Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager og handelssager omfattede ikke personretlige spørgsmål såsom ægteskabsforlis og dertil knyttede civilretlige spørgsmål, f.eks. forældremyndighed og samværsret.
German[de]
Das Brüsseler Übereinkommen vom 27. September 1968 über die Zuständigkeit und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen gilt nicht für Personenstandsachen wie Beendigung einer Ehe und die sich daraus ergebenden zivilrechtlichen Streitigkeiten bezüglich des Sorge- und Umgangsrechts für Kinder.
Greek[el]
Η Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά ζητήματα δεν καλύπτει τα θέματα που σχετίζονται με το ιδιωτικό δίκαιο, όπως είναι η διάλυση του γάμου και τα επακόλουθα αστικά ζητήματα, όπως το ζήτημα της επιμέλειας και της πρόσβασης στα παιδιά.
English[en]
The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters did not cover issues relating to personal law, such as matrimonial breakdown and the resultant civil issues, such as custody of and access to children.
Spanish[es]
El Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil no abarcaba aspectos relacionados con el derecho privado, como las rupturas matrimoniales, ni los procesos civiles subsiguientes, como la custodia o el derecho de visita a los hijos.
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimus, joka solmittiin 27. syyskuuta 1968, koskee siviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden tunnustamista ja toimeenpanoa. Se ei kuitenkaan kata esim. avioliiton purkautumista ja siitä seuraavia lasten huoltajuutta tai tapaamisoikeutta koskevia yksityisoikeuteen liittyviä seikkoja.
French[fr]
La convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale n'envisageait pas les questions relevant de la loi personnelle, telles que la désunion du couple et les problèmes de droit civil qui en résultent, comme le droit de garde et le droit de visite des enfants.
Italian[it]
La convenzione di Bruxelles del 27 settembre 1968 ("Bruxelles I"), riguardante la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, non copre gli aspetti inerenti al diritto delle persone, per es. il fallimento del matrimonio e le questioni civilistiche connesse, tra cui il diritto di affidamento o di visita ai minori.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken ging niet over familierechtelijke vraagstukken zoals echtscheidingen en daaruit voortvloeiende civiele kwesties (waaronder voogdij en omgangsregelingen).
Portuguese[pt]
A Convenção de Bruxelas de 27 de Setembro de 1968 (Bruxelas I) relativa à competência judiciária e à execução das decisões em matéria civil e comercial não é aplicável às questões do domínio do direito da família, tal como a dissolução do vínculo matrimonial e as questões civis dela decorrentes, incluindo os direitos de visita e de custódia dos filhos.
Swedish[sv]
Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och fullgörande av civilrättsliga beslut, täcker inte privaträttsliga ärenden som äktenskapsskillnad och efterföljande civilrättsliga frågor, exempelvis vårdnad av eller umgängesrätt till barn.