Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علام تبتسم ايها القنفذ
Bulgarian[bg]
Какво ти е толкова смешно, бодливко?
Czech[cs]
Čemu se pořád tak přidrzle usmíváš, ty ježoure?
German[de]
Was gibt's da so hässlich zu grinsen, Igelfrisur?
English[en]
What are you smiling at, hedgehog boy?
Spanish[es]
¿Por que sonries, nino erizo?
Hebrew[he]
מה אתם מחייכים, ילדי קיפוד?
Italian[it]
Perchè sorridi ragazzo porcospino?
Dutch[nl]
Keihard. Waar lach je om, hondenzoon?
Portuguese[pt]
Do que te estás a rir, rapaz porco-espinho?
Romanian[ro]
La ce zîmbeşti, ariciule?
Slovenian[sl]
Čemu pa se ti smejiš, ježasti fant?
Serbian[sr]
Šta se ti smeješ, ježu jedan?
Swedish[sv]
Vad flinar du åt, igelkottspojke?
Turkish[tr]
Neye gülüyorsun, kirpi çocuk?