Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande ding baie vroue met mans mee om hoofskap, en só ignoreer hulle Bybelbeginsels.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) ففي بعض البلدان تنافس نساء كثيرات الرجال على الرئاسة، متجاهلات مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Sa nagkapirang kadagaan an dakol na babae nakikikompetensia sa mga lalaki sa pagkapayo, na iniignoro an mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Mu fyalo fimo abanakashi abengi balacimfyanya na baume pa lwa bumutwe, ukusuulo mupwilapo ifishinte fya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) В някои страни много жени се състезават с мъжете относно главенството, като напълно пренебрегват библейските принципи.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) Long sam kantri, plante woman oli sakemaot ol rul blong Baebol, mo oli traehad blong winim man blong kam hed blong famle.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪) কিছু দেশে অনেক স্ত্রীলোকেরা বাইবেলের নীতিগুলিকে অবজ্ঞা করে পুরুষের মস্তকপদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Sa ubang kayutaan daghang babaye nakig-indig sa mga lalaki sa pagkaulo, nga nagsalikway sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) Lon ekkoch fonu, chommong fefin ra kan sotun angei seni mwan ewe wis mokuren famili, iwe, ra tunalo allukun Paipel.
Czech[cs]
A není to pouze zmatek v oblečení. (2. Korinťanům 4:4) V některých zemích mnohé ženy soutěží s muži o postavení hlavy a přehlížejí biblické zásady.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) I nogle lande konkurrerer mange kvinder med mændene om at blive overhoved og ser derved stort på de bibelske principper.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4) Le dukɔ aɖewo me la, nyɔnu geɖe ʋlia ho kple ŋutsuwo le tanyenye ŋu, eye wotua afɔkpo Biblia ƒe gɔmeɖosewo.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Ke ndusụk idụt ediwak iban ẹmia mbuba ye irenowo kaban̄a itieibuot, ẹfụmide mme edumbet Bible.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Σε μερικές χώρες, πολλές γυναίκες ανταγωνίζονται τους άντρες στο θέμα της ηγεσίας, αδιαφορώντας για τις αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) In some lands many women compete with men over headship, ignoring Bible principles.
Spanish[es]
(2 Corintios 4:4.) En algunos lugares, muchas mujeres compiten con los hombres por la jefatura, pasando por alto los principios bíblicos.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۴:۴) در بعضی سرزمینها، بسیاری از زنان بر سر مسئلهٔ سروری با مردان در رقابت میباشند و اعتنایی به اصول کتاب مقدس نمیکنند.
French[fr]
Dans certains pays, il n’est pas rare que les femmes disputent l’autorité aux hommes, au mépris des principes bibliques.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Yei pii kɛ hii shiɔ akaŋ yɛ yitsoyeli he yɛ maji komɛi anɔ, ni amɛkuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ Biblia mli shishitoo mlai anɔ.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ४:४) कुछ देशों में अनेक स्त्रियाँ पुरुषों के साथ मुखियापन के विषय को लेकर होड़ लगाती हैं, और बाइबल सिद्धांतों को नज़रअंदाज़ करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Sa iban nga kadutaan madamo nga babayi ang nagapaindis-indis sa mga lalaki sa pagkaulo, nga wala nagasapak sa mga prinsipio sang Biblia.
Hungarian[hu]
Néhány országban sok nő verseng a férfiakkal a főségért, figyelmen kívül hagyva a bibliai alapelveket.
Western Armenian[hyw]
4) Կարգ մը երկիրներու մէջ, շատ կիներ այր մարդոց հետ կը մրցին գլխաւորութեան հարցով, ամբողջովին անտեսելով սուրբ գրային սկզբունքները։
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Di beberapa negeri, banyak wanita bersaing dengan pria untuk memperebutkan kekepalaan, dengan mengabaikan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Iti dadduma a pagilian, adu a babbai ti mangag-agaw iti kinaulo dagiti lallaki, a dida ikankano dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Áhrifa hans gætir í kynjaruglingnum og sá ruglingur er ekki bundinn við klæðaburð eingöngu. (2.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) In certi paesi molte donne si contendono l’autorità con gli uomini, ignorando i princìpi biblici.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)ある国々や地域では多くの女性が,頭の権をめぐって男性と張り合い,聖書の原則を無視しています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში მრავალი ქალი უგულებელყოფს ბიბლიურ პრინციპებს და კონკურენციას უწევს მამაკაცებს მეთაურობაში.
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4) Na bansi yankaka, bankento mingi kenwaninaka kimfumu ti babakala, na kuvilaka minsiku ya Biblia.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 어떤 나라들에서 많은 여자들은 성서 원칙을 무시하며 머리 직분을 놓고 남자들과 경쟁합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө көптөгөн аялдар ыйык китептик принциптерди көңүлдөрүнө албастан башчылык үчүн эркектер менен теңтайлашууда.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Na mikili mingi, basi bawelanaka na mibali na ntina na bokonzi, kobosanáká mitindá ya Biblia.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Mwa linaha ze ñwi basali ba bañata ba manganela butoho ni banna, ili ku kasheza likuka za Bibele kwatuko.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Mumafuchi amwe, mapwevo vavavulu vali nakulipika namalunga hawata, kuliula jishimbi jamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 4:4). Any amin’ny tany sasany, dia vehivavy maro no mifaninana amin’ny lehilahy raha ny amin’ny fahefan’izay lohany, ka tsy miraharaha ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(2 Korint 4:4) Ilo jet ene ko elõñ kõra rej aitwerõke emaan ro kin wõn eo ej tel, im kajekdon nan in kaiñi ko ilo Bible.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) ചില നാടുകളിൽ അനേകം സ്ത്രീകളും, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്, ശിരഃസ്ഥാനത്തെപ്രതി പുരുഷന്മാരോടു മത്സരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) काही देशांत स्त्रिया बायबल तत्त्वांना कानामागे टाकून पुरुषांच्या मस्तकपदासाठी चढाओढ करतात.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၄) အချို့နိုင်ငံများတွင် အမျိုးသမီးများစွာတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာမူများကို ဥပေက္ခာပြုကာ ဦးစီးမှုကိစ္စတွင် ယောက်ျားများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) Denne forvirringen merkes ikke bare på den måten folk kler seg på.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4) He falu he tau motu kua tokologa e tau fifine ne fakafehagai mo e tau tagata tane ke he tuaga ulu pule, he nakai fanogonogo ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In sommige landen wedijveren veel vrouwen met mannen om de leiding, met volledig voorbijzien van bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Dinageng tše dingwe, basadi ba bantši ba phenkgišana le banna ka bohlogo ba hlokomologa melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) M’maiko ena akazi ambiri amalimbirana umutu ndi amuna, akumanyalanyaza mapulinsipulo a Baibulo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:4) ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਰਦਾਰੀ ਲਈ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 4:4) Den algun pais hopi hende muher ta competí cu hende homber pa hefatura, pasando por haltu di principionan bíblico.
Polish[pl]
W niektórych krajach kobiety zupełnie lekceważą zasady biblijne i usiłują odebrać mężczyźnie rolę głowy.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Nan ekei sahpw lih tohto kin siaihong ohl akan pwe ren wia tapwin peneinei, oh kin pohnsowehla kosonned kan en Paipel.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Em alguns países, muitas mulheres competem com os homens pela chefia, desconsiderando os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 4:4) Mu bihugu bimwebimwe, abagore benshi barahiganwa n’abagabo mu vy’ukuba ben’urugo, bakiyobagiza buhere ingingo zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
În unele ţări, multe femei concurează cu bărbaţii în privinţa autorităţii, ignorând principiile biblice.
Russian[ru]
Многие женщины в некоторых странах, игнорируя библейские принципы, состязаются с мужчинами за главенство.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, abagore benshi bahatanira ubutware n’abagabo, birengagije amahame ya Bibiliya.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) I nisi atunuu e toatele fafine ua faatautavā atu i le tulaga ulu o tane, ma lē amanaia ai mataupu silisili a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:4) Mune dzimwe nyika vakadzi vakawanda vanokwikwidzana navarume pamusoro poumusoro, vachifuratira nheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 4:4) Në disa vende, shumë gra konkurrojnë me burrat për kryesinë, duke shpërfillur parimet biblike.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Linaheng tse ling basali ba bangata ba qothisana lehlokoa le banna ka bohlooho, ba hlokomoloha melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) I vissa länder konkurrerar många kvinnor med männen om ledarskap och ignorerar därigenom Bibelns principer.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Katika nchi fulani wanawake wengi hushindana na wanaume juu ya ukichwa, wakipuuza kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) சில நாடுகளில் பெண்கள் பலர், பைபிள் நியமங்களைப் புறக்கணித்துவிட்டு தலைமைத்துவத்தைக் குறித்து ஆண்களுடன் போட்டிபோடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) కొన్ని దేశాల్లో, అనేకమంది స్త్రీలు బైబిలు సూత్రాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తూ, శిరస్సత్వం కోసం పురుషులతో పోటీపడుతున్నారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:4) ใน บาง ประเทศ ผู้ หญิง จํานวน มาก แย่ง ความ เป็น ประมุข กับ ผู้ ชาย อัน เป็น การ เพิกเฉย หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Sa ilang lupain ay maraming babae ang nakikipagkompetensiya sa mga lalaki tungkol sa pagkaulo, anupat ipinagwawalang-bahala ang mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Mo dinageng tse dingwe basadi ba bantsi ba lepalepana le banna ka botlhogo, ba tlhokomologa melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4) ‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘oku fe‘au‘auhi ai ‘a e kakai fefiné mo e kakai tangatá ki he tu‘unga-‘ulú, ‘o si‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ia ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Mumanyika amwi banakazi banji balakwelana abaalumi nkaambo kakuti abalo bayanda busilutwe, tabayandi biya akutobela njiisyo zya Bbaibbele pe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Long sampela kantri planti meri ol i save resis wantaim man long kamap bos bilong famili na ol i sakim ol lo bilong Baibel long dispela samting.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Ematikweni man’wana vavasati va phikizana ni vavanuna hi vunhloko, va honisa misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Wɔ nsase bi so no, mmea pii ne mmarima pere tiyɛ ho, na wobu wɔn ani gu Bible nnyinasosɛm so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) I roto i te tahi mau fenua, e rave rahi vahine e tata‘u nei i te mau tane no te riro ei upoo faatere, ma te haamoe-roa-raa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах багато жінок змагаються з чоловіками за право головування, ігноруючи біблійні принципи.
Vietnamese[vi]
Ở một số nước, nhiều phụ nữ tranh giành quyền làm đầu với đàn ông, lờ đi các nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) ʼI ʼihi fenua ʼe lahi te ʼu fafine ʼe nātou faiga ke nātou maʼu te tuʼulaga ʼo te tagata, ʼo nātou līaki te ʼu lekula ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:4) Kwamanye amazwe abafazi abaninzi bakhuphisana namadoda ngobuntloko, beyityeshela imigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) U boch e binaw ma boor e ppin e ma tagenging ko liw ko an lolugen e tabinaw mi yad dariy fannag e motochiyel ko Bible.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kejì 4:4) Ní àwọn ilẹ̀ kan, ọ̀pọ̀ obìnrin ń bá àwọn ọkùnrin díje lórí ipò jíjẹ́ olórí, láìka ìlànà Bíbélì sí.
Chinese[zh]
哥林多后书4:4)在有些地方,很多女子不理会圣经的原则,坚要跟男子竞争,想夺取首领权。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Kwamanye amazwe abesifazane abaningi baqophisana namadoda ngobunhloko, bezishaya indiva izimiso zeBhayibheli.