Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene okwero wa ilo wange malo i polo i kare ma tye ka lega.
Afrikaans[af]
Toe hy gebid het, het hy nie eens opgekyk na die hemel toe nie.
Amharic[am]
በሚጸልይበት ጊዜ እንኳ ራሱን ወደ ሰማይ ቀና አላደረገም።
Azerbaijani[az]
Dua edəndə o, heç gözlərini də qaldırmırdı.
Bashkir[ba]
Ул, доға ҡылғанда, хатта күккә ҡарарға ла ҡыймаған.
Central Bikol[bcl]
Dai ngani nia itinitingkalag sa langit an saiyang mga mata kan sia mamibi.
Bemba[bem]
Taloleshe na ku muulu lintu alepepa.
Bulgarian[bg]
Той дори не погледнал към небето, когато се молел.
Catalan[ca]
No gosava ni tan sols alçar els ulls al cel mentre orava.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga mata wala gani niya iyahat sa langit sa nag-ampo siya.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti ni menm lev son lizye pour get lesyel ler i ti priye.
Ewe[ee]
Medi be yeafɔ ta dzi anɔ dziƒo kpɔm hafi ado gbe ɖa gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Enye ikakam imenekede enyịn esie ise heaven ke ini enye ọkọbọn̄de akam.
Greek[el]
Δεν σήκωνε καν τα μάτια του προς τον ουρανό όταν προσευχόταν.
English[en]
He would not even raise his eyes toward heaven when he prayed.
Spanish[es]
Ni siquiera levantó los ojos hacia el cielo para orar.
Finnish[fi]
Hän ei rukoillessaan tohtinut edes nostaa silmiään taivasta kohti.
Fijian[fj]
Ni masu, e sega mada ga ni tacake i lomalagi.
Faroese[fo]
Hann tordi ikki so mikið sum at lyfta eygu síni upp móti himli, meðan hann bað.
French[fr]
Quand il prie, il n’ose même pas lever les yeux vers le ciel.
Ga[gaa]
Ewooo ehiɛ nɔ ekwɛɛɛ ŋwɛi po beni esɔleɔ lɛ.
Gun[guw]
E ma tlẹ ze nukunmẹ etọn daga nado pọ́n olọn mẹ to whenuena e to dẹ̀ho.
Hausa[ha]
Bai ma iya ɗaga idanunsa sama ba sa’ad da yake addu’a.
Hindi[hi]
प्रार्थना करते वक्त उसने आसमान की तरफ देखा तक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala gani sia magtangla sa langit sang nangamuyo sia.
Hiri Motu[ho]
Ia guriguri neganai, ena matana be guba dekenai ia negea lasi.
Croatian[hr]
On uopće nije podigao pogled prema nebu kad se molio.
Haitian[ht]
Li pa t menm leve je l nan syèl la pandan l t ap priye.
Hungarian[hu]
Ő még a szemét sem emelte az égre, amikor imádkozott.
Indonesian[id]
Ia bahkan tidak menengadah ke langit sewaktu ia berdoa.
Igbo[ig]
O welidịghị anya ya elu lee eluigwe mgbe ọ na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Dina pay maitured ti tumangad idiay langit idi nagkararag.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ kpare ovao riẹ rri ehru hu nọ ọ jẹ lẹ.
Italian[it]
Non alzava nemmeno gli occhi al cielo mentre pregava.
Japanese[ja]
祈るとき,目を天の方に上げようともしませんでした。
Georgian[ka]
მას ლოცვის დროს ზეცისკენაც არ აუხედავს.
Kongo[kg]
Nkutu yandi tombulaka ve meso na yandi na zulu na ntangu yandi vandaka kusamba.
Kuanyama[kj]
Ka li nokuli a yelula omesho aye a tale keulu eshi a li ta ilikana.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಅವನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಕಣ್ಣೆತ್ತಿಯೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 기도할 때 하늘을 향하여 감히 눈을 들지도 못했지요.
Konzo[koo]
Nibya isyanga thoka n’erilholya obusu bwiwe bw’elhubulha akasaba.
Kaonde[kqn]
Kechi wainwine nangwatu meso anji kwiulu kimye kyo alombelenga ne.
Krio[kri]
We i de pre, i nɔ ivin es in yay ɔp ɛvin.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga here kutara nampili keguru apa ga kandererere.
Ganda[lg]
Teyayimusa na maaso ge kutunula waggulu ng’asaba.
Lingala[ln]
Akokaki ata kotombola miso likoló te ntango azali kobondela.
Lao[lo]
ເມື່ອ ອະທິດຖານ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ແຫງນ ຕາ ເບິ່ງ ຟ້າ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Mane n’a si ka talima kwa lihalimu ha n’a lapela.
Luba-Katanga[lu]
Kāsakilepo nansha kutulula meso andi kutala’o mūlu paādi ulombela.
Luba-Lulua[lua]
Kavua nansha ujula mpala mulu pavuaye usambila to.
Luvale[lue]
Ikiye mwanambala kwenyi kahashile nakwandula meswenyi mwiluko omu apwile nakulomba.
Macedonian[mk]
Тој дури не ги ни подигнал очите кон небото кога се молел.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്കു കണ്ണുകൾ ഉയർത്താൻപോലും അയാൾക്കു മനസ്സുവന്നില്ല.
Maltese[mt]
Lanqas biss ried iħares ’il fuq lejn is- sema meta kien qed jitlob.
Burmese[my]
ဆုတောင်းတဲ့အခါ မှာ ကောင်းကင်ကို တောင် မော် မကြည့် ရဲဘူး။
Norwegian[nb]
Han ville ikke engang se opp mot himmelen mens han bad.
Nepali[ne]
तिनले प्रार्थना गर्दा आफ्नो नजरसमेत स्वर्गतिर उचाल्ने आँट गरेनन्।
Ndonga[ng]
Ka li nokuli a ligamene kegulu sho a li ta galikana.
Dutch[nl]
Hij wilde zelfs niet naar boven kijken toen hij bad.
Northern Sotho[nso]
O be a bile a sa kgone go lebelela legodimong ge a be a rapela.
Nyanja[ny]
Iye popemphera sanayang’ane ndi kumwamba komwe.
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire naashaba tarabaasize kwimutsya maisho gye ahaiguru.
Ossetic[os]
Куы куывта, уӕд хӕрдмӕ скӕсын дӕр нӕ уӕндыд.
Pangasinan[pag]
Agto anggan onnengneng ed tawen sano manpikasi.
Papiamento[pap]
E no a ni hisa su kara na shelu pa resa.
Pijin[pis]
Hem no luk go ap long heven taem hem prea.
Polish[pl]
Gdy się modlił, nie śmiał nawet wznieść oczu ku niebu.
Portuguese[pt]
Ele nem olhava para o céu enquanto orava.
Quechua[qu]
Diosmanta mañakunanpaj mana patallamanpis qhawarisqachu.
Rundi[rn]
Ntiyashoboye no kwunamura amaso ngo arangamize mw’ijuru igihe yasenga.
Ruund[rnd]
Ndiy kazambulap ap mes mend kutal mwiur padingay ni kulembil.
Romanian[ro]
Când s-a rugat, nici măcar n-a îndrăznit să-şi ridice ochii spre cer.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yasengaga, yatinye no kubura amaso ngo arebe hejuru.
Slovak[sk]
Keď sa modlil, ani nezdvihol oči k nebu.
Slovenian[sl]
Medtem ko je molil, ni niti oči povzdignil proti nebu.
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona tilotilo le aolafoga i le lagi a o fai lana tatalo.
Shona[sn]
Haana kana kusimudza musoro wake kutarisa kudenga paainyengetera.
Albanian[sq]
Ai as nuk i ngrinte sytë nga qielli kur lutej.
Serbian[sr]
On čak nije ni gledao prema nebu dok se molio.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e begi, a no ben wani opo en ai srefi fu luku go na hemel.
Swati[ss]
Bekangabuki ngisho nasetulu ngesikhatsi athantaza.
Southern Sotho[st]
O ne a bile a sitoa ho sheba holimo ha a rapela.
Swedish[sv]
Han ville inte ens titta mot himlen när han bad.
Swahili[sw]
Hata hakuweza kuinua macho yake kuelekea mbinguni alipokuwa anasali.
Congo Swahili[swc]
Hata hakuweza kuinua macho yake kuelekea mbinguni alipokuwa anasali.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்யும்போது வானத்தை அண்ணாந்து பார்க்கக்கூட அவனுக்கு தைரியம் வரவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ప్రార్థన చేస్తున్నప్పుడు తలెత్తి ఆకాశంవైపు కూడా చూడలేదు.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ แหงน ตา ดู ฟ้า เสีย ด้วย ซ้ํา เมื่อ เขา อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ኪጽሊ ኸሎ ዓይኑ ንሰማይ ቋሕ ኣቢሉ እኳ ኣይረኣየን።
Tiv[tiv]
Er lu eren msen yô, u kenden ashe sha tsô kpa, fatyô ga.
Turkmen[tk]
Ol doga edende gözüni göge galdyrmaga-da ýürek etmeýär we daşda durup, başyny hem galdyrmaýar.
Tagalog[tl]
Ni hindi man lamang siya makatingin sa langit habang nananalangin siya.
Tetela[tll]
Nde komenda kânga otsha l’olongo lam’akandalɔmbaka.
Tswana[tn]
O ne a sa batle le go tsholeletsa matlho a gagwe kwa legodimong fa a rapela.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘ikai hanga hake hono matá ki he langí ‘i he taimi na‘e lotu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naakali kukonzya nokuba buyo kulanga kujulu naakali kupaila.
Tok Pisin[tpi]
Em i no lukluk i go antap long heven taim em i beten, nogat.
Tsonga[ts]
Hambiloko a khongela a nga langutanga ni le tilweni.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga kari a maha mukhongelo ne i wa nga vululi mahlo a cuwuka tilweni.
Tatar[tt]
Ул дога кылганда хәтта күзләрен күтәреп күккә карарга да батырчылык итмәгән.
Tumbuka[tum]
Wakinuska nanga ni maso ghake kucanya yayi apo wakarombanga.
Twi[tw]
Bere a ɔrebɔ mpae no, wamma ne ti so mpo anhwɛ soro.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk la stoy sat ta vinajel kʼalal la skʼopon li Diose.
Ukrainian[uk]
Він навіть не підводив до неба очей, коли молився.
Urdu[ur]
اُس نے خدا سے یہ نہیں کہا کہ ”مَیں بڑا نیک انسان ہوں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi rabela ho ngo sedza ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Waray ngani niya ighangad an iya mga mata ngadto ha langit han hiya nag-ampo.
Xhosa[xh]
Wayengafuni nokuwaphakamisela ezulwini amehlo akhe xa ethandaza.
Yoruba[yo]
Kò gbé ojú sókè wo ọ̀run nígbà tó ń gbàdúrà.
Yucateco[yua]
Mix tu líiʼsaj u yich kaʼan ka orarnajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niná diʼ nindisalú guibáʼ para ñuni orar.
Chinese[zh]
他祷告的时候,甚至不敢抬头望天。
Zulu[zu]
Akazange aphakamise ngisho namehlo abheke ezulwini ngesikhathi ethandaza.