Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet »fornødent særpræg« er et ubestemt retligt begreb, der skal udfyldes i hvert konkret tilfælde i lyset af konteksten og de særlige karakteristika .
German[de]
Der Begriff Unterscheidungskraft" ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, der in jedem Einzelfall im Licht der Umstände des Falles und der diesem eigentümlichen Merkmale auszufuellen ist.
Greek[el]
Η έννοια του «διακριτικού χαρακτήρα» είναι αόριστη νομική έννοια που πρέπει να συμπληρώνεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση υπό το φως του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται και των ειδικών χαρακτηριστικών .
English[en]
The notion of distinctive character is an imprecise legal concept which should be clarified in the light of the circumstances and of the particular nature of each individual case.
Spanish[es]
El del «carácter distintivo» es un concepto jurídico indeterminado que debe ser completado en cada caso, a la luz de sus circunstancias y singulares características.
Finnish[fi]
Erottamiskyky on avoin oikeudellinen käsite, jonka merkitystä on täsmennettävä jokaisessa yksittäistapauksessa ottamalla huomioon olosuhteet ja yksittäiset ominaispiirteet.
French[fr]
La notion de «caractère distinctif» est une notion juridique indéterminée qui doit être complétée dans chaque cas concret à la lumière du contexte et des caractéristiques particulières .
Italian[it]
Quello di «carattere distintivo» è un concetto giuridico indeterminato che deve essere completato in ciascun caso, alla luce delle sue circostanze e delle sue particolari caratteristiche .
Dutch[nl]
Het begrip onderscheidend vermogen" is een niet nader bepaald rechtsbegrip dat per concreet geval invulling behoeft, rekening houdend met de context en de bijzondere kenmerken van het geval.
Portuguese[pt]
O conceito de «carácter distintivo» é um conceito jurídico indeterminado que deve ser completado em cada caso concreto, à luz das circunstâncias e das suas características específicas .
Swedish[sv]
Särskiljningsförmåga är ett obestämt rättsligt begrepp som i varje enskilt fall skall utfyllas mot bakgrund av omständigheterna och de särskilda egenskaperna.