Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wou nie hê dat sy dissipels hulle geestelike lig onder ’n figuurlike maatemmer moet wegsteek nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱ መንፈሳዊ ብርሃናቸውን በምሳሌያዊ ሁኔታ ከዕንቅብ ሥር እንዳያስቀምጡት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ، لَمْ يُرِدْ يَسُوعُ أَنْ يُخْفِيَ تَلَامِيذُهُ نُورَهُمُ ٱلرُّوحِيَّ تَحْتَ مِكْيَالٍ رَمْزِيٍّ.
Central Bikol[bcl]
Habo ni Jesus na itago kan saiyang mga disipulo an saindang espirituwal na liwanag sa irarom nin piguratibong basket na takadan.
Bulgarian[bg]
Исус не искал неговите ученици да крият духовната си светлина под фигуративен кош.
Bislama[bi]
Jisas i no wantem se ol disaepol blong hem oli haedem laet blong trutok, olsem we oli kavremap long baket.
Bangla[bn]
যিশু চাননি যে, তাঁর শিষ্যরা এক রূপক কাঠার নীচে তাদের আধ্যাত্মিক দীপ্তিকে লুকিয়ে রাখুক।
Cebuano[ceb]
Dili buot ni Jesus nga itago sa iyang mga tinun-an ang ilang kahayag ilalom sa simbolikong bukag nga sukdanan.
Chuukese[chk]
Jises ese mochen nöün kewe chon käeö repwe opalo saramen ewe enlet fän eü sepi, lon kapas monomon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik, Zezi pa ti oule ki son bann disip i kasyet zot lalimyer spirityel anba en pannyen.
Czech[cs]
Ježíš nechtěl, aby jeho učedníci skrývali své duchovní světlo obrazně řečeno pod odměrný koš.
Danish[da]
Jesus sagde altså at hans disciple ikke skulle skjule deres åndelige lys under et billedligt ’målekar’.
German[de]
Jesus wollte nicht, dass seine Jünger das Licht der Wahrheit gewissermaßen unter den Scheffel stellten.
Dehu[dhv]
Thaa ajane kö Iesu troa juetrëne hnene la itretre drei nyidrë la lai angatr fene la kumete ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Yesu medi be yeƒe nusrɔ̃lawo naɣla woƒe gbɔgbɔmekekelia ɖe kpɔɖeŋu nudokusi te o.
Efik[efi]
Jesus ikoyomke mme mbet esie ẹda ndamban̄a aban̄ ẹfụk un̄wana eke spirit mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν ήθελε να κρύβουν οι μαθητές του το πνευματικό τους φως κάτω από έναν συμβολικό μετρικό κάδο.
English[en]
[9 L] Jesus did not want his disciples to hide their spiritual light under a figurative measuring basket.
Spanish[es]
Pues bien, Jesús no quería que sus discípulos ocultaran su luz bajo una “cesta de medir”; su luz espiritual debía brillar sin estorbos de ningún tipo.
Finnish[fi]
Jeesus ei halunnut opetuslastensa kätkevän hengellistä valoaan kuvaannollisen vakan alle.
French[fr]
Jésus ne souhaitait pas que ses disciples cachent, figurément parlant, leur lumière spirituelle sous un panier à mesurer.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔɔ akɛ ekaselɔi lɛ aŋɔ anɔkwale ni tsoɔ tamɔ la lɛ amɛto okadifeemɔŋ tsese shishi.
Gilbertese[gil]
E aki naba tangiria taan rimwina Iesu bwa a na kaaki aia oota i aan te bwaketi ni kaikonaki.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે દીવાને કોઈ ટોપલા નીચે સંતાડતું ન હતું તેમ, યહોવાહનું સત્ય સંતાડવું ન જોઈએ પણ બધે જ ફેલાવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Jesu ma jlo dọ devi etọn lẹ ni whlá hinhọ́n gbigbọmẹ tọn yetọn do ojlẹnu yẹhiadonu tọn de glọ.
Hausa[ha]
Yesu ba ya son almajiransa su ɓoye fitilarsu ta ruhaniya a ƙarƙashin akushi na alama.
Hebrew[he]
* ישוע לא רצה שתלמידיו יסתירו כביכול את אורם הרוחני תחת כלי.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, indi man luyag ni Jesus nga taguon sang iya mga disipulo ang ila espirituwal nga kapawa sa malaragwayon nga sulukban.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura lasi iena hahediba taudia ese hereva momokani ena diari be maua henunai idia hunia.
Croatian[hr]
Isus nije želio da njegovi učenici skrivaju svoje duhovno svjetlo “pod košaru”.
Haitian[ht]
Jezi pa t vle pou disip li yo kache limyè espirityèl yo, kòmsi se ta anba yon pànye pou mezire yo mete l.
Hungarian[hu]
Jézus azt akarta, hogy a tanítványai ne rejtsék a szellemi világosságukat jelképes véka alá.
Armenian[hy]
Հիսուսը չէր ուզում, որ իր աշակերտները թաքցնեն իրենց հոգեւոր լույսը փոխաբերական գրվանի տակ։
Indonesian[id]
Yesus tidak mau murid-muridnya menyembunyikan terang rohani mereka di bawah keranjang takaran kiasan.
Igbo[ig]
Jizọs achọghị ka ndị na-eso ụzọ ya zoo ìhè ime mmụọ ha n’okpuru nkata ihe atụ.
Icelandic[is]
Lærisveinar Jesú áttu ekki að fela andlegt ljós sitt undir mælikeri ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ nọ ilele riẹ a ko elo abọ-ẹzi rai dhere otọ ọkpọro ho wọhọ odẹme.
Italian[it]
Gesù non voleva che i discepoli nascondessero la loro luce spirituale sotto un moggio simbolico.
Georgian[ka]
იესოს არ უნდოდა, რომ მისი მოწაფეების სულიერი სინათლე „საწყაოს“ დაეჩრდილა.
Kongo[kg]
Yezu kuzolaka ve nde balongoki na yandi kufika nsemo na bo ya kimpeve na nsi ya kantini mosi ya kifwani.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса шәкірттерінің өздеріндегі рухани нұрды бейнелі мағынадағы ыдыспен бүркеп қойғанын қаламаған.
Kalaallisut[kl]
Tassa Jiisusip ajoqersukkani oqarfigai anersaakkut qaamanertik ’nappartap’ assersuutaasup ataanut toqqussanngikkaat.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wakebelenga baana banji ba bwanga kufya bumupashi bwabo munshi ya mutasa wa kifwanyikizho ne.
Ganda[lg]
Yesu yali tayagala bayigirizwa be bateeke kitangaala kyabwe mu kibbo eky’akabonero.
Lingala[ln]
Yesu alingaki te ete bayekoli na ye bábomba mwinda na bango ya elimo na nse ya ekɔlɔ ya komeka ya elilingi.
Lozi[loz]
Jesu na sa bati kuli balutiwa ba hae ba kwahele liseli la bona la kwa moya ka tubana ya swanisezo.
Lithuanian[lt]
Jėzus nenorėjo, kad savo dvasinę šviesą mokiniai slėptų tarsi pavožę po puodu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua musue bua bayidi bende kusokoka butoke buabu muinshi mua mushete kampanda wa mu tshimfuanyi to.
Luvale[lue]
Yesu asakile tumbaji twenyi vamunyike musana wakushipilitu keshi kuusweka mumbango yachifwanyisa.
Lunda[lun]
Yesu hakeñeli atumbanji twindi kusweka chejeji chawu mwibañu dachifwikijaku.
Luo[luo]
Yesu ne ok dwar mondo jopuonjrene oum ler margi gi atonga mar ranyisi.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte’n entîr nei hrai hnuaia an thlarau lam êng an thuhrûk chu a duh lo.
Latvian[lv]
Jēzus nevēlējās, ka viņa mācekļi slēptu garīgo gaismu zem simboliska ”pūra”.
Morisyen[mfe]
Jésus pa ti envie ki so bann disciple cachiette zot la-lumiere spirituel coumadir enba enn panier ki ti servi pou mesuré.
Malagasy[mg]
Tsy tian’i Jesosy hanafina ny fahazavany ao ambany sobika an’ohatra koa ny mpianany.
Marshallese[mh]
Jesus ear jab kõnan bwe ri kalor ro an ren noje meram eo air ilo jitõb iumin juõn jãbi in kõkkar.
Macedonian[mk]
Исус не сакал неговите ученици да ја кријат својата духовна светлина под симболична кошница.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാർ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ പ്രകാശം പറയുടെ കീഴിൽ എന്നപോലെ മറച്ചുവെക്കരുതെന്നാണ് യേശു ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нараа сүнслэг гэрлээ «савны» доор бүү нуугаасай гэж хүсэж байлаа.
Mòoré[mos]
A Zezi me pa rat t’a karen-biisã solg vẽenem ning a sẽn kõ-bã ye.
Marathi[mr]
या उदाहरणावरून येशू आपल्या शिष्यांना असे सांगत होता की त्यांनी आपला आध्यात्मिक प्रकाश लपवून ठेवू नये.
Maltese[mt]
Ġesù ma riedx li d- dixxipli tiegħu jaħbu d- dawl spiritwali taħt xi qoffa figurattiva.
Burmese[my]
ယေရှုက ကိုယ်တော်၏တပည့်များသည် မိမိတို့၏အလင်းကို ပုံဆောင်တောင်းဇလားအောက်တွင် ဖုံးမထားစေလိုပါ။
Norwegian[nb]
Jesus ville ikke at hans disipler skulle skjule sitt åndelige lys under en billedlig målekurv.
Nepali[ne]
चेलाहरूले आध्यात्मिक ज्योति लाक्षणिक पाथीमनि लुकाओस् भन्ने येशू चाहनुहुन्न थियो।
Ndonga[ng]
Jesus ka li nande a hala ovahongwa vaye va holeke ouyelele wavo wopamhepo koshi yoshimbale shopafaneko.
Niuean[niu]
Ne nakai manako a Iesu ke he tau tutaki haana ke fufū e maama fakaagaaga i lalo he kumete fakatai.
Dutch[nl]
Jezus wilde niet dat zijn discipelen hun geestelijke licht onder een figuurlijke korenmaat zouden verbergen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a sa nyake barutiwa ba gagwe ba uta lebone la bona la moya ka tlase ga seroto sa seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Yesu sanafune kuti ophunzira ake azibisa kuwala kwawo kwauzimu ndi mtanga wophiphiritsira.
Oromo[om]
Yesus, duuka buutonnisaa ibsaasaanii guuboo jala akka kaa’an hin barbaadu ture.
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Jesus ya iyamot na saray babangatan to ed “salop” so espiritual a liwawa ra.
Papiamento[pap]
Hesus no tabata ke pa su disipelnan skonde nan lus spiritual bou di un kaha di midi trigu figurativo.
Pijin[pis]
Jesus no laekem olketa disaepol bilong hem for haedem laet bilong olketa andanit long wanfala tokpiksa basket.
Polish[pl]
Jezus zachęcał więc uczniów, aby nie ukrywali swego duchowego światła pod symbolicznym korcem.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin kupwurki sapwellime tohnpadahk kan en ekihla arail marain.
Portuguese[pt]
Jesus não queria que seus discípulos escondessem a sua luz espiritual sob um simbólico cesto de medida.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manan munaranchu yachachisqankuna k’anchayninkuta “raki” ukhupi pakanankuta, cheqaq kaymanta yachachisqankuqa allinta k’anchanan karan.
Rundi[rn]
Yezu ntiyashaka ko abigishwa biwe bahisha umuco wabo wo mu buryo bw’impwemu munsi y’igisimbo co gupimisha c’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Yesu kasotap anch in kwilejend ajindjika kutok kwau kwa muspiritu mwishin mwa mushet wa chijingidij.
Romanian[ro]
Isus nu voia ca discipolii să ascundă lumina spirituală sub o baniţă figurativă.
Russian[ru]
Тем самым Иисус показал, что его ученики не должны прятать свой духовный свет под образным мерным сосудом.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyashakaga ko abigishwa be bahisha umucyo wo mu buryo bw’umwuka munsi y’igitebo cy’ikigereranyo.
Sango[sg]
Jésus aye lani pëpe ti tene adisciple ti lo ahonde lumière ti ala na lege ti yingo na gbe ti mbeni ye so ayeke tongana sakpa.
Slovak[sk]
Ježiš nechcel, aby jeho učeníci ukrývali svoje duchovné svetlo pod symbolickým odmerným košom.
Shona[sn]
Jesu akanga asingadi kuti vadzidzi vake vavanze chiedza chavo chezvokunamata pasi pedengu rokuyeresa rokufananidzira.
Albanian[sq]
Jezui nuk donte që dishepujt ta fshihnin dritën e tyre frymore nën një shinik të figurshëm.
Serbian[sr]
Isus nije želeo da njegovi učenici kriju svoju duhovnu svetlost pod simboličnom korpom.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben wani taki den disipel fu en ben musu kibri a leti fu den na ondro wan agersi baskita.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa batle hore barutuoa ba hae ba pate leseli la bona la moea ka tlas’a baskete e lekanyang ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Jesus ville inte att hans lärjungar skulle dölja sitt andliga ljus under ett symboliskt sädesmått.
Swahili[sw]
Yesu hakutaka wanafunzi wake wafiche nuru yao ya kiroho chini ya kikapu cha kupimia cha mfano.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakutaka wanafunzi wake wafiche nuru yao ya kiroho chini ya kikapu cha kupimia cha mfano.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தமுள்ள மரக்காலால் சத்தியத்தின் வெளிச்சத்தை தம்முடைய சீஷர்கள் மறைத்து வைப்பதை இயேசு விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
తన శిష్యులు తమ ఆధ్యాత్మిక వెలుగును సూచనార్థకమైన కుంచము కింద పెట్టకూడదని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ประสงค์ ให้ เหล่า สาวก ซ่อน ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ไว้ ใต้ ถัง โดย นัย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ መንፈሳዊ ብርሃኖም ኣብ ትሕቲ ምሳልያዊ ኸፈር ኪሓብእዎ ኣይደለዮምን።
Tiv[tiv]
Nahan Yesu yange soo ér mayange je, mbahenen nav ve yer iwanger ve i ken jijingi la ga.
Turkmen[tk]
Şunlukda, Isa şägirtleriniň yşygyny göçme manydaky gabyň aşagynda ýaşyrmaly däldigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Hindi ninais ni Jesus na itago ng kaniyang mga alagad ang kanilang espirituwal na liwanag sa ilalim ng makasagisag na basket na panukat.
Tetela[tll]
Yeso konanga di’ambeki ande mbishɛ osase awɔ wa lo nyuma l’etei ka kidunda kɛmɔtshi ka didjidji.
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa batle gore barutwa ba gagwe ba fitlhe lesedi la bone la semoya kafa tlase ga seroto sa tshwantshetso.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ‘a Sīsū ke fufū ‘e he‘ene kau ākongá ‘enau maama fakalaumālié ‘i ha puha fua fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu tanaakali kuyanda kuti basikwiiya bakwe bausise mumuni wabo munsi lyalusuwo lwacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no laik ol disaipel bilong em i haitim lait bilong ol long ol samting bilong spirit aninit long wanpela samting i olsem baket.
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerinin ruhi ışıklarını mecazi bir sepetin altına gizlemesini istemedi.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga lavi leswaku vadyondzisiwa vakwe va tumbeta ku vonakala ka vona ka moya ehansi ka xirhundzu xo pima ha xona xo fanekisela.
Tatar[tt]
Гайсә андый сүзләр әйтеп, шәкертләренә үзләренең рухи яктылыгын яшерергә кирәк түгел икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga yayi kuti ŵasambiri ŵake ŵabenekelere kungweruka kwawo kwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako a Iesu ke ‵funa aka ne ana soko te lotou mainaga faka-te-agaga mai lalo o se kumete fakatusa.
Twi[tw]
Ná Yesu mpɛ sɛ n’asuafo no de Onyankopɔn hann a wɔanya no hyɛ sɛnkyerɛnne kwan so susukora ase.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i hinaaro ia huna ta ’na mau pǐpǐ i to ratou maramarama pae varua i raro a‘e, ei faaauraa parau, i te hoê ete faito.
Tzotzil[tzo]
Veno, li Jesuse mu onoʼox skʼan ti tsnujmakiik ta almul li slusalik yajtsʼaklomtake; li lus yuʼunik ta mantale skʼan onoʼox me xakʼ xojobal, ti mu kʼusi xmakatik-o ta jyalele.
Ukrainian[uk]
Ісус не хотів, щоб його учні ховали духовне світло під образну мірильну посудину.
Venda[ve]
Yesu ho ngo vhuya a ṱoḓa uri vhafunziwa vhawe vha dzumbe tshedza tshavho tsha muya nga u tshi tiba nga tshirundu tsha pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không muốn các môn đồ giấu ánh sáng thiêng liêng dưới cái thùng theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Jesus nga tagoon han iya mga disipulo an ira espirituwal nga suga ha sulod han simboliko nga banga.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto e Sesu ke fufū e tana ʼu tisipulo te mālama fakalaumālie ʼi he lalo kato fakatātā.
Xhosa[xh]
UYesu wayengafuni ukuba abalandeli bakhe bafihle isibane sabo sokomoya ngaphantsi kwengobozi yokulinganisa yokomfuziselo.
Yapese[yap]
De adag Jesus ni nge mithag pi gachalpen ramaen e tirok Got rorad nga tan baraba’ i ban’en ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Jésù ò fẹ́ káwọn ọmọ ẹ̀yìn òun fi ìmọ́lẹ̀ wọn pamọ́, bí ìgbà tí wọ́n tọ́jú rẹ̀ sábẹ́ apẹ̀rẹ̀ ìdíwọ̀n.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ u kʼáat xan kaʼach ka u taʼak u sáasilil u disipuloʼob bey «yáanal jumpʼéel muut[eʼ]»; baʼaxeʼ u kʼáat ka juulnak u sáasiloʼob tu táan tuláakal máak.
Zande[zne]
Yesu aaidanga gako abawiriki igi gu gayó imarago nga ga toro kutii maduka yo te.
Zulu[zu]
UJesu akazange afune ukuba abafundi bakhe bafihle ukukhanya kwabo okungokomoya ngaphansi kwesitsha sokulinganisa esingokomfanekiso.