Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har behov for en hurtig stærk indsats fra EU i denne forbindelse ledsaget af tydeliggjorte målsætninger og støttet af meget større ressourcer. Det skal være en plan af samme omfang som efterkrigstidens Marshall-plan, men med tydeligt europæisk navn og ramme.
German[de]
Wir brauchen diesbezüglich dringend ein starkes Engagement der Union sowie eindeutigere Zielsetzungen und sehr viel umfangreichere Mittel. Einen Plan vom Umfang des Marshallplans der Nachkriegszeit, jedoch mit einem entschieden europäischen Namen und Rahmen.
English[en]
We urgently need a very strong commitment by the EU in this connection, accompanied by clarified objectives and backed by much greater resources – a plan equal in scope to the post-war Marshall Plan, but with a determinedly European name and structure.
Spanish[es]
Necesitamos urgentemente un compromiso muy firme de la Unión a este respecto, acompañado de objetivos más claros y dotado de recursos mucho más importantes, un plan de la misma magnitud que el plan Marshall de la posguerra, pero con un nombre y una estructura resueltamente europeos.
Finnish[fi]
EU:lta tarvitaan kiireesti hyvin vahvaa sitoutumista asiaan ja selkeitä tavoitteita, joiden tukena on paljon enemmän voimavaroja. Tällaista suunnitelmaa voitaisiin verrata laajuudeltaan sodanjälkeiseen Marshall-apuun, mutta sen nimi ja puitteet olisivat ehdottoman eurooppalaiset.
French[fr]
Nous avons besoin, de façon urgente, d’un engagement très fort de l’Union à cet égard, qui soit assorti d’objectifs clarifiés et doté de moyens beaucoup plus importants. Un plan qui aurait la même ampleur que le plan Marshall de l’après-guerre, mais avec un nom et un cadre résolument européens.
Italian[it]
Abbiamo urgente bisogno di un forte impegno da parte dell’Unione europea a tale riguardo, un impegno che deve andare di pari passo con la fissazione di obiettivi precisi ed essere supportato da risorse molto maggiori – in sintesi, un piano simile, quanto agli scopi, al piano Marshall del dopoguerra, ma con un nome e una struttura decisamente europei.
Dutch[nl]
Het is dringend noodzakelijk dat de Unie in dit opzicht een sterke verplichting aangaat, met heldere doelstellingen en veel ruimere financiële middelen. Een plan met dezelfde omvang als het Marshall-plan na de oorlog, maar dan met een uitgesproken Europese naam en achtergrond.
Portuguese[pt]
Precisamos urgentemente que a UE assuma compromissos inequívocos a este respeito, acompanhados de objectivos claros e secundados por recursos muito mais significativos – um plano que teria o mesmo âmbito que o Plano Marshall do pós-guerra, mas com um nome e um quadro claramente europeus.
Swedish[sv]
Vi behöver snarast ett mycket starkt åtagande från EU i detta sammanhang, åtföljt av tydliga mål och uppbackat av mycket större resurser – en plan som till omfattningen motsvarar Marshallplanen efter kriget, men med en avgjort europeisk beteckning och struktur.