Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „инвазивен вид“, използван в настоящия документ, обхваща термините „инвазивни чужди видове“, използван в Конвенцията за биологичното разнообразие и „инвазивни неместни видове“.
Czech[cs]
Označení „invazivní druh“, který se používá v celém tomto dokumentu, zahrnuje výraz „invazivní cizí druh“ používaný v Úmluvě o biologické rozmanitosti a výraz „invazivní nepůvodní druh“.
Danish[da]
Udtrykket »invasive arter« brugt i hele dette dokument omfatter udtrykkene »invasive fremmede arter«, som anført i konventionen om biologisk mangfoldighed og »invasive ikke-oprindelige arter«.
German[de]
Der in der Kommissionsmitteilung durchweg verwendete Begriff „invasive Arten“ umfasst „invasive gebietsfremde Arten“ im Sinne des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und „invasive nichtheimische Arten“.
Greek[el]
Ο όρος «χωροκατακτητικά είδη» που χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο εμπερικλείει τους όρους «χωροκατακτητικά ξενικά είδη» που συναντάται στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα και «χωροκατακτητικά μη ιθαγενή είδη».
English[en]
The term ‘Invasive Species’ used throughout this document encompasses the terms ‘Invasive Alien Species’ as found in the Convention on Biological Diversity and ‘Invasive non-native species’.
Spanish[es]
En este documento, la expresión «especies invasoras» abarca el concepto de «especies exóticas invasoras» que se utiliza en el Convenio sobre la diversidad biológica y el de «especies alóctonas invasoras».
Estonian[et]
Käesolevas dokumendis läbivalt kasutatud termin „sissetungivad liigid” on lühendatud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni kontekstis esinevast terminist „sissetungivad võõrliigid” ja terminist „invasiivsed võõrliigid”.
Finnish[fi]
Tässä asiakirjassa käytetty termi ’haitallinen vieraslaji’ kattaa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa käytetyn termin ’vieras laji’ ja termin ’haitallinen vierasperäinen laji’.
French[fr]
Le terme «espèces envahissantes» utilisé dans le présent document recouvre à la fois les «espèces exotiques envahissantes» au sens de la convention sur la diversité biologique, et les «espèces non indigènes envahissantes».
Hungarian[hu]
A dokumentumban használt „invazív faj” kifejezés magában foglalja a biológiai sokféleségről szóló egyezményben használt „invazív idegen faj” fogalmát, és az „invazív nem honos faj” fogalmát.
Italian[it]
La denominazione «specie invasive», utilizzata nel testo del documento, comprende sia il concetto «specie esotiche invasive», impiegato nella Convenzione sulla diversità biologica, che quello di «specie invasive alloctone».
Lithuanian[lt]
Dokumente vartojama sąvoka „invazinės rūšys“ apima sąvokas „invazinės svetimos rūšys“, kaip nurodyta Biologinės įvairovės konvencijoje, ir „invazinės nevietinės rūšys“.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā lietots termins “invazīvās sugas”, kas ietver gan terminu “invazīvas citzemju sugas”, kurš minēts Konvencijā par bioloģisko daudzveidību, gan terminu “invazīvas svešzemju sugas”.
Maltese[mt]
It-terminu ‛Speċijiet Invażivi’ kif użat f’dan id-dokument jiġbor fih it-termini ‛Speċi Eżotika Invażiva’ kif tinsab fil-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika kif ukoll ‛Speċi Invażiva Mhux Nattiva’.
Dutch[nl]
De in dit document gebruikte term „invasieve soort” omvat de begrippen „invasieve exoot” (zoals gehanteerd in de context van het Verdrag inzake biologische diversiteit) en „invasieve uitheemse soort”.
Polish[pl]
Termin „gatunki inwazyjne” stosowany w niniejszym dokumencie obejmuje zarówno termin „inwazyjne gatunki obce” stosowany w konwencji o różnorodności biologicznej, jak i termin „inwazyjne gatunki nierodzime”.
Portuguese[pt]
A expressão «espécies invasivas» utilizada no presente documento incorpora as expressões «espécies alóctones invasivas», que consta da Convenção sobre a Biodiversidade, e «espécies invasivas não-autóctones».
Romanian[ro]
Termenul de „specii invazive” utilizat în prezentul document include termenii de „specii exotice invazive” în sensul dat de Convenția privind diversitatea biologică și de „specii alogene invazive”.
Slovak[sk]
Pojem „invazívne druhy“, ktorý sa používa v tomto dokumente, zahŕňa pojem „cudzie invazívne druhy“, ktorý sa nachádza v Dohovore o biologickej diverzite, a pojem „invazívne nepôvodné druhy“.
Slovenian[sl]
Izraz „invazivne vrste“, ki se uporablja v tem dokumentu, zajema pojma „invazivne tuje vrste“ iz Konvencije o biološki raznovrstnosti in „invazivne tujerodne vrste“.
Swedish[sv]
Begreppet ”invaderande art” är här mer omfattande än begreppet ”invaderande främmande art” som återfinns i konventionen om biologisk mångfald och invaderande främmande arter.