Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n tydperk van glorieryke welvaart en vrede omdat die koning sowel as die volk Jehovah se aanbidding voor oë hou.
Arabic[ar]
وتكون فترة ازدهار مجيد وسلام لأن الملك والشعب على السواء مهتمون بعبادة يهوه.
Cebuano[ceb]
Kini panahon sa mahimayaong kauswagan ug kalinaw tungod kay ang hari ug ang katawhan mahunahunaon sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Je to období slavného blahobytu a míru, protože král i lid pamatují na Jehovovo uctívání.
Danish[da]
Det er en tid med stor velstand og fred fordi både kongen og folket tilbeder Jehova.
German[de]
Es ist eine Zeit großartigen Gedeihens und Friedens, weil sowohl der König als auch das Volk auf Jehovas Anbetung bedacht sind.
Greek[el]
Αυτή είναι περίοδος λαμπρής ευημερίας και ειρήνης, επειδή τόσο ο βασιλιάς όσο και ο λαός δείχνουν ενδιαφέρον για τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
It is a period of glorious prosperity and peace because both the king and the people are mindful of Jehovah’s worship.
Spanish[es]
Este es un período de prosperidad y paz gloriosas porque tanto el rey como el pueblo tienen presente la adoración de Jehová.
Finnish[fi]
Se on loistoisan menestyksen ja rauhan aikaa, koska sekä kuningas että kansa pitävät mielessään Jehovan palvonnan.
French[fr]
Il y a la prospérité, la gloire et la paix, car le roi comme le peuple sont conscients du culte à rendre à Jéhovah.
Croatian[hr]
Bilo je to razdoblje velikog blagostanja i mira jer su i kralj i narod revno služili Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez a nagyszerű jólét és béke időszaka, mert mind a király, mind a nép Jehova imádatát tartja szem előtt.
Armenian[hy]
Իսրայելում այժմ բարեկեցության ու խաղաղության ժամանակներ են, քանի որ թե՛ թագավորը, թե՛ ժողովուրդը ամբողջ սրտով երկրպագում են Եհովային։
Indonesian[id]
Ini merupakan puncak masa kemakmuran dan perdamaian karena raja maupun rakyat sadar akan ibadat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Periodo daytoy ti nadayag a kinawadwad ken talna gapu ta ti ari ken dagiti umili sipapanunotda iti panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
È un periodo di splendida prosperità e pace, perché sia il re che il popolo hanno la mente rivolta all’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
これは輝かしい繁栄と平和の時期です。 なぜなら,王も民も共にエホバの崇拝を念頭に置いているからです。
Georgian[ka]
ეს იყო ქვეყნის აყვავებისა და მშვიდობის ხანა, რადგან მეფეცა და ხალხიც ერთგულად ემსახურებოდნენ იეჰოვას.
Korean[ko]
왕과 백성이 다 여호와의 숭배에 열중하므로 영화로운 번영과 평화를 누리는 기간이 온다.
Lingala[ln]
Ezali eleko moko ya nkembo mpe ya bolamu mingi mpe ya kimya mpamba te mokonzi mpe bato nyonso ya mboka bazali komibanzabanza mpo na losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ki nako ya bumbombo ni kozo ye tuna kakuli mulena ni sicaba ba tokomela za bulapeli bwa Jehova.
Malayalam[ml]
അതു മഹത്തായ സമ്പൽസമൃദ്ധിയുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും കാലഘട്ടമാണ്, കാരണം രാജാവും ജനവും യഹോവയുടെ ആരാധനയിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
Norwegian[nb]
Det er en tid med stor velstand og fred, for både kongen og folket gir akt på tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Het is een periode van geweldige welvaart en vrede omdat zowel de koning als het volk zich om Jehovah’s aanbidding bekommeren.
Polish[pl]
Jest to okres wspaniałego dobrobytu i pokoju, gdyż zarówno król, jak i lud pamiętają o oddawaniu czci Jehowie.
Portuguese[pt]
É um período de gloriosa prosperidade e paz, porque tanto o rei como o povo estão cientes da adoração de Jeová.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o perioadă de glorie, de prosperitate şi de pace, pentru că atât regele, cât şi poporul puneau închinarea la Iehova pe primul loc.
Russian[ru]
В Израиле сейчас период процветания и мира, поскольку и царь, и народ служат Иегове от всего сердца.
Slovak[sk]
Je to obdobie slávneho blahobytu a mieru, pretože kráľ i ľud pamätajú na uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
To je čas sijajnega gospodarskega razcveta in miru, kajti kralju in ljudstvu je vsekdar na umu Jehovovo čaščenje.
Shona[sn]
Inhambo yorubudiriro norugare zvine kubwinya nemhaka yokuti vose vari vaviri mambo navanhu vanorangarira kunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Kjo është periudhë e lavdishme begatie dhe paqeje, sepse si mbreti dhe populli i kushtojnë vëmendje adhurimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Bilo je to razdoblje velikog blagostanja i mira jer su i kralj i narod revno služili Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ke nako ea katleho e khanyang le khotso hobane morena hammoho le sechaba ba ela borapeli ba Jehova hloko.
Swedish[sv]
Det är en tid med stort välstånd och fred, eftersom både kungen och folket tänker på Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Ni kipindi cha fanaka na amani tukufu kwa sababu mfalme na watu wote wanafikiria ibada ya Yehova.
Thai[th]
นั่น เป็น ช่วง เวลา แห่ง ความ เจริญ มั่งคั่ง และ สันติ สุข อัน รุ่ง โรจน์ เพราะ ทั้ง กษัตริย์ และ ประชาชน ต่าง ใส่ ใจ ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Yao’y panahon ng maluwalhating kasaganaan at kapayapaan sapagkat ang hari at ang bayan ay palaisip sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Ke nako e e itumedisang ya tswelelopele le kagiso ka gonne kgosi mmogo le batho ba tlhokometse kobamelo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu, refah ve barışın hüküm sürdüğü parlak bir dönemdir, çünkü hem kral hem de halk Yehova’ya tapınmaya önem verirler.
Tsonga[ts]
I nkarhi wa ku humelela lokukulu ni ku rhula hikuva hosi ni vanhu va khathalela vugandzeri bya Yehova.
Tahitian[ty]
E anotau ruperupe e te hanahana e te hau inaha e haamana‘o maite te arii e te nunaa i te haamoriraa a Iehova.
Xhosa[xh]
Eli lithuba lokuhambela phambili ngokuzukileyo neloxolo ngenxa yokuba ukumkani nabantu bacinga ngonqulo lukaYehova.
Chinese[zh]
当时以色列举国繁荣富庶,乐享升平,因为君王和百姓都留意敬拜耶和华。
Zulu[zu]
Yinkathi yokuchuma okukhazimulayo nokuthula ngoba kokubili abantu nenkosi bayakuqaphela ukukhulekelwa kukaJehova.