Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die Tweede Wêreldoorlog in September 1939 uitgebreek het, het The Watchtower van 1 November Christelike neutraliteit ten opsigte van die politiek en oorlog bespreek.
Amharic[am]
በመስከረም ወር 1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ከጀመረ ብዙም ሳይቆይ፣ ክርስቲያኖች በፖለቲካና በጦርነት ረገድ ያላቸው የገለልተኝነት አቋም ምን ነገሮችን እንደሚጨምር የሚገልጽ ሐሳብ በኅዳር 1 መጠበቂያ ግንብ ላይ ወጣ።
Arabic[ar]
بُعيد نشوب الحرب العالمية الثانية في ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، ناقش عدد ١ تشرين الثاني (نوفمبر) من برج المراقبة موضوع الحياد المسيحي في السياسة والحرب.
Central Bikol[bcl]
Pakapoon sana kan Guerra Mundial II kan Setyembre 1939, tinokar kan The Watchtower na Nobyembre 1 an Kristianong neutralidad sa politika asin guerra.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya Nkondo ya Calo iya Cibili iyatendeke mu September 1939, Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1 lwalandile pa fyo Abena Kristu bafwile ukutaluka ku fikansa fya calo na ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Скоро след като Втората световна война започна през септември 1939 г., в броя на „Стражева кула“ от 1 ноември беше обсъдена неутралната позиция, която християните трябва да имат спрямо политиката и войната.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর পরই, প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার ১লা নভেম্বর সংখ্যায় রাজনীতি ও যুদ্ধের প্রতি খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার বিষয় আলোচনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human sa Gubat sa Kalibotan II nga nagsugod sa Septiyembre 1939, ang gula sa Nobyembre 1 nga The Watchtower nagpatin-aw kon unsay kahulogan sa pagkahimong neyutral sa usa ka Kristohanon maylabot sa politika ug sa gubat.
Czech[cs]
Krátce po začátku druhé světové války v září 1939 se Strážná věž z 1. listopadu zabývala křesťanskou neutralitou v politických záležitostech a za války.
Danish[da]
Kort efter den anden verdenskrigs udbrud i september 1939 blev emnet kristen neutralitet i politik og krig behandlet i Vagttårnet for 1. november.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II dze egɔme le September 1939 me megbe kpuie la, November 1 ƒe Gbetakpɔxɔ dzro Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade le dunyahehe kple aʋawɔwɔ me me.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ọkọtọn̄ọde ke September 1939, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke November 1 ama eneme se mme Christian ndida san̄asan̄a ke mbre ukara ye ekọn̄ ọwọrọde.
Greek[el]
Αμέσως μετά την έναρξη του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου το Σεπτέμβριο του 1939, Η Σκοπιά 1 Νοεμβρίου (1 Δεκεμβρίου, στην ελληνική) εξέτασε το θέμα της Χριστιανικής ουδετερότητας όσον αφορά την πολιτική και τον πόλεμο.
English[en]
Just after World War II started in September 1939, The Watchtower of November 1 discussed Christian neutrality toward politics and war.
Spanish[es]
Acababa de iniciarse la II Guerra Mundial en septiembre de 1939, y La Atalaya del 1 de noviembre de ese mismo año analizó la cuestión de la neutralidad cristiana en asuntos de política y guerra.
Estonian[et]
Kohe pärast Teise maailmasõja algust septembris 1939 käsitles 1. novembri „Vahitorn” teemat sellest, mida tähendab kristlik erapooletus poliitika ja sõja suhtes.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun toinen maailmansota oli alkanut syyskuussa 1939, Vartiotornissa käsiteltiin marraskuun 1. päivän numerossa kristillistä puolueettomuutta politiikkaan ja sotaan nähden.
Fijian[fj]
Ni tekivu ga na iKarua ni iValu Levu ena Sepiteba 1939, a veivosakitaki ena Watchtower ni 1 Noveba na nodra tawaveitovaki na lotu Vakarisito ena veika vakapolitiki kei na ivalu.
French[fr]
Juste après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939, le numéro du 1er novembre de l’édition anglaise de La Tour de Garde a traité opportunément de la neutralité chrétienne en rapport avec la politique et la guerre.
Ga[gaa]
Beni Jeŋ Ta ni ji II lɛ je shishi sɛɛ yɛ September afi 1939 lɛ, The Watchtower ni je kpo November 1 lɛ wie Kristofoi ahe ní amɛkɛwooo maŋkwramɔŋ saji kɛ ta mli lɛ he.
Gun[guw]
To bẹjẹeji Wẹkẹ-whàn II tọn tlolo to septembre 1939, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er novembre tọn dọhodo kadaninọ Klistiani tọn ji gando tonudidọ po awhàn po go.
Hebrew[he]
מייד לאחר שפרצה מלחמת העולם השנייה בספטמבר 1939, דנה חוברת המצפה מ־1 בנובמבר על הניטראליות המשיחית בענייני פוליטיקה ומלחמות.
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sang Septiembre 1939, ginbinagbinag sa Nobiembre 1 nga Lalantawan ang tuhoy sa neutralidad sang mga Cristiano sa pulitika kag inaway.
Croatian[hr]
Kratko nakon što je u rujnu 1939. započeo Drugi svjetski rat, Kula stražara od 1. studenoga govorila je o neutralnosti kršćana s obzirom na politiku i rat.
Hungarian[hu]
Röviddel az után, hogy 1939 szeptemberében kitört a második világháború, Az Őrtorony november 1-jei száma a politikával és a háborúval kapcsolatos keresztény semlegességet tárgyalta.
Indonesian[id]
Persis setelah Perang Dunia II pecah pada bulan September 1939, The Watchtower 1 November membahas kenetralan Kristen terhadap politik dan perang.
Igbo[ig]
Obere oge ka Agha Ụwa nke Abụọ malitesịrị na September 1939, Ụlọ Nche nke November 1 kọwara mkpa ọ dị ka Ndị Kraịst ghara itinye aka ná ndọrọ ndọrọ ọchịchị na agha.
Iloko[ilo]
Idi karrugi ti Gubat Sangalubongan II idi Setiembre 1939, insalaysay Ti Pagwanawanan a Nobiembre 1 ti neutral a takder dagiti Kristiano maipapan iti politika ken gubat.
Italian[it]
Poco dopo l’inizio della seconda guerra mondiale nel settembre 1939, La Torre di Guardia inglese del 1° novembre affrontò l’argomento della neutralità cristiana nei confronti della politica e della guerra.
Japanese[ja]
1939年9月に第二次世界大戦が始まった直後,「ものみの塔」誌の11月1日号で,政治と戦争に対するクリスチャンの中立について論じられました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც 1939 წლის სექტემბერში დაიწყო მეორე მსოფლიო ომი, მალევე 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ დაიბეჭდა სტატია, სადაც გარჩეული იყო ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის საკითხი პოლიტიკასა და ომთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
1939년 9월에 제2차 세계 대전이 발발한 직후에 「파수대」 11월 1일호에서는 정치와 전쟁에 대한 그리스도인 중립에 관해 다루었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, oyo ebandaki na Sɛtɛmbɛ 1939, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Novɛmbɛ elimbolaki ndenge oyo moklisto asengeli komonisa ete akɔtaka te na politiki mpe na bitumba.
Lozi[loz]
Nakonyana fela ku zwa fo i kalela Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ka 1939, hatiso ya The Watchtower ya November 1 ne i bulezi lika ze ba swanela ku eza Bakreste kuli ba si ke ba ikenya mwa litaba za naha ni mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
1939-ųjų rugsėjį prasidėjo Antrasis pasaulinis karas, o jau lapkričio 1 dienos Sargybos bokštas aptarė temą, ką reiškia krikščioniui būti neutraliam politikoje ir kare.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakatuadija Mvita Mibidi ya Buloba bujima mu Kabitende 1939, Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Kasuabanga tshiapatuka tshikale tshiakakula bua dibenga kubuelakana dia bena Kristo mu malu a tshididi ne a mvita.
Luvale[lue]
Omu Jita yaKaye ya II yaputukile muSeptember 1939, Kaposhi Kakutalila kaNovember 1 ahuhumwine vaka-Kulishitu vahone kwazana mujita namuvihande vyalifuchi nachiyulo.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Septambra 1939 ny Ady Lehibe II, ary nohazavaina tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra fa tsy manao politika ny Kristianina sady tsy mandray anjara amin’ny ady.
Macedonian[mk]
Кратко по почетокот на Втората светска војна во септември 1939 год., во Стражарска кула од 1 ноември се зборуваше за тоа што значи христијаните да бидат неутрални во однос на политиката и војната.
Malayalam[ml]
1939 സെപ്റ്റംബറിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് നവംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം രാഷ്ട്രീയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത കാക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Eżatt wara li bdiet it- tieni gwerra dinjija f’Settembru taʼ l- 1939, The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Novembru ddiskuta n- newtralità Kristjana rigward il- politika u l- gwerra.
Norwegian[nb]
Like etter den annen verdenskrigs utbrudd i september 1939 kom The Watchtower for 1. november inn på de kristnes nøytrale holdning til politikk og krig.
Dutch[nl]
Kort nadat in september 1939 de Tweede Wereldoorlog was uitgebroken, werd in The Watchtower van 1 november* besproken dat een christen neutraal moest zijn in oorlogen en politieke aangelegenheden en wat dat inhield.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga ge Ntwa ya II ya lefase e thomile ka September 1939, Morokami wa November 1 o ile wa ahla-ahla boema-gare bja Bakriste ditabeng tša dipolitiki le dintweng.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itangoyamba mu September 1939, magazini ya Nsanja ya Olonda ya November 1 inalongosola zoti Akhristu sayenera kulowerera ndale kapena nkhondo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸਤੰਬਰ 1939 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ 1 ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਵਾਚਟਾਵਰ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Katerak na Guerra Mundial II nen Setyembre 1939, siningbat ed say isyu na The Watchtower a Nobyembre 1 so kabaliksay pagmaliw a neutral na Kristianos ed politika tan ed bakal.
Polish[pl]
Gdy we wrześniu 1939 roku wybuchła II wojna światowa, wkrótce potem w Strażnicy z 1 listopada omówiono sprawę chrześcijańskiej neutralności w kwestiach militarnych i politycznych.
Portuguese[pt]
Logo após o início da Segunda Guerra Mundial, em setembro de 1939, A Sentinela de 1.° de novembro explicou a questão da neutralidade cristã com relação à política e à guerra.
Rundi[rn]
Hataraca igihe Intambara ya kabiri y’isi yose itanguye muri Nyakanga 1939, Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Munyonyo waraciye irya n’ino ibijanye n’ukuba umukirisu adakwiye kugira aho ahengamiye mu vya politike no mu vy’intambara.
Romanian[ro]
După ce a început al Doilea Război Mondial, în septembrie 1939, revista Turnul de veghe din 1 noiembrie a tratat problema neutralităţii creştine privind politica şi războiul.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose igitangira muri Nzeri 1939, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo wasuzumye ibyo kutabogama kwa gikristo mu birebana na politiki ndetse n’intambara.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය 1939 සැප්තැම්බර්වල පටන්ගත්තත් එක්කම වගේ පළ වුණ නොවැම්බර් 1 මුරටැඹ කලාපයේ ක්රිස්තියානීන් දේශපාලනයට සහ යුද්ධයට සහභාගි නොවිය යුතු බව සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Hneď po tom, čo v septembri 1939 vypukla druhá svetová vojna, sa vo vydaní Strážnej veže z 1. novembra rozoberala otázka kresťanskej neutrality v politike a vojne.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi iā Setema o le 1939, ae talanoaina loa i le Watchtower o Novema 1 le tulaga solitū e tatau ona iai Kerisiano i mea faapolotiki ma taua.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II ichangotanga muna September 1939, Nharireyomurindi yaNovember 1 yakataura nezvokuti vaKristu vasatsigira zvematongerwo enyika kana hondo.
Albanian[sq]
Sapo nisi Lufta II Botërore në shtator të vitit 1939, në Kullën e Rojës të 1 nëntorit u trajtua tema se ç’do të thoshte për një të krishterë të ishte asnjanës ndaj politikës dhe luftës.
Serbian[sr]
Odmah nakon početka Drugog svetskog rata u septembru 1939, u Kuli stražari od 1. novembra objavljeni su članci o hrišćanskoj neutralnosti u politici i ratu.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di a di fu Tu Grontapufeti bigin na ini 1939, The Watchtower fu 1 november sori taki Kresten no e teki prati na politiek afersi èn na orloku.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Ntoa ea II ea Lefatše e qhome ka September 1939, Molula-Qhooa oa November 1 o ile oa bua ka taba ea ho se jele paate ha Bakreste lipolotiking le ntoeng.
Swedish[sv]
Strax efter andra världskrigets utbrott i september 1939 behandlade The Watchtower för 1 november vikten av att de kristna intar en neutral hållning i frågor som gäller krig och politik.
Swahili[sw]
Punde baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu kuanza Septemba (Mwezi wa 9) 1939, Mnara wa Mlinzi la Novemba (Mwezi wa 11) 1 lilizungumzia msimamo wa Kikiristo wa kutokuwamo kuhusiana na siasa na vita.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu kuanza Septemba (Mwezi wa 9) 1939, Mnara wa Mlinzi la Novemba (Mwezi wa 11) 1 lilizungumzia msimamo wa Kikiristo wa kutokuwamo kuhusiana na siasa na vita.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం 1939 సెప్టెంబరులో ప్రారంభమైన కొంతకాలానికే, కావలికోట నవంబరు 1 సంచిక, రాజకీయాల విషయంలో, యుద్ధం విషయంలో క్రైస్తవులు చూపించాల్సిన తటస్థత గురించి చర్చించింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น ใน เดือน กันยายน 1939 วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน (ภาษา อังกฤษ) ได้ พิจารณา ประเด็น ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน ต่อ การ เมือง และ สงคราม.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ መስከረም 1939 ምስ ጀመረ: ናይ 1 ሕዳር ግምቢ ዘብዐኛ: ንፖለቲካን ውግእን ብዚምልከት ብዛዕባ ኺህልወና ዘለዎ ክርስትያናዊ ገለልትነት ገለጸት።
Tagalog[tl]
Kasisimula pa lamang ng Digmaang Pandaigdig II noong Setyembre 1939, tinalakay na sa Ang Bantayan ng Nobyembre 1 ang tungkol sa pagiging neutral ng mga Kristiyano may kinalaman sa pulitika at digmaan.
Tswana[tn]
Fela fa Ntwa ya Lefatshe II e sena go simologa ka September 1939, Tora ya Tebelo ya November 1 (ka Seesemane), e ne ya tlhalosa gore go raya eng gore Bakeresete ba nne ba itlhaotse mo dipolotiking le mo ntweng.
Tongan[to]
‘I he hili pē e kamata ‘a e Tau II ‘a Māmaní ‘i Sepitema 1939, na‘e lāulea ai ‘a e Watchtower ‘o Nōvema 1 ki he tu‘u-‘atā faka-Kalisitiane ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikí mo e taú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long Wol Woa 2 i kirap long Septemba 1939, The Watchtower bilong Novemba 1 i stori long as na Kristen i no inap insait long wok politik na woa.
Turkish[tr]
Eylül 1939’da II. Dünya Savaşı’nın başlamasından hemen sonra 1 Kasım tarihli The Watchtower dergisinde, gerçek Hıristiyanların siyaset ve savaş konusundaki tarafsızlığı ele alındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi sungurile hi September 1939, Xihondzo xo Rindza xa November 1 xi hlamusele leswi swi vulaka swona ku va Mukreste a nga hlanganyeli eka tipolitiki ni le nyimpini.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no fii ase wɔ September 1939 mu no, November 1 Borɔfo Ɔwɛn-Aban no kyerɛkyerɛɛ nea enti a ɛnsɛ sɛ Kristofo de wɔn ho hyehyɛ ɔko ne amanyɔsɛm mu no mu.
Ukrainian[uk]
Як тільки у вересні 1939 року почалася Друга світова війна, у «Вартовій башті» за 1 листопада обговорювалась християнська позиція нейтралітету в питаннях політики та війни.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi Thế Chiến II bùng nổ vào tháng 9 năm 1939, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1 tháng 11 năm đó nói về quan điểm trung lập của tín đồ Đấng Christ đối với chính trị và chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos la magtikang an Girra ha Kalibotan II han Septyembre 1939, an The Watchtower han Nobyembre 1 naghisgot han pagin neutral han mga Kristiano ha politika ngan ha girra.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba iMfazwe Yehlabathi II iqalisile ngoSeptemba 1939, IMboniselo kaNovemba 1, yathetha ngokungabi nanxaxheba kwezobupolitika nakwimfazwe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀ lóṣù September ọdún 1939 tí Ilé Ìṣọ́ November 1 fi jíròrò ìdí táwa Kristẹni kò fi ń lọ́wọ́ sí ogun àti ìṣèlú.
Chinese[zh]
第二次世界大战在1939年9月爆发后不久,同年11月1日刊的《守望台》(英语),就论述基督徒要在政治和战争中保持中立。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuqala kweMpi Yezwe II ngo-September 1939, INqabayokulinda yesiNgisi ka-November 1 yakhuluma ngokungathathi hlangothi kwamaKristu kwezombusazwe nasempini.