Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse to affaldspladser udgør en alvorlig fare for beboerne, og for to år siden lovede lokalregeringen i Castilla y Léon at iværksætte foranstaltninger med henblik på at udbedre situationen og begrænse disse lossepladsers indvirkning samt at udarbejde en forvaltningsplan for skiferbrud i området.
German[de]
Diese beiden Halden stellen eine große Gefahr für die dort lebenden Menschen dar, und die Behörden (Junta) von Castilla y León haben seit zwei Jahren zugesagt, Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation zu bereinigen und die Umweltauswirkungen dieser Halden zu verringern, und außerdem erklärt, daß sie einen Bewirtschaftungsplan für den Schieferabbau in dem Gebiet ausarbeiten wollen.
Greek[el]
Προ διετίας η περιφερειακή κυβέρνηση της Καστίλης και Λεόν υποσχέθηκε ότι να λάβει μέτρα για να διορθωθεί η κατάσταση και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις από τα εν λόγω απορρίμματα και να καταρτίσει χωροταξικό σχέδιο για την εκμετάλλευση σχιστολίθου στην περιοχή.
English[en]
Both dumps, therefore, pose a serious threat to the local residents; for the past two years the government of Castilla y León has been promising measures to remedy and minimise their impact, as well as a management plan for slate quarrying in the area.
Spanish[es]
Estas dos escombreras representan un grave riesgo para las personas y desde hace dos años la Junta de Castilla y León ha prometido tomar medidas para corregir y minimizar el impacto de dichas escombreras y también la elaboración de un plan de ordenación de la explotación de pizarra en la zona.
Finnish[fi]
Nämä kaksi jätekivikasaa ovat vakava vaara ihmisille, ja jo kahden vuoden ajan Castilla y Leónin autonomisen alueen hallitus on luvannut ryhtyä toimenpiteisiin minimoidakseen ja korjatakseen kivikasojen aiheuttamat haitat ja laatiakseen alueelle saviliuskeen hyödyntämissuunnitelman.
French[fr]
Ces deux amas de déblais font courir des risques graves à la population et, depuis deux ans, les autorités (Junta) de Castille - León ont promis de prendre des mesures pour remédier à la situation et réduire au maximum l'impact des déblais, ainsi que d'élaborer un plan d'aménagement pour l'exploitation de l'ardoise dans cette zone.
Italian[it]
Le due discariche rappresentano un grave rischio per le persone e, da due anni, il consiglio regionale di Castiglia e León ha promesso di adottare misure per porre rimedio alla situazione e ridurre al minimo l'impatto delle discariche nonché di elaborare un piano di riassetto dello sfruttamento dell'ardesia nella zona.
Dutch[nl]
Deze twee afvalbergen vormen een ernstig gevaar voor de bewoners en al twee jaar geleden hebben de autoriteiten van Castilla y León beloofd maatregelen te nemen om iets te doen aan de gevolgen van de aanwezigheid van deze afvalbergen en deze tot een minimum te beperken, en ook toezeggingen gedaan betreffende het uitwerken van een bestemmingsplan voor de winning van gesteente in het gebied.
Portuguese[pt]
Estas duas lixeiras constituem um grave risco para a segurança das pessoas; já há dois anos que a "Junta" (Governo Regional) de Castela e Leão prometeu não só tomar medidas para remediar e minimizar o impacto das referidas lixeiras como iria elaborar um plano de ordenamento da exploração de ardósias na região.
Swedish[sv]
Dessa två högar av skifferavfall utsätter befolkningen för allvarliga risker. Sedan två år tillbaka har regeringen i Kastilien och León lovat att vidta åtgärder för att avhjälpa situationen och maximalt minska effekterna av nämnda högar av skifferavfall, samt att utarbeta en plan för skifferbrytningen i området.