Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقنياً ، موعدك يغادر بالمصعد الآن.
Bulgarian[bg]
Всъщност твоят кавалер тъкмо си тръгна.
Czech[cs]
Technicky vzato, tvé " Rande naslepo " tě opouští ve výtahu.
German[de]
Ehrlich gesagt, ist dein Blind Date schon wieder abgezogen.
Greek[el]
Τεχνικά, το τυφλό ραντεβού σου φεύγει με τον ανελκυστήρα.
English[en]
Well, technically your blind date's leaving in the elevator.
Spanish[es]
Técnicamente, tu cita a ciegas está yéndose en el ascensor.
Estonian[et]
Tegelikult astub sinu kaaslane praegu liftist välja.
Hebrew[he]
טכנית, בן זוגך בדרכו החוצה במעלית.
Croatian[hr]
Pa, tehnički, tvoj slijepi spoj odlazi liftom.
Hungarian[hu]
A valódi vakrandis most megy le a lifttel.
Indonesian[id]
Secara teknis, kencan butamu sedang berjalan keluar.
Italian[it]
Beh, tecnicamente il tuo appuntamento al buio se ne sta andando via con l'ascensore.
Dutch[nl]
Om precies te zijn staat je blind date in de lift.
Polish[pl]
Właściwie, to twoja randka odjeżdża windą.
Portuguese[pt]
Tecnicamente, o teu desconhecido está de saída no elevador.
Romanian[ro]
De fapt, partenerul tău e în lift.
Russian[ru]
Ну, технически твой " парень-вслепую " как раз спускается на лифте.
Slovenian[sl]
Tehnično je tvoj splepi izbranec pravkar vstopil v dvigalo.
Serbian[sr]
Tehnički, tvoj parner za sastanak odlazi liftom.
Swedish[sv]
Egentligen är din blindträff i hissen.
Turkish[tr]
Aslında o şu anda asansörde iniyor.