Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah versterk hulle met die hulp van diegene wat reeds sterk in die geloof is.
Central Bikol[bcl]
4:13) Nagtatao si Jehova nin kosog sa mga siring paagi sa mga kuminosog na sa pagtubod.
Bulgarian[bg]
4:13) Йехова дава сила на тези хора посредством онези, които вече са станали силни във вярата.
Bislama[bi]
4:13) Jeova i yusum olgeta we oli strong long bilif blong givim paoa long ol man olsem.
Cebuano[ceb]
4:13) Si Jehova nagahatag kusog kanila pinaagi niadtong kinsa lig-on na sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
4:13) Jehova těmto lidem předává sílu prostřednictvím těch, kteří jsou již silní ve víře.
Danish[da]
4:13) Jehova styrker sådanne gennem dem der allerede er blevet stærke i troen.
Greek[el]
4:13, ΝΔΜ ) Ο Ιεχωβά δίνει δύναμη σ’ αυτά τα άτομα μέσω εκείνων που έχουν ήδη ισχυροποιηθεί στην πίστη.
English[en]
4:13) Jehovah imparts strength to such ones through those who have already become strong in the faith.
Spanish[es]
4:13.) Jehová imparte poder a esas personas mediante los que ya son fuertes en la fe.
Estonian[et]
4:13) Jehoova annab sellistele inimestele jõudu nende kaudu, kes on juba usus tugevaks saanud.
Finnish[fi]
4:13). Jehova antaa heille voimaa niiden välityksellä, jotka ovat jo tulleet vahvoiksi uskossa.
French[fr]
4:13). Jéhovah leur donne de la force par l’entremise de ceux qui sont déjà forts dans la foi.
Hindi[hi]
४:१३) ऐसे जनों को यहोवा शक्ति विश्वास में पहले से ही मज़बूत लोगों के ज़रिये प्रदान करते हैं।
Indonesian[id]
4:13) Yehuwa memberikan kekuatan kpd orang-orang demikian melalui mereka yg telah menjadi kuat dlm iman.
Italian[it]
4:13) Geova dà loro forza tramite coloro che sono già forti nella fede.
Malagasy[mg]
4:13). Manome hery ny olona toy izany i Jehovah amin’ny alalan’ireo izay efa tonga matanjaka ao amin’ny finoana.
Malayalam[ml]
4:13) ഇപ്പോൾത്തന്നെ വിശ്വാസത്തിൽ ശക്തരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നവർ മുഖാന്തരം യഹോവ അവർക്ക് ബലം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
४:१३) यहोवा अशांना, जे आधीच विश्वासात सबळ झाले आहेत त्यांच्याद्वारे मदत देतो.
Norwegian[nb]
4: 13) Jehova gir slike mennesker styrke gjennom dem som allerede er blitt sterke i troen.
Dutch[nl]
4:13). Jehovah verleent kracht aan zulke personen door bemiddeling van degenen die reeds sterk in het geloof zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
4:13, NW) Jehofa o matlafatša batho ba bjalo ka go diriša bao ba šetšego ba tiile tumelong.
Portuguese[pt]
4:13) Jeová dá força a tais por meio daqueles que já se tornaram fortes na fé.
Russian[ru]
4:13). Иегова дает таким лицам силу через тех, кто уже стал крепким в вере.
Slovak[sk]
4:13) Jehova týmto ľuďom prepožičiava silu prostredníctvom tých, ktorí sú už silní vo viere.
Slovenian[sl]
4:13). Jehova takšnim podeljuje moči po ljudeh, ki so si že pridobili močno vero.
Samoan[sm]
4:13) E foaiina atu e Ieova le malosi ia i latou na e ala i ē ua uma ona faamalosia i le faatuatua.
Southern Sotho[st]
4:13) Jehova o neha ba joalo matla ka ho sebelisa ba seng ba le matla tumelong.
Swedish[sv]
4:13) Jehova ger kraft åt sådana genom dem som redan har blivit starka i tron.
Swahili[sw]
4:13) Yehova hutia nguvu watu kama hao kupitia wale ambao tayari ni wenye nguvu katika imani.
Tamil[ta]
4:13) ஏற்கெனவே விசுவாசத்தில் பலமாக ஆகியிருப்பவர்களின் மூலம் அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு யெகோவா பலம் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
4:13) అప్పటికే విశ్వాసమందు బలవంతులై యున్నవారి ద్వారా, అలాంటివారికి యెహోవా బలమును దయచేయును.
Thai[th]
4:13) พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน กําลัง แก่ คน เช่น นั้น โดย ทาง คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ มา มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
4:13) Si Jehova ay nagbibigay ng lakas sa mga ito sa tulong niyaong mga naging malakas sa pananampalataya.
Tswana[tn]
4:13) Jehofa o naya batho ba ba ntseng jalo nonofo a dirisa bao ba setseng ba ntse ba nonofile mo tumelong.
Turkish[tr]
4:13) Yehova, bu tür insanlara, imanda zaten güçlü duruma gelmiş olanlar vasıtasıyla yardım eder.
Tsonga[ts]
4:13) Yehova u nyika lavo tano matimba hi ku tirhisa lava ana se va tiyeke eripfumelweni.
Twi[tw]
4:13) Yehowa nam wɔn a wɔayɛ den wɔ gyidi no mu dedaw no so na ɔma saafo no ahoɔden.
Ukrainian[uk]
4:13). Єгова через тих, хто вже стоїть твердо у вірі, зміцняє таких осіб.
Xhosa[xh]
4:13) UYehova usebenzisa abo sele bomelele elukholweni ukomeleza abanjalo.
Zulu[zu]
4:13) UJehova unikeza abanjalo amandla esebenzisa labo asebeye baqina kakade okholweni.