Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подчерта, че възприемането на синята икономика като неизчерпаем източник на неоползотворени ресурси и настоятелното изтъкване на синия растеж като панацея за проблемите на европейската икономика може да увеличат различните видове натиск, на които вече са подложени бреговете и моретата на ЕС.
Czech[cs]
Výbor zdůraznil, že považovat modrou ekonomiku za nevyčerpatelný zdroj nevyužitého bohatství a prosazovat modrý růst s takovým důrazem, jako by se jednalo o všelék schopný vyléčit všechny neduhy evropské ekonomiky, může vyostřit různé problémy, kterým již pobřeží a moře EU čelí.
Danish[da]
Udvalget har understreget, at hvis man opfatter den blå økonomi som en uudtømmelig kilde til uudnyttede ressourcer, og hvis man indtrængende påkalder blå vækst som et universalmiddel til de problemer, som Europas økonomi står over for, kan det øge de mange forskellige typer belastninger, som EU's kyster og have allerede udsættes for.
German[de]
Der Ausschuss hat betont, dass dadurch, dass die blaue Wirtschaft als unerschöpfliche Quelle ungenutzter Ressourcen erachtet und blaues Wachstum eindringlich als Allheilmittel gegen die Probleme der europäischen Wirtschaft beschworen wird, die verschiedenen Belastungen, denen die Küsten und Meere der EU schon jetzt ausgesetzt sind, noch verstärkt werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι η θεώρηση της γαλάζιας οικονομίας ως ανεξάντλητης πηγής αναξιοποίητων πόρων και η εμφατική επίκληση της γαλάζιας ανάπτυξης ως πανάκειας για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία ενδέχεται να αυξήσει τις διάφορες πιέσεις που ασκούνται ήδη στις ακτές και τις θάλασσες της ΕΕ.
English[en]
The Committee has emphasised that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources, and that insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe’s economy faces might increase the various stresses already placed on the EU’s coasts and seas.
Spanish[es]
El Comité ha puesto de relieve que considerar la economía azul como una fuente inagotable de recursos no explotados e invocar insistentemente el crecimiento azul como la panacea para los problemas a los que se enfrenta la economía europea podría incrementar las múltiples tensiones que ya soportan las costas y mares de la UE.
Estonian[et]
Komitee on rõhutanud, et kui meremajandust peetakse kasutamata vahendite ammendamatuks allikaks ja toetutakse ainult meremajanduse kasvule kui imerohule, mis lahendab kõik Euroopa majanduse probleemid, võib see suurendada mitmesugust survet, mida juba ranniku- ja merealadele avaldatakse.
Finnish[fi]
ETSK on korostanut, että sinisen talouden katsominen käyttämättömien luonnonvarojen ehtymättömäksi lähteeksi ja sinisen kasvun toteaminen itsepintaisesti patenttiratkaisuksi EU:n talouden ongelmiin voi lisätä EU:n rannikkoihin ja meriin jo kohdistuvaa erilaista kuormitusta entisestään.
French[fr]
Le Comité a souligné qu’en considérant l’économie bleue comme une source inépuisable de richesses inexploitées et qu’en invoquant avec tant d’insistance la croissance bleue, comme s’il s’agissait d’une panacée capable de guérir tous les maux de l’économie européenne, l’on risque de renforcer les diverses pressions que subissent déjà les côtes et les mers de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Odbor je naglasio da bi se zauzimanjem stava prema kojem je plavo gospodarstvo neiscrpan izvor neiskorištenih resursa i stalnim pozivanjem na plavi rast kao rješenje svih problema europskog gospodarstva mogla povećati mnogobrojna opterećenja već prisutna u europskim priobalnim područjima i morima.
Hungarian[hu]
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy amennyiben a kék gazdaságot a még kiaknázatlan értékek kimeríthetetlen forrásának tekintjük és a kék növekedést olyan meggyőződéssel hívjuk segítségül, mintha az európai gazdaság minden baját orvosolni képes csodaszer volna, akkor fennáll annak a kockázata, hogy az EU tengerpartjaira és tengereire már amúgy is nehezedő sokféle nyomást csak tovább fokozzuk.
Italian[it]
Il Comitato ha sottolineato che, se si considera l’economia marittima come una fonte inesauribile di risorse ancora intatte e si insiste sulla crescita blu quale rimedio miracoloso ai mali dell’economia europea, si rischia di moltiplicare le diverse pressioni che già gravano sulle coste e sui mari dell’UE.
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžė, kad nuomonė, jog mėlynoji ekonomika yra neišsenkantis neišnaudotų išteklių šaltinis ir atkaklus rėmimasis mėlynuoju augimu kaip panacėja nuo visų Europos ekonomikos problemų, gali padidinti įvairaus pobūdžio spaudimą, kurį jau patiria ES pakrantės ir jūros.
Latvian[lv]
Komiteja ir uzsvērusi, ka jūras nozaru izaugsmi nevar uzskatīt par neizmantotu resursu avotu, kas ir neizsmeļams, un to pastāvīgi minēt kā brīnumlīdzekli, kurš atrisinās Eiropas ekonomikas problēmas, jo tādējādi var palielināties dažāda veida spiediens, kam jau ir pakļauta ES piekraste un jūras.
Maltese[mt]
Il-Kumitat enfasizza li jekk l-ekonomija blu titqies bħala sors ineżawribbli ta’ riżorsi mhux sfruttati, u li jiġi invokat b’mod insistenti t-tkabbir blu bħala soluzzjoni għall-problemi li tiffaċċja l-ekonomija tal-Ewropa, dan jista’ jżid ħafna tipi differenti ta’ stress li diġà nxteħtu fuq il-kosti u l-ibħra tal-UE.
Polish[pl]
Komitet podkreślił, że traktowanie niebieskiej gospodarki jako niewyczerpanego źródła niewykorzystanego bogactwa i odwoływanie się w sposób uporczywy do niebieskiego wzrostu, który miałby być panaceum na wszystkie problemy gospodarki europejskiej, grozi zwiększeniem różnorakiej presji, której już podlegają wybrzeża i morza UE.
Portuguese[pt]
O Comité salientou que encarar a economia azul como uma fonte inesgotável de riquezas a explorar e evocar constantemente o crescimento azul como panaceia capaz de resolver todos os problemas da economia europeia pode aumentar as várias pressões que já pesam sobre as costas e os mares da UE.
Romanian[ro]
Comitetul a subliniat că perceperea economiei albastre ca o sursă inepuizabilă de resurse neexploatate și invocarea insistentă a creșterii albastre ca panaceu pentru problemele cu care se confruntă economia Europei ar putea spori diversele tipuri de presiune cu care se confruntă deja zonele de coastă și mările UE.
Slovak[sk]
Výbor zdôraznil, že ak sa modrá ekonomika bude považovať za nevyčerpateľný zdroj nevyužitého bohatstva, a ak na modrý rast budeme neustále poukazovať tak nástojčivo, akoby išlo o všeliek na všetky neduhy európskej ekonomiky, existuje riziko, že sa zosilnia rôzne tlaky, ktorým už dnes musia čeliť pobrežia a moria.
Slovenian[sl]
EESO je poudaril, da bi lahko dojemanje modrega gospodarstva kot neizčrpnega vira neizkoriščenih virov ter nenehno izpostavljanje modre rasti kot rešitve za probleme evropskega gospodarstva še povečalo različne pritiske na obale in morja v EU.
Swedish[sv]
Kommittén har betonat att om den blå ekonomin ses som en outtömlig källa av oexploaterade resurser och man hela tiden hänvisar till en blå tillväxt som lösningen på Europas ekonomiska problem kan detta leda till en ökning av de olika former av belastning som redan förekommer på EU:s kuster och hav.