Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за скорошния конфликт в Газа, в употреба са всички стари и познати фрази: обвинения от двете страни, провокация от Хамас, непропорционален отговор от Израел.
Czech[cs]
Pokud se podíváme na nedávný konflikt v Gaze, všechny ty známe fráze žádají: vina na obou stranách; provokace Hamásu; nepřiměřená reakce Izraele.
Danish[da]
Når vi ser på den nylige konflikt i Gaza, gælder alle de gamle, velkendte fraser, nemlig skyld på begge sider, provokation fra Hamas, israelsk reaktion, der er ude af proportioner.
German[de]
Betrachtet man den jüngsten Konflikt in Gaza, so werden wieder all die altbekannten Aussagen gültig: Schande auf beiden Seiten; Provokation von Hamas; unverhältnismäßige Reaktion von Israel.
Greek[el]
Αν κανείς μελετήσει την πρόσφατη διαμάχη στη Γάζα, θα διαπιστώσει ότι ισχύουν όλες οι παλιές οικείες φράσεις: ευθύνες και από τις δύο πλευρές, προκλήσεις της Χαμάς, δυσανάλογη αντίδραση του Ισραήλ.
English[en]
Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.
Spanish[es]
Si tenemos en cuenta el último conflicto acontecido en Gaza, volvemos a escuchar esas frases que ya nos resultan tan familiares: la culpabilidad de ambas partes, la provocación por parte de Hamás, así como la respuesta desproporcionada por parte de Israel.
Estonian[et]
Praegust Gaza konflikti vaadates peab ütlema, et kehtivad kõik vanad tuttavad fraasid: mõlemapoolne süü, Ḩamāsi provokatsioon ja Iisraeli ülemäärane reaktsioon.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan äskettäistä Gazan konfliktia, voidaan soveltaa kaikkia vanhoja tuttuja fraaseja: molempien puolten syy, Hamasin yllytys, Israelin suhteeton vastaus.
French[fr]
Quand nous envisageons le récent conflit à Gaza, toutes sortes vieilles expressions familières refont surface: les torts sont partagés, provocations du Hamas, réaction disproportionnée d'Israël.
Hungarian[hu]
A közelmúltbeli gázai konfliktust figyelve minden régi jól ismert szólam alkalmazható: mindkét oldal felelőssége; a Hamasz provokációja; Izrael aránytalan reakciója.
Italian[it]
Guardando al recente conflitto a Gaza, sono accettabili tutte le vecchie espressioni a noi ormai familiari: responsabilità di ambo le parti; provocazione di Hamas; risposta sproporzionata di Israele.
Lithuanian[lt]
Pastarojo meto konflikto Gazoje apibūdinimui tinka visos senos įprastinės frazės: abipusiai kaltinimai, "Hamas" provokacijos, "neproporcingas" Izraelio atsakas.
Latvian[lv]
Paskatoties uz pēdējo konfliktu Gazā, var lietot visas vecās, pazīstamās frāzes: abu pušu vaina; Hamas provokācija; nesamērīga Izraēlas reakcija.
Dutch[nl]
Als we kijken naar het recente conflict in Gaza, zien we dat alle oude bekende kreten van toepassing zijn: schuld aan beide zijden, provocatie door Hamas, buitenproportionele reactie van Israël.
Polish[pl]
Patrząc na ostatni konflikt w Gazie można sobie przypomnieć stare porzekadło: wina leży pośrodku - prowokacje ze strony Hamasu, nieproporcjonalna reakcja ze strony Izraela.
Portuguese[pt]
Olhando para o recente conflito em Gaza, todas as velhas expressões familiares se aplicam: culpa de ambos os lados; provocação do Hamas; resposta exagerada por parte de Israel.
Romanian[ro]
Dacă luăm în considerare conflictul recent din Gaza, se aplică aceleaşi fraze bine cunoscute: învinuirea ambelor părţi; provocare din partea Hamas; răspuns disproporţionat din partea Israelului.
Slovak[sk]
Pri pohľade na súčasný konflikt v Gaze možno použiť všetky staré známe frázy: obviňovanie oboch strán; provokácia zo strany Hamasu; neprimeraná reakcia Izraela.
Slovenian[sl]
Če pogledamo pravkaršnji konflikt v Gazi, veljajo vse stare in znane fraze: krivda na obeh straneh, provokacije Hamasa, nesorazmeren odgovor Izraela.
Swedish[sv]
När man ser på konflikten nyligen i Gaza passar alla de gamla bekanta fraserna in: beskyllningar på båda sidor, provokationer från Hamas och ett oproportionerligt bemötande av Israel.