Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det omraade, aftalen omfatter, gengives ved koncentriske cirkler omkring hvert paritetspunkt, saaledes at alle ud fra et kendskab til afstanden mellem paritetspunktet og koeberen samt til basisprisen er i stand til at beregne den endelige pris for hver kunde . . .
German[de]
Das von der Vereinbarung abgedeckte Gebiet besteht aus konzentrischen Kreisen um jede Frachtgrundlage herum, so daß bei Kenntnis der Entfernung zwischen Frachtgrundlage und Käufer und des Ausgangspreises jeder den Endpreis in Erfahrung bringen kann, den jeder Käufer . . .
Greek[el]
Η ζώνη που καλύπτεται από τη συμφωνία αναπαρίσταται με ομόκεντρους κύκλους γύρω από κάθε σημείο βάσης κατά τρόπο που, γνωρίζοντας την απόσταση μεταξύ του σημείου βάσης και του αγοραστή και την τιμή εκκίνησης, ο καθένας είναι σε θέση να γνωρίζει την τελική τιμή κάθε αγοραστή . . .
English[en]
The zone covered by the agreement is represented by concentric circles around each basing point so that, if the distance between the basing point and the purchaser and the ex-works price are known, everyone is able to know the final price to each purchaser . . .
Spanish[es]
La zona cubierta por el acuerdo se representa mediante círculos concéntricos alrededor de cada punto de paridad, de modo que, conociendo tanto la distancia entre el punto de paridad y el comprador como el precio franco fábrica, se pueda calcular el precio final para cada comprador . . .
French[fr]
La zone couverte par l'accord est représentée par des cercles concentriques autour de chaque point de parité de sorte que, en connaissant la distance entre le point de parité et l'acheteur et le prix départ, tout le monde est en mesure de connaître le prix final de chaque acheteur . . .
Italian[it]
L'aerea coperta dall'accordo è delineata, diciamo, appunto in cerchi concentrici attorno a ciascun punto-base cosicché, data la distanza fra il punto base e l'acquirente e dato il prezzo base, è possibile per chiunque dire immediatamente quale sarà il prezzo finale per ogni acquirente. . . .
Dutch[nl]
Het gebied waarop de afspraken van toepassing zijn, wordt weergegeven met behulp van concentrische cirkels om alle pariteitspunten, zodat iedereen die op de hoogte is van de afstand tussen het pariteitspunt, de koper en de prijs af-fabriek, in staat is de uiteindelijke prijs voor alle kopers te berekenen . . .
Portuguese[pt]
A zona coberta pelo acordo é representada por círculos concêntricos em volta de cada ponto de paridade, por forma a que, sabendo-se a distância entre o ponto de paridade e o comprador e o preço de partida, todos podem calcular o preço final de cada comprador . . .