Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons doel verydel en veroorsaak dat belangrike punte wat deur die spreker genoem word by ons verbygaan.
Central Bikol[bcl]
Ini magigin sarungat sa satong katuyohan asin magreresulta na malihisan an mahahalagang punto na sinabi kan espiker.
Bulgarian[bg]
Това ще провали нашата цел, и ще доведе до изпускането на важни моменти, разгледани от докладчика.
Bislama[bi]
Fasin blong raetem tumas samting bambae i no save givhan long yumi mo maet yumi save mestem ol impoten poen taem man i stap givim tok.
Cebuano[ceb]
Kini magapakyas sa atong katuyoan ug mosangpot sa pagsaylo sa mahinungdanong mga puntos nga gikobrehan sa mamumulong.
Czech[cs]
To by zmařilo náš cíl a vynechali bychom důležité myšlenky, které řečník rozebíral.
German[de]
Dadurch würden wir den Zweck verfehlen und könnten wichtige Punkte, die der Redner behandelt, überhören.
Greek[el]
Αυτό δεν θα εξυπηρετούσε το σκοπό μας και θα είχε ως αποτέλεσμα να χάσουμε ζωτικά σημεία που κάλυψε ο ομιλητής.
English[en]
This would defeat our purpose and result in missing vital points covered by the speaker.
Finnish[fi]
Tämä tekisi tyhjäksi muistiinpanojen tarkoituksen, ja puhujan käsittelemiä tärkeitä asioita menisi meiltä ohi.
French[fr]
Nous n’atteindrions pas notre but et nous manquerions des idées importantes énoncées par l’orateur.
Hindi[hi]
यह हमारे उद्देश्य को व्यर्थ कर देगा और इसका परिणाम वक्ता द्वारा कहे अहम मुद्दों को चूकना होगा।
Croatian[hr]
To će osujetiti našu namjeru i dovest će do toga da propustimo važne misli koje je obradio govornik.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi eltéveszti a jegyzetelés célját, és azt eredményezi, hogy elmulaszthatunk olyan fontos részleteket, melyre az előadó kitért.
Indonesian[id]
Ini akan menggagalkan tujuan kita dan mengakibatkan hilangnya pokok-pokok penting yg dibahas pembicara.
Italian[it]
Questo sarebbe controproducente e si perderebbero punti importanti trattati dall’oratore.
Japanese[ja]
それは,本来の目的を逸し,話し手が扱う肝要な点を聴き逃してしまう結果になりかねません。
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 우리의 목적에 어긋나며 연사가 다룬 매우 중요한 요점을 놓치는 결과를 초래할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Hanafoana ny zava-kendrentsika izany ka hiafara amin’ny tsy fahazoana ireo hevitra tena lehibe velabelarin’ilay mpandahateny.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇതു നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും പ്രസംഗകൻ പറയുന്ന മർമ്മപ്രധാനമായ ആശയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാവുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
लिहितच जात राहिलो तर मग आपला हेतु साध्य होणार नाही आणि वक्त्याने सांगितलेले महत्त्वपूर्ण मुद्दे वगळले जातील.
Norwegian[nb]
Det ville virke mot sin hensikt og føre til at vi går glipp av viktige punkter som taleren trekker fram.
Dutch[nl]
Anders zouden wij aan ons doel voorbijgaan en essentiële punten die door de spreker worden behandeld, missen.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku moglibyśmy nie osiągnąć celu i przeoczyć główne punkty przemówienia.
Portuguese[pt]
Isso anularia o objetivo e resultaria em perdermos pontos vitais abrangidos pelo orador.
Romanian[ro]
Acest lucru ar zădărnici scopul nostru şi ar avea drept rezultat pierderea ideilor principale vitale tratate de vorbitor.
Slovak[sk]
To by zmarilo náš cieľ a vynechali by sme dôležité myšlienky, ktoré rečník rozoberal.
Slovenian[sl]
Tako bi se izgubil smisel zapisovanja in glavne točke govora bi se porazgubile.
Samoan[sm]
O le a lē taulau ai i lena la tatou fuafuaga, ma iʻu ai i le misia o manatu tāua o loo talanoaina e le failauga.
Serbian[sr]
To će osujetiti našu nameru i dovešće do toga da propustimo važne misli koje je obradio govornik.
Sranan Tongo[srn]
Noso wi ben sa lasi a marki èn so srefi misi prenspari penti di a takiman e behandel.
Swedish[sv]
Syftet med att anteckna skulle i så fall bli fel, och resultatet blir att vi missar viktiga punkter som talaren behandlar.
Swahili[sw]
Hilo halingetimiza kusudi letu na lingetufanya tukose mambo ya maana yanayosemwa na msemaji.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து எழுதுவது பேச்சாளரின் குறிப்பிட்ட முக்கியக் குறிப்புகளையும் நம்முடைய நோக்கத்தையும் தவறவிடுவதில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, మన అసలు సంకల్పమంతా విఫలమై, ప్రసంగీకుడు చెప్పే ప్రాముఖ్యమైన అంశాలను పోగొట్టుకొనేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
การ เขียน ตลอด เวลา ก็ จะ ทํา ให้ วัตถุ ประสงค์ ของ เรา ล้มเหลว และ ยัง ผลด้วย การ พลาด จุด สําคัญ ที่ ผู้ บรรยาย พิจารณา.
Tagalog[tl]
Kung hindi, ito’y makasisira sa ating layunin anupat makakaligtaan ang mahahalagang punto na sinaklaw ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
Seno se ka dira gore boikaelelo jwa rona bo palelwe mme go felele ka gore re latlhegelwe ke dintlha tsa botlhokwa tse di akareditsweng ke sebui.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta onha xikongomelo xa hina naswona swi ta endla leswaku hi lahlekeriwa hi tinhla ta nkoka leti vuriwaka hi xivulavuri.
Twi[tw]
Eyi bɛma atirimpɔw nti a yɛyɛ saa no ayɛ kwa, na yɛrente nsɛm a ehia a ɔkasafo no ka no.
Wallisian[wls]
Ka tou fai feiā ʼe mole feala anai ke tou to kehe pea mo galo ia tatou te ʼu manatu maʼuhiga ʼe fakahā mai e te tagata fai akonaki.
Xhosa[xh]
Oku kungayonakalisa injongo yethu kuze kubangele ukuba silahlekelwe ziingongoma ezibalulekileyo ezigutyungelwa sisithethi.