Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opelugteater het ook ’n sleutelrol daarin gespeel om die harte van die mense te verlei.
Amharic[am]
የከተማው የቲያትር ማሳያ ስፍራም የሕዝቡን ልብ በማማለል ረገድ ቁልፍ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
وكان للمسرح في الهواء الطلق دور كبير ايضا في استمالة القلوب.
Bemba[bem]
Incende ya kwangalilapo nayo yalengele abena Africa ukulafwaisha ukulaikala mu Timgad.
Bulgarian[bg]
Амфитеатърът също играел важна роля в съблазняването на сърцата на хората.
Catalan[ca]
El teatre a l’aire lliure també va ser un factor determinant per conquerir els pobles locals.
Cebuano[ceb]
Ang teatro nakadani sab sa mga tawo.
Danish[da]
Friluftsteatret spillede også en vigtig rolle i forbindelse med at forføre folks hjerter.
German[de]
Auch das, was im Amphitheater geboten wurde, spielte eine entscheidende Rolle dabei, die Herzen der Bewohner zu stehlen.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen emi mbon Rome ẹkedade ẹtap mbon Edem Edere Africa ekedi akamba an̄wambre mmọ.
Greek[el]
Το ανοιχτό θέατρο συνέβαλε και αυτό στο να κλέβονται οι καρδιές των ανθρώπων.
English[en]
The open-air theater also played a key role in seducing the hearts of the people.
Spanish[es]
El teatro también ayudó a los romanos a conquistar el corazón de los africanos.
Estonian[et]
Vabaõhuteater mängis samuti olulist rolli rahva poolehoiu võitmises.
Finnish[fi]
Ulkoilmateatterin on täytynyt vetää ihmisiä aivan erityisesti puoleensa.
Fijian[fj]
Era rawai tale ga e levu ena nodra vale ni vakatasuasua na kai Roma.
French[fr]
Le théâtre en plein air a aussi joué un rôle important dans la conquête des cœurs.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, shwɛmɔhe ni kã shi kpataa lɛ hu ye ebua waa kɛlaka maŋbii lɛ.
Gilbertese[gil]
E anaaki naba nanoia aomata n te tabo ni kamataku ae tangaina nako.
Guarani[gn]
Pe teátro rupive avei umi rrománo oatrae umi afrikánope.
Ngäbere[gym]
Kä sribebare kri mrusara yebiti nitre Roma käkwe nitre África ye näkwitani arato.
Hebrew[he]
התיאטרון מילא גם הוא תפקיד מרכזי בקניית לב המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Ang bukas nga mga teatro nakabuyok man sa mga tawo.
Croatian[hr]
I kazalište na otvorenom nesumnjivo je odigralo važnu ulogu u osvajanju srca Afrikanaca.
Haitian[ht]
Teyat la ki te anplennè te jwe yon wòl enpòtan pou sedui kè moun yo tou.
Hungarian[hu]
A szabadtéri színház is nagy vonzerőnek bizonyult.
Armenian[hy]
Բացօթյա թատրոնները նույնպես մեծ դեր խաղացին ժողովրդի սրտերին տիրանալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Բացօթեայ թատրոնն ալ մեծ դեր ունէր մարդոց սրտերը հրապուրելուն մէջ։
Indonesian[id]
Teater terbuka juga berperan penting untuk memikat hati orang-orang.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa mere ka ndị Rom nweta ụmụ amaala Afrịka ahụ bụ ọgbọ egwuregwu ha rụrụ na Timgad.
Iloko[ilo]
Nakaallukoy met iti puso dagiti tattao ti teatro.
Italian[it]
Anche il teatro ebbe un ruolo chiave nel conquistare il cuore delle persone.
Japanese[ja]
もう一つ,民衆の心をつかむのに重要な役割を果たしたのは,野外劇場です。
Georgian[ka]
რომაელები ხალხის გულს ყველაზე მეტად ამფითეატრით იგებდნენ, რომელიც 3 500-ზე მეტ კაცს იტევდა.
Kongo[kg]
Bo salaka mpi kisika ya kusala bateyatre sambu na kukusa bantu.
Kikuyu[ki]
Kĩhaaro kĩa mathaako nakĩo kĩarĩ na itemi harĩ kũgucĩrĩria ngoro cia andũ.
Korean[ko]
야외극장도 사람들의 마음을 끄는 데 큰 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kibanza mwakukaila kyalengejile bena Loma kujimbaika bano bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kiavangilwanga yimpa kiavukumunanga mpe o nkangu.
Ganda[lg]
Kyatuuzanga abantu abasukka mu 3,500.
Lingala[ln]
Esika ya masano mpe esalisaki mpo na kobenda mitema ya bato.
Lozi[loz]
Libapalelo la fa nyangela ni lona ne li tahisize hahulu kuli lipilu za batu li hapiwe.
Lithuanian[lt]
Žmones be galo viliojo ir 3500 sėdimų vietų teatras po atviru dangumi.
Luba-Katanga[lu]
Kikailo kya bantu bonso nakyo kyādi kikoka bantu.
Luba-Lulua[lua]
Manaya avuabu benza kumpala kua bantu bonso avua pawu akoka bantu.
Malagasy[mg]
Tena nahasarika olona koa ilay kianja filalaovana teatra tao Timgad.
Macedonian[mk]
Театарот под ведро небо исто така играл клучна улога во освојувањето на срцето на народот.
Maltese[mt]
It- teatru bla saqaf ukoll kien fattur importanti f’li jirbaħ qlub in- nies.
Burmese[my]
ဒေသခံတွေရဲ့ စိတ်နှလုံးကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်တဲ့နေရာမှာ အမိုးဖွင့်ပြဇာတ်ရုံကြီးကလည်း အဓိကအနေနဲ့ ပါဝင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Også friluftsteatret spilte en nøkkelrolle når det gjaldt å vinne befolkningens hjerter.
Nepali[ne]
टिमगाडमा भएको खुला रङ्गमञ्चले पनि ती रैथानेहरूको मन लोभ्यायो।
Dutch[nl]
Ook het openluchttheater was een belangrijke troef bij het bespelen van het volk.
Northern Sotho[nso]
Bobogelo bjo bo sa ageletšwago le bjona bo be bo kgatha tema e kgolo go goketšeng dipelo tša batho.
Nyaneka[nyk]
Tupu ovinyano ova Roma ankho valinga navio ankho viyondya ovanthu.
Nzima[nzi]
Anyelielɛleka wienyi mɔɔ ɛnee bɛtɛnla la noko manle bɛlile menli ne adwenle.
Papiamento[pap]
E teater na aire liber tambe a yuda e romanonan konkistá kurason di e hendenan.
Polish[pl]
W podbijaniu serc rdzennej ludności dużą rolę odgrywał również amfiteatr.
Portuguese[pt]
O teatro ao ar livre também era um atrativo.
Rundi[rn]
Ikibanza cakorerwamwo ibirori na co nyene kiri mu bintu vyatumye abantu bemera ningoga kubana n’Abaroma.
Romanian[ro]
Teatrul în aer liber a avut un rol important în asimilarea populaţiei autohtone.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari sitade idasakaye yari ifite uruhare rukomeye mu kwigarurira imitima y’abaturage.
Sango[sg]
Ndo ni so alingbi ti mû azo so wungo ti ala ahon 3 500 tongaso.
Sinhala[si]
එළිමහන් රංග භූමිය මගිනුත් මිනිසුන්ව ආකර්ෂණය කරගත්තා.
Slovak[sk]
Ďalším z miestnych lákadiel bol amfiteáter.
Slovenian[sl]
Da je Rim lahko premamil srca ljudi, pa gre zasluga tudi gledališču na prostem.
Samoan[sm]
Sa tosina atu foʻi tagata i le nofoaga telē taalaelae e fai ai faaaliga.
Shona[sn]
Chimwe chaikwezva vanhu inzvimbo yaiitirwa mitambo.
Albanian[sq]
Edhe amfiteatri luajti rol të rëndësishëm për t’u vjedhur zemrat njerëzve.
Serbian[sr]
Za ljude je veoma primamljivo bilo i pozorište na otvorenom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di den Romesma ben gebroiki fu wini na ati fu a pipel, na den presi pe den ben e prei komedi-prei.
Southern Sotho[st]
Lebala le bulehileng la ho shebella lipapali le lona le ne le hohela baahi ba moo.
Swedish[sv]
Amfiteatern måste också ha fascinerat många.
Swahili[sw]
Jumba la maonyesho pia lilichangia kwa kiasi kikubwa kuteka mioyo ya watu.
Congo Swahili[swc]
Jumba la maonyesho lisilofunikwa lilikuwa pia na kazi ya maana katika kuvuta mioyo ya watu.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ደገ ዄንካ ትያትር ዚረኣየሉ ቦታታት እውን፡ ንልቢ እቶም ተቐማጦ ኣብ ምስዳዕ ዓብዪ ግደ ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Isa ring nakaakit sa mga tao ang teatro.
Tetela[tll]
Tɔkɛnyɔ takasalemaka lo tshɛnɛkɔ aki nto dui diakakambe l’ase Rɔmɔ dia mbiva etema w’anto asɔ.
Tswana[tn]
Bobogelo jo bo se nang marulelo le jone bo nnile le seabe se segolo mo go ngokeng batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuwa aakusobanina aalo akali kubelesyegwa koongelezya bantu.
Papantla Totonac[top]
Teatro na kamakgtayalh romanos xlakata xmakgapaxuwakgolh africanos.
Tok Pisin[tpi]
Long Timgad i gat wanpela tieta i stap bilong soim ol pilai, na ating dispela i pulim ai bilong ol asples lain.
Turkish[tr]
Açık hava tiyatrosu da insanların aklını çelmekte önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi kokeke timbilu ta vanhu a ku ri ndhawu ya mintlango leyi pfulekeke.
Tswa[tsc]
Ka wutshamu lego ku wa nghena a vanhu vo hunza 3.500 wa vona.
Tatar[tt]
Ачык күк астындагы театр да халыкның күңелен яулап алуда зур роль уйнаган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakatolekaso mtima na malo ghakuchitirapo maseŵero.
Tuvalu[tvl]
Ne lasi foki te koga ta‵fao e aunoa mo se tuafale ki te fakakolekole o tino konā.
Twi[tw]
Ade foforɔ a Romafoɔ no de nyaa nkurɔfoɔ ne agoprama kɛseɛ bi a na ɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Амфітеатр також неабияк полонив серця людей.
Umbundu[umb]
Olomapalo via enda oku lingiwila voluayela, via yapuisavo ovitima viomanu.
Vietnamese[vi]
Nhà hát ngoài trời cũng đóng vai trò quan trọng trong việc thu phục lòng dân.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, iteatro saapakiwa mapuro oowooneya saahivara mirima.
Xhosa[xh]
Ibala lokubukela imidlalo yeqonga lalizirhwebesha lula iintliziyo zabemi balapho.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ará Róòmù kọ́ gbọ̀ngàn ìwòran ńlá kan tó fa ọkàn àwọn ọmọ Áfíríkà náà mọ́ra.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gucané teatru stiʼ ca romanu que para biʼniʼ garnarcaʼ ladxidóʼ ca africanu.
Chinese[zh]
在笼络人心方面,城内的露天剧场也发挥很大的作用。
Zulu[zu]
Imidlalo yeshashalazi nayo yayifeza indima ebalulekile ekuheheni abantu.