palad sa kaniya,+ at huwag kang magbibigay nang hindi bukal sa puso; ito ang dahilan kung bakit pagpapalain ni Jehova na iyong Diyos ang lahat ng ginagawa at pagsisikap mo.
Tetela[tll]
+ 10 Wɛ pombaka mbosha+ la lokaho tshɛ ndo tookahɛke la etema ehende, nɛ dia ngasɔ mbayɔtshɔkɔla Jehowa Nzambi kayɛ etsha ayɛ ndo kɛnɛ tshɛ kasalayɛ.
Tongan[to]
+ 10 ‘Oku totonu ke ke foaki nima-homo kiate ia,+ pea ‘oku totonu ke ‘oua na‘á ke foaki ta‘efiefoaki kiate ia, he ko e ‘uhinga ia ‘e tāpuaki‘i ai ‘e Sihova ko ho ‘Otuá ho‘o ngāue mo e feinga kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Mweelede kumupa amoyo woonse+ alimwi tamweelede kucita oobo amyoyo yobilo pe, nkaambo ndendilyo Jehova Leza wanu nayoomulongezya mumilimo yanu yoonse amuzintu zyoonse nzyomucita.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Yupela i mas amamas long givim ol samting long em,+ na yupela* i no ken bel hevi na givim, long wanem, long dispela as Jehova, God bilong yupela, bai blesim ol wok na ol samting yupela i laik mekim.
Tatar[tt]
+ 10 Аңа теләр-теләмәс түгел, ә мул итеп бурычка бир,+ чөнки Аллаһың Йәһвә шуның өчен сине һәр эшеңдә һәм һәр гамәлеңдә фатихалар.
Tumbuka[tum]
+ 10 Umupeko kanthu mwawanangwa, ndipo ungamupanga*+ mwakukwenyelera yayi. Pa chifukwa ichi lekani Yehova Chiuta wako wamukutumbika mu milimo yose na pa vyose ivyo ukuchita.
Tuvalu[tvl]
+ 10 E ‵tau o kaimalie koe kae tuku atu a mea ki a ia,+ kae e se ‵tau o faimālō koe* ke tuku atu a mea ki a ia, me tenei te pogai ka fakamanuia ei ne Ieova tou Atua au faifaiga katoa e fai.
Ukrainian[uk]
+ 10 Дай йому щедро+ і не скупися*, бо тоді твій Бог Єгова поблагословить тебе у всьому, що ти робиш і за що візьмешся.
Vietnamese[vi]
+ 10 Anh em hãy cho người một cách rộng rãi,+ đừng miễn cưỡng, nhờ đó Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ ban phước cho mọi việc làm và công lao của anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Angay ka magin mahinatagon ha iya,+ ngan diri ka* angay maghatag ha iya nga napipiritan la, kay tungod hito hi Jehova nga imo Dios magbibendisyon han tagsa nga imo ginhihimo ngan ginbubuhat.
Yoruba[yo]
+ 10 Kí o lawọ́ sí i dáadáa,+ kí o* má sì ráhùn tí o bá ń fún un, torí èyí á mú kí Jèhófà Ọlọ́run rẹ bù kún ọ nínú gbogbo ohun tí o bá ń ṣe àtàwọn ohun tí o bá dáwọ́ lé.