Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus is die kans gegee om ‘terug te keer en sy broers te versterk’.—Lukas 22:31-33.
Azerbaijani[az]
“Dönüb öz qardaşlarına qüvvət” vermək üçün Peterə fürsət verildi (Luka 22:31—33).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16: 19; Gibo 2: 14-40) Tinawan si Pedro nin oportunidad na ‘makabalik asin pakosogon an saiyang mga tugang.’ —Lucas 22: 31-33.
Bemba[bem]
(Mateo 16:19; Imilimo 2:14-40) Petro apeelwe ishuko lya ‘kupilibuka no kukoselesha bamunyina.’—Luka 22:31-33.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:19; Деяния 2:14–40) Петър получил възможността да ‘се обърне и да утвърди братята си’. — Лука 22:31–33.
Bislama[bi]
(Matiu 16:19, NW; Ol Wok 2:14-40) Pita i kasem jans blong ‘kambak bakegen, mo mekem tingting blong ol brata blong hem i strong.’—Luk 22:31-33.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:১৯; প্রেরিত ২:১৪-৪০) যীশু পিতরকে ‘তাঁর ভ্রাতৃগণকে ফিরানোর ও সুস্থির করিবার’ সুযোগ দিয়েছিলেন আর তা করে তিনি পিতরকে সম্মান দেখিয়েছিলেন।—লূক ২২:৩১-৩৩.
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:19; Buhat 2:14-40) Si Pedro nahatagan ug higayon nga ‘mobalik ug magpalig-on sa iyang mga igsoon.’—Lucas 22:31-33.
Chuukese[chk]
(Mattu 16:19; Fofor 2: 14- 40) Piter a angeisefalli ewe tufich le ‘liwinsefal me apochokkulata pwiir kewe.’ —Luk 22:31- 33.
Danish[da]
(Mattæus 16:19; Apostelgerninger 2:14-40) Peter fik mulighed for at ’vende om og styrke sine brødre’. — Lukas 22:31-33.
German[de]
Petrus erhielt die Gelegenheit, ‘zurückzukehren und seine Brüder zu stärken’ (Lukas 22:31-33).
Greek[el]
(Ματθαίος 16:19· Πράξεις 2:14-40) Δόθηκε στον Πέτρο η ευκαιρία να “επιστρέψει και να ενισχύσει τους αδελφούς του”. —Λουκάς 22:31-33.
English[en]
(Matthew 16:19; Acts 2:14-40) Peter was given a chance to ‘return and strengthen his brothers.’ —Luke 22:31-33.
Spanish[es]
También le dio la oportunidad de ‘volver y fortalecer a sus hermanos’ (Lucas 22:31-33).
Estonian[et]
Peetrus sai võimaluse ’pöörduda ja kinnitada oma vendi’ (Luuka 22:31–33).
Finnish[fi]
Pietarille annettiin tilaisuus ’palata ja vahvistaa veljiään’ (Luukas 22:31–33).
Fijian[fj]
(Maciu 16:19; Cakacaka 2: 14-40) E soli tale vei Pita na gauna me ‘saumaki tale me vakataudeitaki ira na wekana.’ —Luke 22: 31-33.
French[fr]
(Matthieu 16:19 ; Actes 2:14-40.) Il a donné à Pierre une chance de ‘ revenir et de fortifier ses frères ’. — Luc 22:31-33.
Ga[gaa]
(Mateo 16:19; Bɔfoi lɛ Asaji 2:14-40) Akɛ hegbɛ ha Petro koni ‘eku sɛɛ ni eyawaje enyɛmimɛi lɛ.’—Luka 22:31-33.
Gilbertese[gil]
(Mataio 16:19; Mwakuri 2:14-40) Betero e anganaki ana tai ni ‘manga oki ni kateimatoaia riki tarina.’ —Ruka 22:31-33.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૬:૧૯; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૧૪-૪૦) આમ, પીતરને ‘પાછા ફરીને ભાઈઓને સ્થિર કરવાની’ તક આપવામાં આવી.—લુક ૨૨:૩૧-૩૩.
Gun[guw]
(Matiu 16:19; Owalọ lẹ 2:14-40) Pita yin nina dotẹnmẹ hundote de nado ‘lẹkọ bo hẹn mẹmẹsunnu etọn lẹ lodo.’—Luku 22:31-33.
Hebrew[he]
לפטרוס ניתנה ההזדמנות ’לשוב ולחזק את אחיו’ (לוקס כ”ב: 31–33).
Hindi[hi]
(मत्ती 16:19; प्रेरितों 2:14-40) इस तरह पतरस को मौका दिया गया कि वह ‘फिरे, और अपने भाइयों को स्थिर करे।’—लूका 22:31-33.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:19; Binuhatan 2: 14-40) Ginhatagan si Pedro sing higayon nga ‘magbalik kag magpabakod sang iya mga kauturan.’ —Lucas 22: 31-33.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:19; Kara 2: 14-40) Petero dekenai dala ia kehoa do ia ‘giroa mai bona ena tadikaka do ia hagoadaia.’ —Luka 22: 31-33.
Croatian[hr]
Petar je dobio šansu da se ‘vrati i ojača svoju braću’ (Luka 22:31-33).
Hungarian[hu]
Péter lehetőséget kapott arra, hogy ’megtérve, az atyjafiait erősítse’ (Lukács 22:31–33).
Armenian[hy]
19; Գործք 2։ 14—40)։ Պետրոսին հնարավորություն տրվեց ‘վերադառնալ եւ հաստատել իր եղբայրներին’ (Ղուկաս 22։ 31—33)։
Indonesian[id]
(Matius 16:19; Kisah 2:14-40) Petrus diberi kesempatan untuk ’kembali dan menguatkan saudara-saudaranya’.—Lukas 22:31-33.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:19; Aramid 2:14-40) Naikkan ni Pedro iti gundaway nga ‘agsubli ket pabilgenna dagiti kakabsatna.’ —Lucas 22:31-33.
Icelandic[is]
(Matteus 16:19; Postulasagan 2:14-40) Pétri var veitt tækifæri til að ‚snúa við og styrkja bræður sína.‘ — Lúkas 22:31-33.
Italian[it]
(Matteo 16:19; Atti 2:14-40) Diede a Pietro l’opportunità di ‘tornare e rafforzare i suoi fratelli’. — Luca 22:31-33.
Japanese[ja]
マタイ 16:19。 使徒 2:14‐40)ペテロは,『立ち直って,兄弟たちを強める』機会を与えられたのです。 ―ルカ 22:31‐33。
Georgian[ka]
მოციქულს მიეცა შესაძლებლობა, ‘განემტკიცებინა ძმები’ (ლუკა 22:31—33, სსგ).
Kongo[kg]
(Matayo 16:19; Bisalu 2:14-40) Piere vandaka dyaka na okazio ya ‘kuvutuka sambu na kupesa kikesa na bampangi na yandi.’ —Luka 22:31-33.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар, Петірге ‘Құдай жолына қайтадан түскен кезде бауырластарының сенімін нығайтуға’ мүмкіндік берілді (Лұқа 22:31—33).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 2:14-40) ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ‘ತಿರುಗಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಸಹೋದರರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುವ’ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿದನು.—ಲೂಕ 22:31-33.
Korean[ko]
(마태 16:19; 사도 2:14-40) 베드로는 ‘돌아와서 형제들을 강하게 할’ 기회를 받았습니다.—누가 22:31-33.
Kyrgyz[ky]
Пётр «кайрылып келүүгө жана туушкандарынын ишенимин бекемдөөгө» мүмкүндүк алган (Лука 22:31—33).
Ganda[lg]
(Matayo 16:19; Ebikolwa 2:14-40) Peetero yaweebwa omukisa ‘okukyuka n’okunyweza baganda be.’ —Lukka 22:31-33.
Lingala[ln]
(Matai 16:19; Misala 2:14-40) Petelo azwaki libaku malamu ya ‘kobongola motema mpe kolendisa bandeko na ye.’—Luka 22:31-33.
Lithuanian[lt]
Petrui buvo pavesta ‛sugrįžus stiprinti brolius’ (Luko 22:31-33).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:19; Bienzedi 2:14-40) Petelo wakapeta mushindu wa ‘kupingana bua kukolesha bana babu mu ditabuja.’—Luka 22:31-33, MML.
Luvale[lue]
(Mateu 16:19; Vilinga 2:14-40) Petulu vamuhanyine lwola ‘lwakwalumuka cheka mangana akazamise vandumbwenyi.’—Luka 22:31-33.
Lushai[lus]
(Matthaia 16:19; Tirhkohte 2:14-40) Petera chu ‘hawi kîr leh a, a unaute tihngheh theihna’ hun remchâng pêk a ni.—Luka 22:31-33.
Latvian[lv]
(Mateja 16:19; Apustuļu darbi 2:14—40.) Tā Pēterim tika dota iespēja ”atgriezties un stiprināt savus brāļus”. (Lūkas 22:31—33.)
Marshallese[mh]
(Matu 16:19; Jerbal 2: 14- 40) Kar lelok ñan Peter bar juõn alen ñan ‘bar oktak im kakajurlok ro jein im jatin.’ —Luk 22:31- 33.
Macedonian[mk]
На Петар му била дадена прилика да ‚се обрати и да ги укрепи своите браќа‘ (Лука 22:31—33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:19; പ്രവൃത്തികൾ 2:14-40) ‘തിരിഞ്ഞു വന്ന് തന്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉറപ്പിക്കാൻ’ പത്രൊസിന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കപ്പെട്ടു.—ലൂക്കൊസ് 22:31-33.
Mongolian[mn]
«Эргэн, ах дүүсээ урамшуулах» боломж Пэтрт олдсон юм (Лүүк 22:31–33).
Marathi[mr]
(मत्तय १६:१९; प्रेषितांची कृत्ये २:१४-४०) तसेच ‘वळून आपल्या भावांस स्थिर करण्याची’ संधीही येशूने पेत्राला दिली.—लूक २२:३१-३३.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၁၉; တမန်တော် ၂:၁၄-၄၀) ပေတရုသည် ‘သတိတရားပြန်ရကာ ညီအစ်ကိုများကို ခွန်အားဖြည့်တင်းပေး’ ရန် အခွင့်ပေးခံခဲ့ရသည်။—လုကာ ၂၂:၃၁-၃၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 19; Apostlenes gjerninger 2: 14—40) Peter fikk anledning til å ’vende tilbake og styrke sine brødre’. — Lukas 22: 31—33.
Nepali[ne]
(मत्ती १६:१९; प्रेरित २:१४-४०) पत्रुसलाई ‘आफ्ना भाइहरूलाई स्थिर गराउने’ मौका दिइयो।—लूका २२:३१-३३.
Niuean[niu]
(Mataio 16:19; Gahua 2:14-40) Ne foaki age ki a Peteru e magaaho ke ‘fakamalolo hana a tau matakainaga.’—Luka 22:31-33.
Dutch[nl]
Petrus kreeg de gelegenheid om ’terug te keren en zijn broeders te versterken’. — Lukas 22:31-33.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:19; Ditiro 2:14-40) Petro o be a neilwe sebaka sa go ‘boa gomme a matlafatše bana babo.’ —Luka 22:31-33.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:19; Machitidwe 2:14-40) Petro anapatsidwa mpata wa ‘kutembenuka ndi kukhazikitsa abale ake.’ —Luka 22:31-33.
Ossetic[os]
Ныр Петрӕн йӕ бон уыд, «раздӕхгӕйӕ, йе ’фсымӕрты сфидар кӕнын» (Лукайы 22:31—33, НФ).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:19; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:14-40) ਪਤਰਸ ਨੂੰ ‘ਮੁੜਨ’ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ‘ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰ ਸੱਕੇ।’—ਲੂਕਾ 22:31-33.
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:19; Gawa 2:14-40) Naikdan si Pedro na pankanawnawa ya ‘ompawil tan mamabiskeg ed saray agagi to.’ —Lucas 22:31-33.
Pijin[pis]
(Matthew 16:19; Acts 2:14-40) Peter hem kasem chance hia for ‘kam bak and strongim olketa brata bilong hem.’—Luke 22:31-33.
Polish[pl]
Piotrowi dano szansę ‛wrócić i umacniać swych braci’ (Łukasza 22:31-33).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16:19; Wiewia 2:14-40) Piter kin ale mweimwei en ‘sapahldo oh kakehlahda pwoson en rie kan.’ —Luk 22:31-33.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:19; Atos 2:14-40) Pedro recebeu a oportunidade de ‘voltar e fortalecer seus irmãos’. — Lucas 22:31-33.
Rundi[rn]
(Matayo 16:19; Ivyakozwe 2:14-40) Petero yarahawe akaryo ko ‘guhindukira maze akaremesha benewabo.’ —Luka 22:31-33, UB.
Romanian[ro]
Lui Petru i s-a dat posibilitatea de a ‘se întoarce şi de a-şi întări fraţii’. — Luca 22:31–33.
Russian[ru]
Петру предоставилась возможность, «обратившись, утвердить братьев своих» (Луки 22:31—33).
Kinyarwanda[rw]
Petero yahawe igikundiro cyo ‘kugaruka agakomeza bagenzi be.’—Luka 22:31-33.
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:19; ක්රියා 2:14-40) ‘නැවත හැරී තම සහෝදරයන්ව ස්ථිර කිරීමට’ පේතෘස්ට ප්රස්තාවක් දෙන ලදි.—ලූක් 22:31-33.
Slovak[sk]
(Matúš 16:19; Skutky 2:14–40) Peter dostal príležitosť ‚vrátiť sa a posilňovať svojich bratov‘. — Lukáš 22:31–33.
Samoan[sm]
(Mataio 16:19; Galuega 2:14-40) Sa tuu atu ia Peteru se avanoa e ‘liua ai ma faamalosi i ona uso.’—Luka 22:31-33.
Albanian[sq]
(Mateu 16:19; Veprat 2:14-40) Pjetrit iu dha një mundësi që ‘të kthehej e të forconte vëllezërit e tij’. —Luka 22:31-33.
Serbian[sr]
Petar je dobio priliku da se ’vrati i ojača svoju braću‘ (Luka 22:31-33).
Sranan Tongo[srn]
A ben gi en a grani fu gebroiki a fosiwan fu „den sroto fu a kownukondre” (Mateus 16:19; Tori fu den Apostel 2:14-40).
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:19; Liketso 2:14-40) Petrose o ile a fuoa monyetla oa ho ‘khutla ’me a matlafatse barab’abo.’—Luka 22:31-33.
Swedish[sv]
(Matteus 16:19; Apostlagärningarna 2:14–40) Petrus fick tillfälle att ”vända åter” och ”styrka” sina bröder. — Lukas 22:31–33.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:19; Matendo 2:14-40) Petro alipewa fursa ya ‘kurudi na kuwatia nguvu ndugu zake.’—Luka 22:31-33.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:19; Matendo 2:14-40) Petro alipewa fursa ya ‘kurudi na kuwatia nguvu ndugu zake.’—Luka 22:31-33.
Telugu[te]
(మత్తయి 16:19; అపొస్తలుల కార్యములు 2:14-40) ‘మనసు తిరిగిన తరువాత తన సహోదరులను స్థిరపరిచే’ అవకాశం పేతురుకు ఇవ్వబడింది.—లూకా 22:31-33.
Tiv[tiv]
(Mateu 16:19; Aerenakaa 2:14-40) Yange i na Peteru ian ér a̱ ‘hide a za taver anmgbianev nav asema.’—Luka 22:31-33.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:19; Gawa 2:14-40) Si Pedro ay binigyan ng pagkakataong ‘makabalik at mapalakas ang kaniyang mga kapatid.’ —Lucas 22:31-33.
Tetela[tll]
(Mateu 16:19; Etsha 2:14-40) Petero akalongola diɛsɛ dia ‘kawola woho wa ndjokeketsha anango.’ —Luka 22:31-33.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:19; Ditiro 2:14-40) Petere o ne a newa tshono ya ‘go boa a nonotsha bakaulengwe ba gagwe.’—Luke 22:31-33.
Tongan[to]
(Mātiu 16:19; Ngāue 2: 14-40) Na‘e ‘oange kia Pita ha faingamālie ke ne ‘toe foki ke poupou hono ngaahi tokouá.’—Luke 22: 31-33.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16:19; Aposel 2: 14- 40) Em i givim rot long Pita long ‘tanim na kam bek na strongim ol brata bilong em.’ —Luk 22: 31- 33.
Turkish[tr]
(Matta 16:19; Resullerin İşleri 2:14-40) Petrus’a, ‘dönüp kardeşlerine kuvvet verme’ fırsatı tanındı.—Luka 22:31-33.
Tatar[tt]
Питерга «кире килгәч, туганнарына да куәт бирергә» мөмкинлек бирелгән (Лука 22:31—33).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 16:19; Galuega 2: 14-40) Ne tuku atu te avanoaga ki a Petelu ‘ke toe mafuli mai, kae ke fakamalosi atu ne ia ana taina.’ —Luka 22: 31-33.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:19; Ohipa 2:14-40) Ua horoahia te hoê ravea na Petero e ‘faafariu mai e faaitoito i to ’na mau taeae.’—Luka 22:31-33.
Ukrainian[uk]
Петро отримав можливість ‘навернутися і зміцнити браттю свою’ (Луки 22:31—33).
Venda[ve]
(Mateo 16:19; Mishumo 2:14-40) Petro o ṋewa tshibuli tsha ‘u rembuluwa na u khwaṱhisa vharathu vhawe.’ —Luka 22:31-33.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16:19; Buhat 2: 14-40) Gintagan hi Pedro hin higayon ha ‘pagbalik ngan pagparig-on ha iya kabugtoan.’ —Lukas 22: 31-33.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:19; Gaue 2: 14-40) Neʼe faka fealagia kia Petelo ke ‘tafoki pea mo ina fakamālohiʼi tona ʼu tēhina.’ —Luka 22: 31-33.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:19; IZenzo 2:14-40) UPetros wanikwa ithuba lokuba ‘abuye ukuze omeleze abazalwana bakhe.’—Luka 22:31-33.
Yoruba[yo]
( Mátíù 16:19; Ìṣe 2:14-40) A tún fún Pétérù láǹfààní láti ‘padà, kí ó sì fún àwọn arákùnrin rẹ̀ lókun.’—Lúùkù 22:31-33.
Zande[zne]
(Matayo 16:19; Amokedi 2:14-40) I afu gu mamu fu Petero nga ‘ko ngarasi awirinako ho ko ka sa tiko ni berewe.’—Ruka 22:31-33.