Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, lof kan meerderwaardige gevoelens of trots bevorder, wat tot iemand se ondergang sal lei.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 21) አዎን፣ ውዳሴ የበላይነትን ወይም የኩራትን ስሜት ሊያሳድር ይችላል፤ ይህ ደግሞ የአንድን ሰው ውድቀት ያስከትላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:٢١، تف ) نعم، يمكن ان يعزِّز المدح مشاعر التفوّق او الغرور، مؤديا الى سقوط المرء.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27: 21, The New English Bible) Iyo, an pag-omaw puedeng pakosogon an pakamate nin pagigin nakalalabi o an amor propio, na magdadara sa sarong tawo sa pagkaholog.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:21, The New English Bible) Ee, ukulumbanya kuti pambi kwasandulula ukuyumfwa kwa kuba pa muulu nelyo ukuba ne cilumba, ukwingatungululo muntu ku kuwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:21, The New English Bible [„Нова английска Библия“]) Да, похвалните думи могат да събудят чувства на превъзходство или гордост, като доведат до падение на човека.
Bislama[bi]
(Proveb 27:21, The New English Bible) Yes, ol tok blong presem man i save pulum hem blong tinghae tumas long hem wan mo blong flas, nao biaen, hem i save foldaon from.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:২১) হ্যাঁ, প্রশংসা হয়ত অহংকার অথবা শ্রেষ্ঠত্বের অনুভূতি পোষণ করতে পারে আর তা একজন ব্যক্তিকে সর্বনাশের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27: 21, The New English Bible) Oo, ang pagdayeg mahimong magpalambo sa mga pagbati sa pagkalabaw o garbo, nga motultol sa pagkahulog sa usa ka tawo.
Czech[cs]
(Přísloví 27:21, The New English Bible) Ano, chvála může živit pocity nadřazenosti nebo pýchy, které mohou vést ke zkáze člověka.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:21, NV, The New English Bible) Ros kan fremkalde en følelse af overlegenhed eller stolthed og lede til fald.
German[de]
Ja, Lob kann Gefühle der Überlegenheit oder Stolz fördern und so zum Sturz des Betreffenden führen.
Ewe[ee]
(Lododowo 27:21) Ẽ, kafukafu ate ŋu anyɔ gãnyenye ƒe susu alo dada ɖe ame me, eye wòana wòadze anyi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:21, The New English Bible) Ih, itoro ekeme ndinam owo enyene ekikere edidi mfọnn̄kan m̀mê ntan̄idem, adade ekesịm iduọ owo oro.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:21, Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Ναι, ο έπαινος μπορεί να καλλιεργήσει αισθήματα υπεροχής ή υπερηφάνειας, οδηγώντας το άτομο στην πτώση.
English[en]
(Proverbs 27:21, The New English Bible) Yes, praise may foster feelings of superiority or pride, leading to a person’s downfall.
Spanish[es]
Efectivamente, la alabanza puede fomentar sentimientos de superioridad o de orgullo, y así llevar a la ruina de la persona.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:21, The New English Bible.) Ylistys voi tosiaan ruokkia ylemmyyden tai ylpeyden tunteita, mikä vie ihmisen tuhoon.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:21) Hɛɛ, yijiemɔ baanyɛ aha mɔ anu he akɛ enɔ kwɔ fe mɛi krokomɛi aloo ewo ehe nɔ, ni enɛ kɛ gbɔmɔ shigbeemɔ baa.
Hebrew[he]
ההלל עלול לטפח באדם רגשי עליונות או גאווה ולהוביל למפלתו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:२१, NHT) जी हाँ, प्रशंसा का नशा खुद को बड़ा समझने या घमंड की ओर ले जा सकता है और इंसान को बरबाद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27: 21, The New English Bible) Huo, ang pagdayaw mahimo magapalambo sing pagkasuperyor ukon bugal, nga nagadul-ong sa pagkapukan sang isa.
Croatian[hr]
Da, hvala može stvoriti osjećaje nadmoći ili ponosa, koji osobu vode do pada.
Indonesian[id]
(Amsal 27: 21, BIS) Ya, pujian dapat memicu perasaan lebih unggul atau sombong, yang menyebabkan kejatuhan seseorang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:21, The New English Bible) Wen, ti pammadayaw mabalin nga iparegtana ti pannakarikna iti kinatan-ok wenno kinapasindayag, a mangituggod iti pannakatnag ti maysa a tao.
Italian[it]
(Proverbi 27:21, Nardoni) Sì, la lode può far nascere sentimenti di superiorità o di orgoglio, preludendo alla caduta.
Japanese[ja]
しかし,称賛は人格を試みるもの」。( 箴言 27:21,新英訳聖書)そうです,称賛は優越感や誇りを助長し,人を破滅に至らせることがあるのです。
Georgian[ka]
ერთი მხრივ, ქებამ შეიძლება სხვაზე უპირატესობისა და სიამაყის გრძნობა განუვითაროს ადამიანს და ზნეობრივად დასცეს იგი.
Korean[ko]
(잠언 27:21, 「공동번역」) 그렇습니다.
Lingala[ln]
(Masese 27:21) Ɛɛ, masanzoli ekoki kolamwisa mayoki ya komitombola to ya lolendo, mpe ekomema moto na kokwea.
Lithuanian[lt]
Taip, pagyrimas gali skatinti pranašumo ar pasididžiavimo jausmus, vedančius žmogų į žlugimą.
Macedonian[mk]
Да, пофалбата може да потхранува чувства на надмоќност или гордост, доведувајќи до пад на едно лице.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:21, ഓശാന ബൈബിൾ) അതേ, പുകഴ്ച ശ്രേഷ്ഠതയുടെയോ ഗർവിന്റെയോ വികാരങ്ങളെ വളർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:२१) होय, प्रशंसेमुळे एखादा त्याच्या मनात श्रेष्ठत्वाची किंवा गर्वाची भावना वागवू शकतो आणि शेवटी त्याचे अधःपतन होऊ शकते.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 21, The New English Bible) Ja, ros kan gi næring til overlegenhet eller stolthet, som kan føre til en persons fall.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:21, The New English Bible) Ee, theto e ka godiša maikwelo a bophagamo goba boikgogomošo, ya lebiša go weng ga motho.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:21, The New English Bible) Ndithudi, chitamando chingapangitse munthu kudziona kuti ngwapamwamba kapena chingamuyambitse kunyada, makhalidwe amene pomalizira pake angamgwetse.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:21, The New English Bible) Sí, elogio por fomentá sintimentunan di superioridad of orguyo, cu por pone un persona cai.
Polish[pl]
Pochwała może wzbudzić poczucie wyższości lub wbić w dumę i doprowadzić do upadku.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:21, Almeida, Trinitariana) De fato, o elogio pode gerar sentimentos de superioridade ou orgulho, levando a pessoa à ruína.
Romanian[ro]
Da, laudele pot genera sentimente de superioritate sau mândrie, care duc la căderea unei persoane.
Russian[ru]
Да, похвала может развить чувство превосходства или гордости и погубить человека.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:21, The New English Bible) Áno, chvála môže živiť v človeku pocit nadradenosti alebo pýchy a viesť k jeho pádu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:21, EI) Da, hvala lahko v človeku izzove občutke večvrednosti oziroma ponosa in ga tako vodi k padcu.
Samoan[sm]
(Faataoto 27:21, The New English Bible) Ioe, atonu e uunaia e viiga lagona o le fiasili po o le faamaualuga, e taitaia atu ai i le leaga o se tasi.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:21, The New English Bible) Hungu, kurumbidza kungatsigira kunzwa kwoukuru kana kuti kworudado, kuchitungamirira kukuwa kwemunhu.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27, 21, The New English Bible) Po, lavdërimi mund të ushqejë ndjenja epërsie ose krenarie, duke çuar kështu në rënien e një personi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:21, The New English Bible) E, thoriso e ka hōlisa maikutlo a bophahamo kapa a boikhohomoso, ea lebisa motho selomong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:21, Åkeson) Ja, beröm kan uppamma känslor av överlägsenhet eller stolthet, vilket leder till en persons fördärv.
Swahili[sw]
(Mithali 27:21, The New English Bible) Ndiyo, kusifu kwaweza kuendeleza hisia za ukubwa au majivuno, kukiongoza kwenye ushinde wa mtu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:21) ஆம், புகழ்ச்சியானது, மேம்பட்டநிலை அல்லது தற்பெருமையின் உணர்ச்சிகளைப் பெருகச் செய்து, ஒருவரின் வீழ்ச்சிக்கு வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:21) అవును, ఒక వ్యక్తి పడిపోయేందుకు దారి తీస్తూ, ఇతరులకంటే తాను ఉన్నతుడనే భావాలనూ లేక గర్వాన్ని పొగడ్త పెంపొందించవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:21) ถูก แล้ว การ เยินยอ สรรเสริญ อาจ ส่ง เสริม ความ รู้สึก เหนือ กว่า คน อื่น หรือ ความ หยิ่ง ทะนง ซึ่ง อาจ นํา ไป สู่ การ เสีย ตําแหน่ง หน้า ที่ อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:21, The New English Bible) Oo, maaaring pumukaw ng damdamin ng kahigitan o kapalaluan ang papuri, anupat umakay sa pagbagsak ng isang tao.
Tswana[tn]
(Diane 27:21) Ee, pako e ka tlhotlheletsa maikutlo a go itseela kwa godimo kana a go ikgogomosa, mo go ka dirang gore motho a senngwe.
Tongan[to]
(Palovepi 27: 21, The New English Bible) ‘Io, ‘oku ohi hake nai ‘e he fakahīkihikí ‘a e ngaahi ongo‘i ‘o e mā‘olunga ange pe loto-mahikihiki, ‘o taki atu ki he tō ‘a ha taha.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27: 21) Tru tumas, taim narapela i mekim tok amamas long narapela, dispela inap kirapim em long hambak na pilim olsem em i winim ol narapela, na dispela inap mekim na em i pundaun.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:21) Evet, övgü üstünlük ya da gurur duygularını besleyerek kişiyi yıkıma götürebilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:21) Ina, ku bumabumela ku nga ha kurisa mintlhaveko ya ku titwa u tlakukile kumbe vutikukumuxi, leswi swi wisaka munhu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:21, The New English Bible) Yiw, ayeyi betumi ama obi ate nka sɛ ɔkorɔn anaa wayɛ ahantan ama wahwe ase.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:21) Oia, e nehenehe te arueraa e faatupu i te mau mana‘o faateitei aore ra teoteo, o te faaino i te hoê taata.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:21, The New English Bible) ʼE moʼoni, ko te fakavikivikiʼi ʼo he tahi ʼe feala ke tupu ʼaki ai hana fialahi pea mo hana fiatuʼu, ʼo fakatupu tuʼutāmaki kia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:21, The New English Bible) Ewe, indumiso isenokubangela ubani azive ephakamile okanye enekratshi, nto leyo ekhokelela ekuweni kwakhe.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:21, The New English Bible) Bẹ́ẹ̀ ni, ìyìn lè fún ìmọ̀lára ìlọ́lájù tàbí ìgbéraga níṣìírí, tí ó sì lè ṣamọ̀nà sí ìṣubú ẹni.
Chinese[zh]
箴言27:21)不错,称赞可以助长人的自骄心,使人自视过高而失足跌倒。
Zulu[zu]
(IzAga 27:21, The New English Bible) Yebo, ukudunyiswa kungase kwanelise imizwa yokuphakama noma ukuziqhenya, kuholele ekuweni komuntu.