Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke forestille mig noget værre end at sidde i 25 år ude midt i sandklitterne, at blive snydt ved folkeafstemninger år efter år og derudover senere sulte ihjel.
German[de]
Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als 25 Jahre da draußen zwischen Sanddünen zu sitzen, Jahr um Jahr um eine Volksabstimmung gebracht zu werden und nun auch noch zu verhungern.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να κάθεται κανείς 25 χρόνια ανάμεσα σε αμμόλοφους περιμένοντας ένα δημοψήφισμα και μετά, επιπλέον, να πεθαίνει από την πείνα.
English[en]
I cannot think of anything worse than languishing for 25 years among the sand dunes and being taken in by referenda year upon year, only then to starve to death.
Spanish[es]
No me puedo imaginar algo peor que estar en unas dunas durante 25 años, engañado todos los años por plebiscitos y, además, muriéndose de hambre.
Finnish[fi]
En voi kuvitella mitään pahempaa kuin joutua istumaan 25 vuotta hiekkadyynien keskellä, joutua odottamaan luvattua kansanäänestystä vuosi toisensa jälkeen ja lopuksi vielä kuolla nälkään.
French[fr]
Je n'imagine rien de pire que de vivre 25 ans dehors au milieu des dunes de sable, d'être abusé par un référendum année après année et ensuite surtout de mourir de faim.
Italian[it]
Non posso immaginarmi un destino peggiore che trascorrere 25 anni senza un tetto, fra le dune, ad aspettare un referendum promesso e rinviato anno dopo anno, per poi magari finire col morire di fame.
Dutch[nl]
Ik kan mij niets ergers voorstellen dan 25 jaar in de buitenlucht omringd door duinen te leven, jaar in jaar uit door een referendum misleid te worden en vervolgens om te komen van de honger.
Portuguese[pt]
Não posso imaginar nada pior do que permanecer 25 anos no meio de dunas de areia, ser enganado ano após ano com promessas de um referendo e, depois de tudo isso, morrer de fome.
Swedish[sv]
Jag kan inte tänka mig något värre än att sitta 25 år ute bland sanddynerna, bli lurad på en folkomröstning år efter år, och sedan dessutom svälta ihjäl.